| Russian | English |
| беседка для передачи личного состава с судна на судно в море | mammy chair (вк) |
| ведомость на выгруженный с судна груз | out turn |
| ведомость на выгруженный с судна груз, составляемая доковой администрацией | outturn |
| выгрузка грузов с судна на берег | ship-to-shore discharge |
| выгрузка грузов с судна на причал | ship-to-shore discharge |
| отгрузка с одного судна на другое | transshipment from one vessel to another (Leonid Dzhepko) |
| подъёмный кран, переставляемый с борта на борт попёрек судна | transverse positionable crane |
| постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна | trolley moor |
| право на невостребованный товар, спасённый с судна, потерпевшего аварию | right to unclaimed wreck |
| разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с берега на судно | boat note |
| разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с судна на берег | boat note |
| раскачивать судно перебеганием команды с борта на борт | sally the ship (для определения остойчивости по периоду свободных колебаний) |
| "Руководство по перекачке нефти с судна на судно" | Ship-to-ship Transfer Guide, Petroleum |
| способ постановки на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна | trolley method |
| стальной трос, подаваемый с судна на швартовную бочку | buoy wire |
| судно для грузов на поддонах с вертикальной погрузкой | vertical-loading pallet ship |
| судно для грузов на поддонах с горизонтальной погрузкой | horizontal-loading pallet ship |
| судно или аппарат на воздушной подушке с ограждением, имеющим воздушную смазку | trapped air-cushion vehicle |
| судно или катер на воздушной подушке с погруженными бортовыми скегами | immersed sidewall hovercraft |
| судно на воздушной подушке с боковыми скегами | sidewall hovercraft (вк) |
| судно на воздушной подушке с боковыми стенками | sidewall hovercraft (вк) |
| судно на воздушной подушке с бортовыми скегами | sidewall ground effect craft |
| судно на воздушной подушке с бортовыми скегами | sidewall hovercraft |
| судно на воздушной подушке с бортовыми скегами | sidewall craft |
| судно на воздушной подушке с бортовыми скегами | hydrokeel craft |
| судно на воздушной подушке с бортовыми скегами | hydrokeel |
| судно на воздушной подушке с бортовыми стенками | sidewall craft |
| судно на воздушной подушке с бортовыми стенками | sidewall ground effect craft |
| судно на воздушной подушке с бортовыми стенками | hydrokeel craft |
| судно на воздушной подушке с водяной завесой | water wall air-cushion vehicle |
| судно на воздушной подушке с водяной завесой | water jet hovercraft |
| судно на воздушной подушке с жёсткими боковыми скегами | immersed sidewall hovercraft (вк) |
| судно на воздушной подушке с жёсткими боковыми скегами | rigid sidewall hovercraft |
| судно на воздушной подушке с жёсткими боковыми стенками | rigid sidewall hovercraft (вк) |
| судно на воздушной подушке с жёсткими боковыми стенками | immersed sidewall hovercraft (вк) |
| судно на воздушной подушке с замкнутой системой ограждения воздушной подушки | captured air bubble machine |
| судно на воздушной подушке с ограждением | trapped air-cushion vehicle |
| судно на воздушной подушке с осевым потоком | axial flow surface-effect vehicle |
| судно на воздушной подушке с погружёнными бортовыми скегами | immersed sidewall hovercraft |
| судно на воздушной подушке с погружёнными бортовыми скегами | immersed sidewall air-cushion vehicle |
| судно на воздушной подушке с соплами в бортовых скегах | jetted sidewall craft |
| судно на воздушной подушке с соплами в бортовых стенках | jetted sidewall craft |
| судно на воздушной подушке соплового типа с гибким ограждением воздушной подушки | skirted plenum ground effect craft |
| судно на воздушной подушке соплового типа с гибким ограждением воздушной подушки | skirted plenum craft |
| судно на воздушной подушке соплового типа с периферийным соплом | peripheral jet-type craft |
| судно на воздушной подушке соплового типа с периферийным соплом | peripheral jet craft |
| судно с обшивкой край на край | clinker boat |
| судно с обшивкой кромка на кромку | clinker-built boat |
| судно с энергетической установкой, работающей на нефтяном топливе | oil-burning vessel |
| триангуляция с использованием знака, установленного на заякоренном судне | shore-to-ship triangulation |
| триангуляция с использованием знака, установленного на заякоренном судне | ship-to-shore triangulation |
