| Russian | English |
| бросать с треском | ding |
| валиться с треском | crash (особ. о ломких предметах) |
| весло с треском сломалось | snap went an oar |
| выбивать с треском | pop |
| дверь распахивается с треском | the door cracks open (Alex_Odeychuk) |
| двигать что-л. с треском | rattle |
| дерево с треском рухнуло | the tree crashed down |
| дерево с треском рухнуло | thee tree fell with a loud crash |
| дерево с треском свалилось на склон холма | a tree crashed on the hillside (to the ground, etc., и т.д.) |
| дерево с треском упало на склон холма | a tree crashed on the hillside (to the ground, etc., и т.д.) |
| захлопываться с треском | snap |
| защёлкиваться с треском | snap |
| крышка с треском отскочила | the lid sprang open |
| ломать с треском | snap |
| ломаться с треском | knapple |
| ломаться с треском | crash |
| лопаться с треском | pop |
| наскочить с треском | crash (на что-либо – into) |
| наталкиваться с треском | hurtle |
| он с треском провалил экзамен | he failed the test miserably |
| падать с треском | crash (особ. о ломких предметах) |
| переломить с треском палку | snap a stick |
| переломить с треском шпагу | snap a sword |
| посуда и т.д. полетела на пол и т.д. и разбилась с треском | dishes a vase, etc. crashed to the floor (to the ground, etc.) |
| посуда и т.д. упала на пол и т.д. и разбилась с треском | dishes a vase, etc. crashed to the floor (to the ground, etc.) |
| провалиться с треском | be a complete flop |
| провалиться с треском | fail ignominiously |
| провалиться с треском | fail signally |
| провалиться с треском | collapse |
| провалиться с треском | lay an egg (о спектакле и т. п.) |
| провалиться с треском | cut a sorry figure |
| провалиться с треском | make a fool of oneself |
| провалиться с треском | fall on one's face |
| пьеса провалилась с треском | the show flopped |
| пьеса с треском провалилась | the play got the knock |
| пьеса с треском провалилась | the show flopped |
| пьеса с треском провалилась | the play was a real clinker |
| разваливаться с треском | crash |
| разломить с треском | snap |
| разломиться с треском | snap |
| расколоть с треском | snap |
| расколоться с треском | snap |
| рвать с треском | snap |
| ружьё с треском и т.д. выстрелило | the gun went crack |
| ружьё с треском и т.д. выстрелило | the gun went boom |
| ружьё с треском и т.д. выстрелило | the gun went bang |
| рушиться с грохотом или с треском | crash (особ. о ломких предметах) |
| рушиться с треском | crash down |
| рушиться с треском | crash |
| с треском | smack |
| с треском | snap |
| с треском | dash |
| с треском | spectacularly (The new system failed spectacularly. VLZ_58) |
| с треском | obstreperously |
| с треском | miserably (провалиться scherfas) |
| с треском | pop |
| с треском | crack |
| с треском | crash |
| с треском и т.д. лопаться | burst with a great noise (with a noise like thunder, with a rumbling sound, etc.) |
| с треском лопаться | pop |
| с треском провалиться | flop hard |
| с треском провалиться | utterly fail (scherfas) |
| с треском провалиться | go down in flames (TaylorZodi) |
| с треском провалиться | fail miserably (Ремедиос_П) |
| с треском провалиться | fail dismally (Bullfinch) |
| с треском провалиться | spectacularly fail (scherfas) |
| с треском провалиться | lay an egg (о спектакле и т п) |
| с треском продираться сквозь джунгли | crash through the jungle |
| с треском разбиться о скалы | go dash against the rocks |
| с треском и т.д. разрываться | burst with a great noise (with a noise like thunder, with a rumbling sound, etc.) |
| с шумом и треском | hammer and tongs |
| сломить с треском подрубленное дерево | split |
| три наиболее популярные итальянские оперы "Севильский цирюльник", "Травиата" и "Мадам Баттерфляй" с треском провалились на своих премьерах | three of the most popular Italian operas – The Barber of Seville, La traviata, and Maddama Butterfly – were resounding failures on their opening nights |
| фирма и т.д. с треском лопнула | a firm a scheme, etc. crashed disastrously |
| швырять с треском | ding |
