| Subject | Russian | English |
| gen. | воспринимать что-либо с удовлетворением | welcome |
| gen. | встать после чтения книги с чувством удовлетворения | rise from the book with a feeling of satisfaction |
| gen. | встречать с удовлетворением | welcome |
| avia. | доработка с целью удовлетворения требований к сертификации | certification modification |
| Игорь Миг | заниматься вопросами, связанными с удовлетворением потребностей | cater to the needs of |
| mil. | запасная часть с длительным сроком удовлетворения заявки | long lead repair part |
| market. | испытывать трудности с удовлетворением спроса | have trouble meeting demand (англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| law | кредит с правом залогодержателя на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior loan (Alex_Odeychuk) |
| econ. | маркетинговая стратегия с акцентом на удовлетворении пожеланий потребителей | Business to people (Millie) |
| mil. | материалы с длительным сроком удовлетворения заявки | long lead time materials |
| Makarov. | можно с удовлетворением отметить, как хорошо укомплектован штат сотрудников музея | it is a satisfaction to note how well the museum is staffed |
| polit. | мы с удовлетворением отмечаем | we are encouraged by |
| polit. | обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб | express grievances (на злоупотребления со стороны государства Alex_Odeychuk) |
| polit. | обращение к правительству с петициями об удовлетворении жалоб | express grievances (Alex_Odeychuk) |
| law | отказать в удовлетворении жалобы в связи с истечением срока исковой давности | dismiss a complaint under the statute of limitations (state.nc.us Leonid Dzhepko) |
| gen. | отмечать с удовлетворением | note with satisfaction |
| gen. | отмечать с удовлетворением | welcome |
| gen. | отмечать с удовлетворением | note with appreciation |
| polit. | отмечать с удовлетворением крупные заслуги | speak with deep satisfaction of the great services |
| Makarov. | певец с удовлетворением принимает любовь публики | the singer feeds on admiration from the public |
| mil. | перечень материальных средств с длительным сроком удовлетворения заявки | long lead list |
| mil. | перечень предметов снабжения с длительным сроком удовлетворения заявки | long lead item list |
| adv. | подход с позиций удовлетворения нужд и запросов клиента | need-satisfaction approach |
| gen. | позвольте мне выразить искреннее удовлетворение в связи с | it is my sincere pleasure to (Johnny Bravo) |
| slang | получить сексуальное удовлетворение с проституткой или незнакомой женщиной | get one's ashes hauled |
| econ. | потребление, связанное с удовлетворением естественных потребностей потребителя | serviceable consumption |
| dipl. | потребление, связанное с удовлетворением коллективных потребностей населения | public consumption (в образовании, здравоохранении и т.п.) |
| econ. | потребление, связанное с удовлетворением общественных потребностей | public consumption (образование, здравоохранение) |
| mil. | предмет снабжения с длительным сроком удовлетворения заявки | long-lead time item |
| mil. | предмет снабжения с длительным сроком удовлетворения заявки | long lead item |
| mil. | предметы снабжения с длительным сроком удовлетворения заявки | long lead time items |
| adv. | с искренним удовлетворением | with sincere complacency |
| gen. | с огромным удовлетворением | with the greatest of pleasure! (Andrey Truhachev) |
| law | с правом на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior (указанным правом может обладать залогодержатель, кредитор; другие варианты перевода: с правом на преимущественное удовлетворение требований по обязательствам, обеспеченным залогом имущества должника (или: ... требований из обременённого залогом имущества, либо: ... требований по обеспеченному залогом обязательству, или: ... обеспеченных залогом требований, или: ... требований из заложенного имущества, или: ... требований за счёт стоимости предмета залога, заложенного имущества) Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | с тайным удовлетворением | with an air of subdued satisfaction |
| gen. | с удовлетворением | satisfyingly |
| gen. | с удовлетворением | mirthfully (переглянуться q3mi4) |
| gen. | с удовлетворением | with satisfaction |
| gen. | с удовлетворением | mirthful (взгляд q3mi4) |
| dipl. | с удовлетворением отметить | note with satisfaction |
| polit. | с удовлетворением отмечать | be pleased to note (AMlingua) |
| dipl. | с удовлетворением отмечать | note with approval |
| law | с учётом указанных выше положений и взаимных договорных обязательств, изложенных в настоящем договоре, а также другого юридически действительного встречного удовлетворения, получение и достаточность которого настоящим подтверждается, Стороны пришли к следующему соглашению | in consideration of the foregoing premises, the mutual promises contained herein, and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties hereto agree as follows |
| journ. | с чувством глубокого удовлетворения | with a feeling of deep satisfaction (sophistt) |
| Игорь Миг | с чувством глубокого удовлетворения | wholeheartedly |
| gen. | с чувством удовлетворения | contentedly (PeachyHoney) |
| gen. | с чувством удовлетворения отмечаю, что | I note with satisfaction that |
| polit. | свобода обращения с петициями к правительству об удовлетворении жалоб | freedom to express grievances (на злоупотребления со стороны государства Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | слышать о чём-либо с величайшим удовлетворением | hear something with the utmost satisfaction |
| Makarov. | слышать о чём-либо с величайшим удовлетворением | hear something with the greatest satisfaction |
| Makarov. | слышать о чём-либо с чрезвычайным удовлетворением | hear something with the extreme satisfaction |
| psychol. | содержание эго, связанное с удовольствием, полученным от удовлетворения инстинктов | pleasure-ego |
| patents. | удовлетворение жалобы с исправлением решения | redressing of a grievance on appeal |
| law | условие в завещании о распоряжении частью наследства, оставшейся после выплаты всех по нему завещательных отказов и удовлетворения иных в связи с ним претензий | residuary clause |
| media. | функция, выполняемая контроллером ресурсов системы по размещению ресурсов системы с целью удовлетворения требований пользователя | access control |
| gen. | это решение было воспринято с удовлетворением | this decision was welcomed |
| gen. | я с большим удовлетворением узнал | it's real gratification to learn |
