| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритм с итеративным углублением | iterative-deepening algorithm (ssn) |
| gen. | блюдо с углублением для соуса | well-dish |
| gen. | блюдо с углублением для соуса | welldish |
| mech.eng., obs. | болт с квадратным углублением в головке | internal screw (для торцового ключа) |
| mech.eng., obs. | болт с квадратным углублением в головке | female screw (для торцового ключа) |
| tech. | болт с углублением под ключ | internal wrenching screw (Киселев) |
| tech. | болт с углублением под ключ | socket-head screw (Киселев) |
| el. | болт с цилиндрической головкой с шестигранным углублением под ключ | hexagonal-socket head screw |
| el. | болт с цилиндрической головкой с шестигранным углублением под ключ | Allen screw |
| transp. | винт с головкой с углублением под ключ | socket head cap screw |
| tech. | винт с головкой с углублением под отвёртку | Slot Head Cap Screw (Borys Vishevnyk) |
| tech. | винт с головкой с углублением под шестигранник | SHCS (Socket Head Cap Screw Enote) |
| tech. | винт с головкой с шестигранным углублением под ключ | hex socket head screw (AnnaRoma) |
| mech.eng. | винт с квадратным углублением в головке | female screw (для торцового ключа) |
| med.appl. | винт с крестообразным углублением в шляпке | screw with cross-slotted head |
| mech. | винт с низкой цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | hexagon socket head screw with centre hole, low profile (DIN 6912 Yuriy83) |
| gen. | винт с углублением под ключ | socket screw (если не уверены, что там именно шестигранник, а не "здвездочка" (torx) Обращаю внимание на то, что распространенный вариант "с головкой под торцевой ключ" является принципиально неверным (см. устройство торцевого ключа) 4uzhoj) |
| gen. | винт с углублением под ключ | socket head screw (если не уверены, что там именно шестигранник, а не "здвездочка" (torx) 4uzhoj) |
| gen. | винт с углублением под ключ | socket head cap screw (если не уверены, что там именно шестигранник, а не "здвездочка" (torx) 4uzhoj) |
| gen. | винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | socket head cap screw (ГОСТ 11738-84 4uzhoj) |
| automat. | винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | hexagon socket head screw |
| gen. | винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | socket screw (Обращаю внимание на то, что распространенный вариант "с головкой под торцевой ключ" является принципиально неверным (см. устройство торцевого ключа) 4uzhoj) |
| gen. | винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | socket head screw (4uzhoj) |
| tech. | винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | hexagon socket head cap screw (Racooness) |
| gen. | винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | Allen key screw (Dude67) |
| construct. | винт с шестигранным углублением в головке | Allen head screw |
| tech. | винт с шестигранным углублением в головке | hexagon socket head cap screw (pvconst) |
| tech. | винт с шестигранным углублением в головке | hexagon socket bolt (pvconst) |
| automat. | винт с шестигранным углублением под ключ | female screw |
| tech. | винт с шестилучевым углублением под ключ | torx-head screw (screw head is characterized by a 6-point star-shaped pattern, т.е. под ключ в форме шестилучевой звезды Alex_Odeychuk) |
| GOST. | Винты с цилиндрической головкой и шестигранным углублением | Hexagonal socket cap head screws (ГОСТ 11738-84 bot8; и шестигранным углублением под ключ ingenium) |
| O&G | втулка с углублением | recess collar |
| tools | гаечный ключ с гранным углублением | socket wrench |
| tech. | головка винта с углублением под ключ | Sckt Hd (socket head Vicomte) |
| Makarov. | головка винта с углублением под ключ | socket head |
| Makarov. | головка ключа с углублением под гайку | socket head |
| automat. | головка ключа с углублением под гайку | socket head |
| gen. | головка с углублением под гайку | socket head |
| automat. | головка винта с углублением под ключ | socket head |
| gen. | головка с углублением под ключ | socket head |
| Makarov. | графитовые электроды высокой чистоты с углублением для анализируемого вещества | spectrographic carbon |
| auto. | двусторонней гаечный ключ с шестигранным углублением | double hex socket wrench |
| silic. | дно с углублением | pushed-up bottom |
| leath. | забивать с углублением шляпку гвоздя | countersink |
| mech.eng., obs. | звездочка с центровым углублением | three-point contact center |
| construct. | звёздочка с центровым углублением | three-point contact centre |
| el. | изолирующий окисный слой с углублениями | recessed oxide isolation |
| O&G | кабельный зажим с углублением | wireline socket head (Johnny Bravo) |
| tools | ключ с гранным углублением | socket wrench |
| cycl. | ключ с размером зева 6 мм для деталей с шестигранным углублением под ключ | 6mm hex wrench |
| auto. | крестовидный гаечный ключ с грешным углублением | four-way socket wrench |
| tech. | кристаллодержатель с углублением | cavity-up type carrier |
| Makarov. | кристаллодержатель с углублением | cavity-up carrier |
| navig. | лот с углублением в основании | tube led (для взятия проб грунта) |
| navig. | лот с углублением в основании | tube lead (для взятия проб грунта) |
| polym. | нанесение рисунка в углублениях изделия с помощью гравировальных вальцов | valley printing |
| polym. | нанесение текста в углублениях изделия с помощью гравировальных вальцов | valley printing |
| polym. | нанесение текста или рисунка в углублениях изделия с помощью гравировальных вальцов | valley printing |
| tech. | нижняя поверхность с углублением | indented bottom face |
| geol. | оторочка с кольцом из точечных углублений | punctate ring margin |
| forestr. | передняя стенка корпусного изделия с центральным углублением по вертикали | recessed front |
| amer. | печенье с углублением в середине, заполненным вареньем или другой начинкой | thumbprint cookie (zdra) |
| anal.chem. | пластинка с углублениями | spotting plate |
| anal.chem. | пластинка с углублениями | spot plate |
| min.proc. | плита с углублением | recessed plate (камерный фильтр-пресс soa.iya) |
| Makarov. | поверхность с мелкими углублениями | pitted surface |
| avia. | поверхность с углублением | sagged surface |
| transp. | поверхность трения с углублениями | interrupted type surface |
| auto. | поверхность трения с углублениями или насечкой | interrupted type surface |
| tech. | поддон с углублением в середине и выступами | well pallet |
| cook. | поднос с углублениями для посуды | swinging tray (напр., в самолётах) |
| footwear | подошва с углублением | cup sole (lxu5) |
| AI. | поиск преимущественно в глубину с итеративным углублением | iterative deepening depth-first search (Alex_Odeychuk) |
| agric. | предметное стекло с углублением | hollow-ground slide |
| geol. | предметное стекло с углублением | slide with a ground cell |
| geol. | предметное стекло с углублением | hollow slide |
| geol. | предметное стекло с углублением | excavated slide |
| el. | прижимная часть винта с насечкой и центровочным углублением | knurled cup point (Maxim Sh) |
| transp. | пробка заподлицо с внутренним шестигранным углублением | internal hex plug (под ключ) |
| transp. | пробка с внутренним шестигранным углублением | internal hex plug (под ключ) |
| tech. | пробка с внутренним шестигранным углублением | internal hex plug (пд ключ) |
| mech.eng., obs. | пробка с центровым углублением, вколачиваемая в полые детали | plug center |
| forestr. | профильная погонажная деталь с закруглённым углублением | astragal molding |
| forestr. | профильная погонажная деталь с закруглённым углублением | cove molding |
| weap. | пуля с углублением в донной части | hollow-base bullet (ABelonogov) |
| mil. | пуля с углублением в донной части | hollow base bullet |
| agric. | пятно с углублением | sunk spot |
| Makarov. | равнина с котлообразными углублениями | kettle plain |
| polygr. | растровая точка с углублением на рабочей поверхности | pitted dot |
| polygr. | растровая точка с углублением на рабочей поверхности | pitted dot |
| automat. | резание с постепенным углублением лезвия в материал | shearing cut |
| automat. | резание с постепенным углублением лезвия в материал | shear cut |
| gen. | род багра с железным углублением на конце | socket pole |
| progr. | с итеративным углублением | iterative-deepening (ssn) |
| agric. | с маленькими углублениями | pitted |
| med. | с мелкими углублениями | foveolate |
| automat. | с углублением под ключ | socket-drive (о винте ssn) |
| bot. | с углублением посередине | umbilicated |
| bot. | с углублением посередине | umbilicate |
| gen. | с углублениями | hollowly |
| forestr. | сиденье из массивной древесины с двумя углублениями в виде седла | saddled seat (характерно для виндзорских кресел) |
| forestr. | сиденье из массивной древесины с двумя углублениями в виде седла | saddle seat (характерно для виндзорских кресел) |
| food.ind. | сито с отверстиями в углублениях | honeycomb screen |
| mil. | снаряд с углублением в головке | cup-nosed projectile |
| tech. | снаряд с углублением в головной части | cup-nosed projectile |
| lat. | споры с оторочкой в виде однорядного кольца из точечных углублений | Trematozonotriletes |
| polygr. | способ изготовления офсетных форм с углублением элементов | deep-etch process |
| geol. | спуск труб вперемежку с углублением скважины | carry |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| auto. | Т-образный двусторонний гаечный ключ с гранным углублением | tubular double end socket tee wrench |
| tech. | топливная таблетка с торцевым углублением | dished pellet |
| mech.eng., obs. | торцовый ключ с гранёным углублением в торце | female wrench |
| mech.eng., obs. | торцовый ключ с гранёным углублением в торце | female spanner |
| geol. | углубление или впадина с параллельными сторонами | parallel-sided depression |
| Makarov. | углубление с параллельными сторонами | parallel-sided depression |
| dipl. | углубление связей с | deeper engagement with (Alex_Odeychuk) |
| transp. | установочный винт без головки с шестигранным углублением под ключ | socket grub screw |
| auto. | установочный винт с плоским концом и шестигранным углублением под ключ | headless set screw |
| transp. | установочный винт с плоским концом и шестигранным углублением под ключ | grub headless screw |
| tech. | установочный винт с плоским концом и шестигранным углублением под ключ | headless screw |
| tech. | установочный винт с плоским концом и шестигранным углублением под ключ | grub screw |
| automat. | установочный винт с шестигранным углублением под ключ | hexagon socket set screw |
| gen. | установочный винт с шестигранным углублением под ключ | grub screw (Александр Рыжов) |
| el.chem. | фарфоровая плитка с углублениями малого диаметра | spot plate (для капельного анализа) |
| leath. | флик с овальным углублением | gouged seat lift |
| polym. | форма изделия с углублениями внутрь | reentrant curve |
| tech. | форма-лист с углублениями | sheet pan |
| mining. | футеровка с углублениями | slotted lining |
| dentist. | хирургическая операция с целью углубления и увеличения преддверия полости рта | vestibulo-plasty (при выраженной атрофии челюсти MichaelBurov) |
| dentist. | хирургическая операция с целью углубления и увеличения преддверия полости рта | surgical modification of the oral cavity (MichaelBurov) |
| dentist. | хирургическая операция с целью углубления и увеличения преддверия полости рта | vestibuloplasty (при выраженной атрофии челюсти MichaelBurov) |
| construct. | центр с коническим углублением | female centre |
| mech.eng. | центр с коническим углублением | female centre |
| forestr. | черенковый нож плуга с углублением для входа носка лемеха | duckbill cutter |
| product. | шина с возможностью дополнительного углубления протектора | regrooveable (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | шов с поверхностными углублениями | sagged weld (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | ячеистая футеровка с углублениями типа | clover-leaf lining |
| mining. | ячеистая футеровка с углублениями типа "клеверного листа" | clover-leaf lining (в мельнице) |
