| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое увеличение скорости протяжки ленты во время воспроизведения с целью выборочного сокращения времени | time compression (передачи) |
| el. | алгоритм обучения искусственной нейронной сети с сокращением избыточных нейронов в скрытых слоях | pruning algorithm |
| progr. | алгоритм с сокращением избыточных нейронов в скрытых слоях | pruning algorithm (алгоритм обучения искусственной нейронной сети ssn) |
| Makarov. | в связи с сокращением заказов компания должна была экономить | the company had to retrench because of falling orders |
| econ. | в связи с сокращением штатов | due to staff reduction (Andrey Truhachev) |
| econ. | в связи с сокращением штатов | because of downsizing (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | взаимное сокращение сил и вооружений и связанные с ним мероприятия в Центральной Европе | MURFAAMCE (Mutual Reduction of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe) |
| Makarov. | выйти с предложением о сокращении | come up with reduction |
| HR | выплаты в связи с сокращением, закрытием предприятия и т.д. | terminal benefits (Farrukh2012) |
| brit. | выходное пособие в связи с сокращением | redundancy payment (ssn) |
| footb. | выходы вратаря из ворот с целью сокращения угла обстрела | angle play (попадания VLZ_58) |
| energ.ind. | Группа по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС | Mercury Steering Group (в рамках Плана действий [Программы] стран региона Арктики) |
| math. | группа с сокращением | cancellative group |
| math. | группа с сокращением | cancellation group |
| math. | группоид с левым законом сокращения | left-cancellative groupoid |
| math. | группоид с левым сокращением | left-cancellative groupoid |
| math. | группоид с правым законом сокращения | right-cancellative groupoid |
| math. | группоид с правым сокращением | right-cancellative groupoid |
| math. | группоид с сокращением | cancellative groupoid |
| math. | группоид с сокращением | cancellation groupoid |
| UN, chem. | ДДТ региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией | DDT Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control |
| progr. | Декомпозирование программной системы на небольшие законченные модули с целью сокращения сложности системы | Decomposition of a software system into small comprehensible parts in order to limit the complexity of the system (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| el. | дельта-модуляция с сокращением избыточности речи | speech-reiteration delta modulation |
| Makarov. | дельта-модуляция с сокращением избыточности речи | speech-reiteration DM |
| energ.ind. | документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| media. | использование метода сокращения занимаемой сигналом полосы частот путём подавления модулирующих частот с одной стороны несущей | single sideband (в случае AM) |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по рассмотрению связанных с рынком вариантов сокращения эмиссии | study group on market-based options for emissions reduction |
| tech. | кодирование с сокращением избыточности | redundancy-reduction coding |
| media. | кодирование с сокращением цифрового потока | data compression coding |
| gen. | компенсация при увольнении в связи с сокращением численности штата | redundancy compensation for loss of office (blackroses) |
| math. | конгруэнция с сокращениями | cancellative congruence |
| EBRD | ликвидация должности в связи с сокращением штатов | job displacement (raf) |
| amer. | люди, занимающиеся усовершенствованием своих автомобилей и навыков вождения с целью сокращения потребления топлива | hypermilers (yaal) |
| org.name. | Международная инициатива за сокращение выбросов углерода в связи с обезлесением | International Forest Carbon Initiative |
| org.name. | Международная инициатива за сокращение выбросов углерода в связи с обезлесением | Australian International Forest Carbon Initiative |
| UN, police | Межучрежденческая сеть по вопросам сокращения спроса, борьбы с наркоманией и предотвращения преступности | Inter-Agency Network for Demand Reduction, Drug Control and Crime Prevention |
| econ. | метод борьбы с конкурентами путём сокращения цен и увеличения производства на ограниченный период времени | limit-pricing |
| gen. | модификации зданий с целью сокращения объёмов потребления и увеличения эффективности использования энергии | weatherization (love_me) |
| avia. | незашифрованный текст с сокращениями | abbreviated plain language (для радиосвязи с воздушным судном) |
| account. | нормативные затраты с постоянным сокращением | continual improvement standard cost (нормативные затраты, сокращаемые на плановой основе через определённые периоды) |
| math. | операнд с сокращением | cancellative operand |
| bank. | операция валютного свопа с целью сокращения ликвидности на рынке | liquidity-absorbing foreign exchange swap |
| avia. | открытый текст с сокращениями | abbreviated plain language |
| IMF. | Оценка и план действий в области расходов, связанных с сокращением бедности в рамках ХИПК | HIPC Poverty-Related Expenditure Tracking Assessment and Action Plan (IMF-World Bank, HIPC) |
| med. | передаточная сила сокращения с желудочков | common ejectile force |
| libr. | письмо с применением сокращений | tachygraphy |
| progr. | планирование производительности с ориентировочным сокращением | RCCP (ssn) |
| progr. | планирование производительности с ориентировочным сокращением | rough cut capacity planning (ssn) |
| logist. | по определению Американской ассоциации маркетинга АМА снятие продукции с производства и/или с продажи в результате сокращения спроса | abandonment |
| math. | полугруппа с левым сокращением | left cancellative semigroup |
| math. | полугруппа с правым сокращением | right cancellative semigroup |
| math. | полугруппа с сокращением | cancellative semigroup |
| math. | полугруппа с сокращением | cancellation semigroup |
| econ. | пособие в связи с сокращением | redundancy award |
| econ. | пособие при увольнении в связи с сокращением | redundancy payment |
| progr. | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей | the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| ecol. | права на получение компенсаций в связи с сокращением углеродосодержащих выбросов | carbon rights (sankozh) |
| lab.law. | право на увольнение работников в связи с сокращением штата | right to lay off staff (Reuters Alex_Odeychuk) |
| construct. | применяется с целью сокращения | applied to reduce (Yeldar Azanbayev) |
| HR | проводить высвобождение персонала в связи с сокращением штатов | be going through labor pains (Time Alex_Odeychuk) |
| tech. | программа использования анализатора с фильтром Калмана для сокращения продолжительности тепловых испытаний посредством экстраполяции температур | Kalman analyzer for test shortening via extrapolation of temperatures |
| media. | пункт с кучным расположением питателей организованный по принципу группирования магазинов, трубок и т.п. для сокращения траектории движения руки робота | clumping bunches |
| inf. | разговорное сокращение have в сочетании с would, could, should | of (we should of called mnichee) |
| EBRD, ecol. | разновидность мер и политики, связанной с прямым ограничением или сокращением деятельности, наносящей экологический ущерб посредством законодательного принятия и введения экологических нормативов и стандартов | regulatory or direct control instruments (raf) |
| UN, chem. | региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией | Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control |
| publish. | с сокращениями | abridged (I. Havkin) |
| gen. | с сокращениями | in abridged form (о печатном труде) |
| tech. | сжатие данных с сокращением избыточности | data activity compression |
| Makarov. | согласиться с идеей сокращения | accept reduction |
| biotechn. | сокращение для кортикотропиноподобного пептида из промежуточной доли гипофиза, последовательность которого наряду с а-МСГ содержится в АКТГ | CLIP (msu.su ochernen) |
| law | сокращение заключённому фактического срока пребывания в месте лишения свободы с зачётом времени его хорошего поведения | good-time allowance |
| gen. | сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| polygr. | сокращение количества ударов по клавишам с помощью многокодовых клавиш | keyboard shorthand |
| econ. | сокращение торговли и других расчётов с поставщиками | Decrease in trade and other payables (Konstantin 1966) |
| mil. | сокращение численности ЛС в связи с увольнением со службы | separation losses |
| nautic. | сокращения с гидрографических документах и картах | hydrographical abbreviations |
| gen. | Справочник с сокращениями | Abbreviated Directory (Pavlov Igor) |
| progr. | спроектированный с акцентом на сокращение времени реакции | responsive-designed (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| econ. | сталкиваться с сокращением в два раза цен на нефть | confront with the halving of oil prices (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | структурная перестройка с упором на сокращение расходов | contractionary adjustment (потребления, капиталовложений) |
| med. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах нео-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связь с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабетом 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующeйся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии).Легенда – борьба с глобальным потеплением) |
| med. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах не-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet |
| ecol. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США по программам правительства в части геоинжиниринга | fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связи с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабета 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующийся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии). Цели травления планеты при помощи указанных нано-смесей – евгеника, нагревание атмосферы для затруднения проникновения солнечного света на землю для якобы уменьшения парникового эффекта. В результата распыления наносмесей зафиксирована массовая гибель стай птиц, выброс китов и дельфинов на сушу, разорение частных фермеров в Австралии и сгон населения для компактного проживания в мегаполисах под предлогом природных катастроф и инжиниринг общества в интересах нео-феодализма, эпидемический порог смертельных заболеваний человечества. Leana) |
| st.exch. | Увеличение обязательств в связи с сокращением периода дисконтирования | unwinding of discount (Victoria_lebed) |
| busin. | уволить в связи с сокращением штата | make redundant (gov.uk cyruss) |
| lab.law. | увольнять работников в связи с сокращением штата | lay off staff (Reuters Alex_Odeychuk) |
| tech. | уплотнение данных с сокращением избыточности | data activity compression |
| media. | усилитель с единичным усилением и несколькими уровнями микрофонных выходов для сокращения числа микрофонов при дистанционной работе | multiple |
| empl. | фирма производит увольнение рабочих в связи с сокращением производства | firm is laying off staff |
| fin. | фирма производит увольнение рабочих в связи с сокращением производства | firm is laving off staff |
| gen. | часть общества, которая считается наиболее подверженной воздействию инфляции, замораживанию зарплаты и сокращению государственных расходов во времена экономического кризиса, как правило люди с низким или средним уровнем доходов | squeezed middle (Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2011 Traktat Translation Agency) |
| el. | электрический соединитель с принудительным обжатием контактное нажатие создаётся после сочленения частей соединителя СОКРАЩЕНИЯ | zero insertion force connector |
| el. | электрический соединитель с принудительным обжатием контактное нажатие создаётся после сочленения частей соединителя СОКРАЩЕНИЯ | cam-actuated connector |
