| Russian | English |
| аппликационная мультипликация, при которой фоновый рисунок остаётся неподвижным, а прозрачные куски целлулоида с нарисованными объектами помещаются поверх фона, создавая иллюзию движения, в этом случае не требуется рисование нового фона для каждого кадра | cell animation |
| впечатанная надпись с неподвижным рисунком на движущемся фоне | superimposed title with fixed drawing on moving background |
| кинофильм, снимаемый путём фотографирования серии рисунков с помощью мультипликации | cartoon (часто юмористический, сатирический или политический) |
| пластина с рисунком разводки для задействования определённых контактных штифтов в пробнике тестера | personalizer (в соответствии с расположением точек на испытуемой печатной плате или ИС) |
| положение одного из нескольких листов с рисунками на листах из ацетата целлулоида | cell level (в мультипликации) |
| принимать искажённые сигналы, обрабатывать их, корректировать ошибки и повторно передавать с тем же кодовым рисунком | regenerate |
| процесс переноса рисунка на печатную плату с применением сухого плёночного фоторезиста, разработанный фирмой Du Pont | Riston process (США) |
| рисунок в виде концентрических колец, создаваемый с помощью специальной карточки, размещаемой на пути света | ozzie |
| рисунок, используемый в сочетании с мультпантографом см. pantograph для указания правильного положения каждого движения | pantograph chart |
| рисунок печатной платы с высоким разрешением | fine-linewidth pattern |
| рисунок печатной платы с высоким разрешением | fine-line pattern |
| серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | layout |
| серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | storyboard |
| серия рисунков, которые фотографируются друг за другом, последний рисунок логически соотносится с первым, чтобы создать впечатление непрерывности и повторяемости движения, такие циклы используются для изображения движений с повторением без изменения | cycle (напр., ходьбы или бега) |
| серия рисунков персонажа мультфильма, показывающая его строение, размеры в сравнении с другими персонажами, а также как он выглядит под различными углами восприятия, используется как образец для художников-мультипликаторов при создании персонажей в соответствии с требованиями фильма | model sheet |
| снимок или рисунок, позволяющий зрителю завершить всё изображение с помощью своего воображения | extended frame |
| стадия в мультипликации с использованием целлулоидных плёнок, при котором рисунки художника переносятся на плёнки для фотографирования | ink and paint |
| тест-таблица с веерообразным рисунком | fan test object (для испытания оптики и светочувствительных материалов на разрешающую способность) |
| устройство с цифровой электронной памятью, позволяющее хранить оптическое изображение одного или нескольких кадров с простыми рисунками или текстом и вставлять их по желанию при видеозаписи, осуществляя также наложение на видеосъёмку | digital super impose |
| фотолитография с непосредственной пошаговой проекцией рисунка на пластину | direct step-on-wafer lithography |
| фотоснимок с мягким рисунком изображения | soft picture |
| функция, позволяющая подмешивать к воспроизводимой музыкальной записи ударные инструменты с любым из 24 ритмических рисунков | beat master (от вальса до самбы) |
| этап в мультипликации с использованием целлулоидных плёнок, при котором рисунки художника переносятся на плёнки для фотографирования | ink and paint |
