| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | авария с риском за пределами площадки | accident with off-site risk (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с риском выброса активности за пределы площадки АЭС | accident with off-site risk |
| insur. | авиационная опасность, сопряжённая с риском | aviation hazard |
| law | агрегированный риск предприятия, с которым оно сталкивается при осуществлении своей деятельности | holistic risk (Morning93) |
| IMF. | актив с повышенным риском | impaired asset |
| econ. | активы с высоким риском | high risk assets |
| econ. | акционерный капитал, вложенный в дело, сопряжённое с повышенным риском | risk capital |
| law | Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций. | the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares. |
| insur. | анализ опасностей, сопряжённых с рисками | gross hazard analysis |
| insur. | анализ опасностей, сопряжённых с риском, в целом | gross hazard analysis (GHA) |
| invest. | арбитраж с контролируемым риском | risk controlled arbitrage |
| bank., econ. | арбитраж с риском | risk arbitrage |
| manag. | аудит работы с рисками | Risk Response Audit (RRA Business_Translating) |
| med. | беременность с повышенным риском | risk pregnancy |
| med. | беременность с повышенным риском | gravidity at risk |
| med. | беременность с повышенным риском | high-risk pregnancy |
| busin. | быть связанным с риском | entail risk |
| gen. | быть сопряжённым с рисками | carry risks (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | быть сопряжённым с риском для | pose risks to |
| sec.sys. | в связи с возможными рисками национальной безопасности | because of potential national security risks (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | ведение небольшого хозяйства всегда связано с некоторым экономическим риском | there is always an economic hazard in running a small farm |
| gen. | ведение небольшой фермы всегда связано с некоторым экономическим риском | there is always an economic hazard in running a small farm |
| mil., WMD | вещество, определяемое при анализе, сопряжённом с риском | risk driving analyte |
| econ. | вложение капитала с риском | venture capital (напр., в ценные бумаги со значительным колебанием курсов) |
| bank. | вложение капитала с риском | risk investment |
| busin. | вложение капитала с риском | risk capital |
| amer. | вложения в бумаги с малым риском | defensive portion |
| busin. | вложенный с риском капитал | venture capital |
| busin. | вложенный с риском капитал | risk capital |
| busin. | возможности, связанные с повышенным риском | at-risk opportunities (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| gen. | возникающие в связи с этим риски | attendant risks (тж. в связи с ним, ней, ними Alexander Demidov) |
| gen. | все его действия были связаны с риском | danger attended everything he did |
| gen. | вылет с небольшим риском | milk run |
| Игорь Миг | высокодоходная облигация с высоким риском непогашения | junk bond |
| gen. | выходить с риском для жизни | venture out (He was forced to venture out into Mosul’s dangerous streets to sell crisps to feed his family and buy his father’s medication. VLZ_58) |
| mil., tech. | грузоподъёмность моста для переправы, сопряжённой с риском | risk class number (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| mil., tech. | грузоподъёмность моста для переправы, сопряжённой с риском | risk bridge class number (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| telecom. | группа каналов с общим риском | shared risk link group (oleg.vigodsky) |
| mech. | датчик на основе гибкой майларовой плёнки с рисками | pliable mylar-etched sensor |
| sport. | движение, связанное с риском | R-move |
| mil. | действия, связанные с большим риском | high-risk profile |
| idiom. | действовать с наименьшим риском | err on the side of caution (To act in the least risky manner. Interex) |
| oil | делить риск убытков с партнёрами | share downside |
| gen. | дело сопряжено с большим риском и требует солидных гарантий | the business is too risky without a substantial guarantee |
| busin. | денежные средства, вложенные в новое предприятие, связанное с риском | risk money |
| bank. | денежные средства, вложенные с риском | risk money |
| busin. | деньги за работу, связанную с риском | danger money |
| bank. | депозит, сопряжённый с риском | risk bearing deposit |
| busin. | депозит, сопряжённый с риском | risk-bearing deposit |
| med. | дети с повышенным риском | children at risk (заболевания) |
| med. | дети с повышенным риском заболевания | children at risk |
| law | деятельность, связанная с высоким риском | HIGH RISK ACTIVITY (Andy) |
| econ. | деятельность, связанная с "интенсивными выбросами" и "подверженными рискам торговли" | Energy Intensive and Trade Exposed (Himera) |
| gen. | деятельность, сопряжённая с повышенным риском | high risk activities (Elkman) |
| IT | динамический риск сбоя при переключении с высокого уровня на низкий | step-down hazard |
| IT | динамический риск сбоя при переключении с низкого уровня на высокий | step-up hazard |
| el. | динамический риск сбоя, связанный с переходом с высокого логического уровня на низкий | step-down hazard (ssn) |
| el. | динамический риск сбоя, связанный с переходом с низкого логического уровня на высокий | step-up hazard (ssn) |
| automat. | диск с рисками по периферии | notched wheel |
| law, ADR | дистрибьютор с ограниченными рисками | limited risk distributor ('More) |
| med. | доза с минимальным риском | Minimal Risk Level (оценочная суточная экспозиция вредного вещества у человека, которая не вызывает сколь-нибудь значимого риска peregrin) |
| mil., WMD | доза, сопряжённая с риском | risk-specific dose |
| account. | дополнительная надбавка, отражающая риск с точки зрения его влияния на акционеров и акционерный капитал | Additional Valuation Adjustment (reglament.net yo) |
| oil | дополнительные расходы, связанные с риском | special cost schedule allowance |
| invest. | доходность с поправкой на риск | risk-adjusted return |
| Makarov. | его проект сопряжён с большим риском | his project entails great risk |
| gen. | задача, связанная с риском | task involving a risk (Principles of COSHH Mandatory for all staff who carry out manual handling tasks involving a risk of injury. | California's Bloodborne Pathogen Standard requires facilities to provide bloodborne pathogen training whenever an employee is assigned tasks involving a risk of exposure to blood or other potentially infectious materials. | All employees are responsible for conducting tasks involving the risk of fire in a safe manner and for ensuring that all combustibles in the area ... Alexander Demidov) |
| bank. | займы с высоким риском | sub-prime mortgage (olga perevod4ik) |
| gen. | Закон о регулировании соляриев в связи с риском возникновения рака | the Tanning Bed Cancer Control Act (США) |
| insur. | Закон о чрезвычайных мерах управления, связанных с сопряжённой с риском опасностью применения асбеста | Asbestos Hazard Emergency Response Act |
| gen. | закрытая акционерная компания общество Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества компании не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций | private company limited by shares ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. Для направления АНГЛ ⇒ РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. Для направления РУС ⇒ АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| busin. | заниматься проблемами, связанными с риском | manage risk |
| OHS | защита от аварийного отключения устройств, связанного с риском травмирования персонала | tripping device |
| OHS | защита от аварийного отключения устройств, связанного с риском травмирования персонала | trip guard |
| bank. | издержки выбора инвестиций с меньшим доходом и большим риском в надежде на повышенную прибыль | opportunity cost |
| busin. | инвестиции с меньшим риском | lower risk investments |
| progr. | интеграция управления проектом с управлением рисками | integrating project management with risk management (ssn) |
| med. | острое инфекционное заболевание с высоким риском смертельного исхода | vital infection |
| Makarov. | инфекционное заболевание с высоким риском смертельного исхода | vital infection |
| Gruzovik, econ. | информация о риске, связанном с окружающей средой для предпринимателей США | BERI (business environment risk information) |
| gen. | информирование о рисках и взаимодействие с общественностью | RCCE (Risk Communication and Community Engagement  who.int Traducierto.com) |
| insur. | исключение, касающееся радиоактивной опасности, сопряжённой с риском | nuclear hazard exclusion |
| med. | исследование клопидогрель против аспирина у пациентов с риском ишемических осложнений | CAPRIE (Clopidogrel Versus Aspirin in Patients at Risk of Ischemic Events iwona) |
| med. | Исследование применения клопидогреля пациентами с риском острого цереброваскулярного осложнения, не приводящего к потере трудоспособности | CHANCE Clopidogrel in High-Risk Patients With Acute Nondisabling Cerebrovascular Events trial (iwona) |
| econ. | капитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| econ. | капитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки и организацию производства нового продукта) |
| O&G. tech. | капитал, вкладываемый в связанный с риском проект | risk capital |
| dipl. | капитал, вложенный в дело, сопряжённое с повышенным риском | risk capital |
| bank. | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | risk capital |
| bank. | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | venture capital |
| econ. | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| busin. | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | captive fund |
| brit. | капитал, вложенный в предприятие, связанное с риском | risk capital |
| oil | капитал, вложенный в связанный с риском проект | risk capital |
| econ. | капитал, вложенный или вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| bank. | капитал, вложенный с минимальным риском | security capital |
| econ. | капитал, вложенный с минимальным риском | security capital (напр., заём с надёжным обеспечением) |
| busin. | капитал, вложенный с риском | venture capital |
| fin. | капитал, ищущий приложения в сферах, сопряжённых с повышенным риском | risk capital |
| gen. | капитал, помещённый в дело, сопряжённое с риском | risk capital |
| busin. | капитал с минимальным риском | security capital |
| busin. | капитал с риском | risk capital |
| bank. | капитал, сопряжённый с риском | risk bearing capital |
| busin. | капитал, сопряжённый с риском | risk-bearing capital |
| O&G, oilfield. | катастрофический риск воздействия с возможными особо тяжкими или широкомасштабными последствиями | multi-catastrophic risks (evermore) |
| med. | Каунасско-Роттердамское исследование лиц с риском ИБС | Kaunas-Rotterdam Intervention Study |
| mil., tech. | классификационный номер моста для переправы, сопряжённой с риском | risk class number (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| mil., tech. | классификационный номер моста для переправы, сопряжённой с риском | risk bridge class number (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| med. | Клопидогрель в сравнении с аспирином у больных с риском ишемических событий | Clopidogrel Versus Aspirin in Patients at Risk of Ischemic Events (Камакина) |
| psychother. | Комплексная оценка психических состояний, связанных с повышенным риском | Comprehensive Assessment of At Risk Mental States (Alopha) |
| mil., avia. | контракт с возмещением издержек плюс дополнительное вознаграждение за принятый риск | cost reimbursement contract |
| fin. | контракт с пониженными рисками | risk reduction contract (qwarty) |
| med. | контроль за инцидентами и риском инцидентов, связанных с использованием медицинских изделий | materiovigilance (Varmedic) |
| gen. | cкорректированный с учётом рисков доход от капитала, сопряжённого с риском | rarocar (risk adjusted return on capital at risk Sinizza) |
| bank. | кредит с аналогичным риском | loan with a similar risk (его невозврата; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| med. | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | лазер с высоким риском | high-risk laser |
| med.appl. | лазер с низким риском | low-risk laser |
| med.appl. | лазер с умеренным риском | moderate-risk laser (I. Havkin) |
| intell. | лица с выявленными рисками в сфере безопасности | individuals who are flagged as security risks (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | маршрут полёта с минимальным риском | minimum risk route |
| mil. | маршрут с минимальным риском | minimum risk route |
| gen. | материал с пониженным риском для здоровья | risk reducing material (благодаря своим свойствам снижающий риск раздражения тканей или разрушения протеза // Например: К достоинствам съемных нейлоновых зубных протезов относят их гипоаллергенность, высокую совместимость с тканями организма, прочность и гибкость, приятный внешний вид, не являются источником размножения бактерий. // рабочий вариант, буду рад разумным предложениям 4uzhoj) |
| O&G, casp. | материалы с повышенным риском безопасности | high risk security materials (Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | материнский и/или эмбриофетальный риск, ассоциированный с заболеванием | disease-associated maternal and/or embryo-fetal risk (ArtCl) |
| ecol. | Международная конференция по управлению действиями при возникновении аварий / катастроф и связанному с ними риску для здоровья людей: снижение риска, улучшение результатов | International Conference on Disaster Management and Human Health Risk: Reducing Risk, Improving Outcomes |
| busin. | меры по организации нового производства, связанного с риском | venture |
| econ. | меры по организации нового производства, связанные с риском | venture |
| mil., WMD | метод рассмотрения и оценки финансовых операций, сопряжённых с риском | venture evaluation review technique |
| Makarov. | метод, связанный с некоторым риском | method that is attended by some risk |
| Makarov. | метод, связанный с некоторым риском | a method that is attended by some risk |
| econ. | модель с двойным риском | double-risk model |
| law | момент, начиная с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of insurance (т.е. покрыто страхованием) |
| insur. | момент, с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of insurance |
| econ., insur. | момент, с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of a risk |
| insur. | моральная опасность, сопряжённая с риском | morale hazard |
| law | наступление момента, начиная с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of insurance (т. е. покрыто страхованием) |
| law | наступление момента, начиная с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of risk (т. е. покрыто страхованием) |
| biotechn. | не связанная с риском | safe safety (условия, характеризующиеся приемлемым или незначительным риском для человеческого здоровья или к функционированию искусственных или естественных экосистем) |
| econ. | не связанная с риском доля | defensive portion (ценных бумаг) |
| gen. | не связанный с риском | safe |
| gen. | некоторые женщины скорей предпочли бы остаться одни, нежели подвергать себя риску встречи с ещё одним потенциальным домашним насильником | some women choose to remain alone rather than risk another potentially violent relationship (bigmaxus) |
| insur. | нравственная опасность, сопряжённая с риском | moral hazard |
| audit. | облигации, связанные с риском катастроф | catastrophe bonds |
| Игорь Миг | облигация с высоким риском | junk bond |
| health. | образ жизни, сопряжённый с риском | risky lifestyle (marina_aid) |
| econ. | общая страховая сумма двух или более полисов или договоров страхования, заключённых с разными компаниями, которые частично перекрывают некоторые риски | overlapping insurance |
| econ. | обычное страхование жизни с отобранными рисками | select risk ordinary life insurance (для лиц с пониженной жизнеспособностью) |
| Makarov. | он недооценивает связанный с этим риск | he overlooks the enormous risk involved |
| Makarov. | опасности, о которых вы рассказываете, ничто по сравнению с риском, которому подвергаются эти альпинисты | the dangers that you mention pale beside the risks that these climbers are taking |
| insur. | опасность, сопряжённая с риском | hazard |
| sec.sys. | операция, связанная с большим риском | high-risk operation |
| mil. | операция, связанная с риском | sensitive operation |
| gen. | Оповещение об утратах и происшествиях с риском потерь | Loss and Near Loss Reporting (одна из программ компании Exxon mazurov) |
| law | освобождение, не связанное с риском для общества | safe discharge |
| law | освобождение, не связанное с риском для общества, для окружающих | safe discharge (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания) |
| law | освобождение, не связанное с риском для окружающих | safe discharge (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания) |
| med. | острое инфекционное заболевание с высоким риском смертельного исхода | vital infection |
| IMF. | отбор заёмщиков с высоким риском | adverse selection (banking, insurance) |
| avia. | Ответственный за обеспечение того что риски соответствующим образом взаимодействуют с предпринятыми противодействиями | the individual responsible for ensuring that risks are appropriately engaged with countermeasures undertaken |
| math. | оценка с равномерно минимальным риском | uniformly minimum risk estimator |
| qual.cont. | оценка с равномерно наилучшим постоянным риском | uniformly best constant risk estimator |
| math. | оценка с равномерно наилучшим риском | uniformly best constant risk estimator |
| qual.cont. | оценка с равномерно наилучшим риском | uniformly best constant risk estimator (минимизирующая ожидаемый риск по отношению к априорному распределению) |
| math. | оценка с равномерно наилучшим риском | UBCRE (uniformly best constant risk estimator) |
| energ.ind. | оценка с равномерно наименьшим риском | uniformly best constant risk estimator |
| math. | оценка с равным риском | equal-risk estimate |
| EBRD | партнёрство по вложению капитала с риском | venture capital partnership |
| immunol. | пациент с риском заболевания СПИДом | AIDS-risk patient |
| mil., tech. | переправа, сопряжённая с риском | risk crossing |
| busin. | перестрахование с премией за риск | risk premium reinsurance |
| manag. | планирование реагирования на ситуации, связанные с риском | risk response planning (ssn) |
| psychol. | поведение связанное с риском | risk behavior |
| gen. | Поведение, сопряжённое с риском | Risk behaviour (Andy) |
| met. | поверхность с рисками | torn surface (на прессованном или тянутом изделии) |
| fin. | подвергается риску в связи с влиянием колебания курса процентной ставки | susceptible to interest rate volatility (If you have a variable rate loan–that is, a loan for which the interest rate may be adjusted periodically– you are susceptible to interest rate volatility. PyatKopeyek) |
| neur.net. | подмножество с минимальным эмпирическим риском | subset with the smallest minimum empirical risk (clck.ru dimock) |
| invest. | подход с позиций премии за риск | risk premium approach |
| bank. | политика управления рисками, связанными с санкциями | sanctions risk management policy (Alex_Odeychuk) |
| econ. | портфель ценных бумаг с максимальным доходом при любом риске или с минимальным риском при любом доходе | efficient portfolio |
| econ. | портфель ценных бумаг с повышенным риском и ожидаемой высокой доходностью | aggressive portfolio |
| avia. | последовательный риск связанный с особой стадией плана | stage risks associated with a specific stage of the plan (Your_Angel) |
| mil. | практический с уменьшенным риском рикошета | TP-RRR (qwarty) |
| Makarov. | предприятие было сопряжено с риском | the venture was attended with risk |
| fin. | предупреждение о рисках связанных с маржинальной торговлей | margin disclosure statement (sankozh) |
| econ. | Прибавленная стоимость с поправкой на риск | RACV (Risk Adjusted Contributed Value langint) |
| invest. | прибыльность с поправкой на риск | risk-adjusted profitability |
| energ.ind. | принятие решений с учётом информации о потенциальных рисках | risk-informed decision-making (напр., при заключении контракта, участии в проектах и др.) |
| fin. | проведение связанных с риском операций | risk management (Alexander Matytsin) |
| math. | прогноз, сопряжённый с риском | risky prediction |
| progr. | проект не связан с особым риском | project contains little risk (ssn) |
| risk.man. | прорабатывать риски, перепоручать работу с ними третьей стороне, прекращать действия, связанные неизбежными или не поддающимися уменьшению рисками, и признавать риски допустимыми при достижении безопасного уровня | Treat, transfer, terminate, tolerate (4T Wakeful dormouse) |
| insur. | профессиональная опасность, сопряжённая с риском | occupational hazard |
| transp. | профессия, связанная с повышенным риском и опасностью | high risk profession (chewie_dude) |
| progr. | процессы, связанные с риском | risk-related processes (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| Makarov. | путешествие не связано ни с каким риском | trip involves no danger |
| Makarov. | путешествие не связано ни с каким риском | the trip involves no danger |
| corp.gov. | работа с рисками | risk treatment (igisheva) |
| progr. | работа с рисками | dealing with risks (ssn) |
| robot. | работа, связанная с риском для жизни | hazardous job |
| nautic. | работы с повышенным риском | high risk activities (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | разработка с уменьшенным риском | risk reduction effort |
| mil., avia. | разработка с уменьшенным риском | reduced-risk effort |
| el. | район с риском землетрясения | earthquake risk region |
| fin. | Рейтинг Dun & Bradstreet-уникальный, состоящий из двух частей показатель, позволяющий быстро оценить финансовые возможности компании и риск взаимодействия с ней. | D& B rating (dnb.ru Karabas) |
| busin. | репутационные риски, связанные с новыми проектами | reputational risks associated with new projects (Alex_Odeychuk) |
| gen. | референтное значение питательной ценности для питательных веществ, связанных с риском непередаваемых болезней | NRV-NCD (General Principles for Establishing Nutrient Reference Values for Nutrient Associated with Risk of Diet-Related Non-Communicable Diseases for General Population (NRVs-NCD) proff2199) |
| nano | решение, не связанное с риском | no-risk solution |
| econ. | решение, связанное с риском | decision under risk |
| PR | риск в сфере связей с общественностью | PR risk (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | риск вовлечения в ситуацию, связанную с утратой доверия | risk of being put in a compromising position (Alex_Odeychuk) |
| fin. | риск деловых отношений с физическими и юридическими лицами | risk of doing business with individuals and entities (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | риск для здоровья, связанного с остаточными количествами ДДТ в почве в Калифорнии | health risks associated with DDT residues in soils in California |
| Makarov. | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде | risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water |
| account. | риск, не связанный с выборкой | non-sampling risk (один из компонентов риска необнаружения ошибки аудиторами (detection risk). Заключается в том, что аудиторы делают неправильные выводы по причине, не связанной с тем, как они сделали выборку (audit sampling). Противоположным является sampling risk – риск выборки) |
| audit. | риск, не связанный с использованием выборочного метода | non-sampling risk |
| audit. | риск, не связанный с применением выборочного метода | nonsampling risk (И.И. Елисеева, А.А. Терехов Статистические методы в аудите; М: "Финансы и статистика", 1998, с.27 TUT) |
| telecom. | риск получения травм при работе с лазерами | laser safety risk (oleg.vigodsky) |
| food.ind., sec.sys. | риск поступления меламина с пищей | dietary exposure to melamine |
| econ. | риск потерь, связанных с превышением расходов | cost risk (Probability of loss due to cost overrun Millie) |
| busin. | риск при ведении дел с данным государством | country risk |
| inf. | риск с надеждой выиграть | act of faith |
| mil. | риск с точки зрения безопасности | security risk |
| gen. | риск с точно рассчитанными шансами на успех | calculated risk |
| transp. | риск с точным расчётом | calculated risk |
| gen. | риск, связанный с | risk involved in (Ремедиос_П) |
| gen. | риск, связанный с | risk inherent in (Alexander Demidov) |
| audit. | риск, связанный с арендой актива | risk associated with a leased asset |
| fin. | риск, связанный с внешним финансированием | external financing risk (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | риск, связанный с воздействием силы тяжести | gravitational risk (в отношении травм при падении с высоты Moonranger) |
| progr. | риск, связанный с возможным нарушением защиты | security risk (ssn) |
| insur. | риск, связанный с войной | war risk |
| law | риск, связанный с данным видом профессиональной деятельности | occupational hazard |
| audit. | риск, связанный с движением денежных средств | cash flow risk |
| clin.trial. | риск, связанный с дизайном | design risk (kat_j) |
| risk.man. | риск, связанный с зависимостью от поставщиков | risk associated with vendor dependency (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| law | риск, связанный с заготовкой товаров | procurement risk (Александр Рыжов) |
| law | риск, связанный с закупкой товаров | procurement risk (Александр Рыжов) |
| progr. | риск, связанный с защитой | security risk (ssn) |
| environ. | риск, связанный с изменением климата | climate-related risk (MichaelBurov) |
| environ. | риск, связанный с изменением климата | climate change risk (MichaelBurov) |
| clin.trial. | риск, связанный с использованием | use risk (kat_j) |
| econ. | риск, связанный с катастрофами и крупными материальными потерями | catastrophe risk |
| EBRD | риск, связанный с колебаниями процентных ставок | interest rate exposure |
| EBRD | риск, связанный с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов | interest rate exposure gap |
| sec.sys. | риск, связанный с компьютерными преступлениями | computer crime risk |
| bank. | риск, связанный с кредитом иностранному правительству | sovereign risk |
| law | риск, связанный с минимальным сроком владения акциями | holding period risk (Leonid Dzhepko) |
| comp. | риск, связанный с нарушением безопасности | security risk (ssn) |
| econ. | риск, связанный с нарушением закона | legal risk |
| bank. | риск, связанный с нарушением законодательства | compliance risk (Alik-angel) |
| comp. | риск, связанный с нарушением информационной безопасности | security risk (ssn) |
| comp. | риск, связанный с нарушением секретности | security risk (ssn) |
| law | риск, связанный с нарушением техники безопасности | security risk |
| st.exch. | риск, связанный с невыплатой ожидаемых премий | written premium risk (dimock) |
| EBRD | риск, связанный с недостатком ликвидности | liquidity position (oVoD) |
| EBRD | риск, связанный с недостатком ликвидности | liquidity risk |
| insur. | риск, связанный с незаселённым помещением | silent risk (key2russia) |
| econ. | риск, связанный с ненадёжностью процедур выявления ошибки | detection risk |
| econ. | риск, связанный с ненадёжностью процедур контроля | control risk |
| IMF. | риск, связанный с оказанием услуг | delivery risk |
| audit. | риск, связанный с окружающей средой | environmental risk |
| invest. | риск, связанный с определённой страной | country risk |
| food.serv. | риск, связанный с питанием | nutritional risk |
| econ. | риск, связанный с повышенной концентрацией бизнеса | concentration risk |
| econ. | риск, связанный с подготовкой и реализацией проекта | project risk |
| labor.org. | риск, связанный с получением разрешений | permitting risk (MichaelBurov) |
| plann. | риск, связанный с поставщиками | supplier risk (igisheva) |
| mil. | риск, связанный с применением ЯО | nuclear risk |
| food.ind., sec.sys. | риск, связанный с приёмом пищи | food-borne hazard |
| fin. | риск связанный с продуктивностью производительностью, эффективностью определённых активов | asset-specific performance risk (на мой взгляд, выражение "ожидаемая доходность" будет не верным в некоторых случаях. Alexander Dan) |
| invest. | риск, связанный с продуктом | product risk |
| EBRD | риск, связанный с процентными ставками | rate risk |
| insur. | риск, связанный с пустующим помещением | silent risk (key2russia) |
| EBRD | риск, связанный с разницей во времени на различных финансовых рынках | Herstatt risk |
| bank. | риск, связанный с рефинансированием | refinancing risk (Alex_Odeychuk) |
| bank. | риск, связанный с санкциями | sanctions risk (Alex_Odeychuk) |
| econ. | риск, связанный с социальными конфликтами и беспорядками | riot risk |
| product. | Риск, связанный с увольнением сотрудников, которых не устраивают условия найма | Retention Risk (towerswatson.com Moonranger) |
| gen. | риск, связанный с угрозой жизни и здоровью | risk to life and limb (Accepting risk to life and limb is part of the sport,because "that's what cowboys do." | Dr Leslie Jeffery says Saint John's sex workers are in dire straits, accepting risk to life and limb and hazardous working conditions because they ... Alexander Demidov) |
| bank. | риск, связанный с эмитентом | issuer risk |
| O&G, karach. | риск увеличения затрат по проекту в связи с непредвиденными обстоятельствами | Project Cost Exposure (Aiduza) |
| law | риск утери оборудования и другого имущества, связанного с Работой/Услугой | risk for loss of equipment and other property connected with Work/Service (Konstantin 1966) |
| econ. | риск участия в сделках с производными финансовыми инструментами | derivative exposure (YelenaPestereva) |
| law | риски, непосредственно связанные с борьбой против нападения врага | King's risks |
| law | риски, непосредственно связанные с нападением врага | King's risks |
| law | риски, непосредственно связанные с нападением врага или с борьбой против такого нападения | King's risks |
| law | риски, непосредственно связанные с нападением врага или с борьбой против такого нападения | Queen's risk |
| busin. | риски, с которыми сталкиваются европейские страны | risks facing European countries |
| bank. | риски, связанные с | risks associated with (It is important to be aware of the advantages and risks associated with a Power of Attorney and/or a Joint Bank Account before deciding whether they are right for you. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| gen. | риски, связанные с | risks inherent in (Alexander Demidov) |
| fin. | риски, связанные с валютой, банковской системой и экономическим ростом | risks to the currency, the banking system and economic growth. (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| insur. | риски, связанные с войной | war risks |
| busin. | риски, связанные с длительным воздействием | risks of prolonged exposure (например, мобильного телефона) |
| progr. | риски, связанные с информационными активами | risks to information assets (ssn) |
| fin. | риски, связанные с колебаниями котировок валют | forex fluctuation risk (или валютных пар sankozh) |
| EBRD | риски, связанные с колебаниями процентных ставок | interest rate exposure (raf) |
| EBRD | риски, связанные с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов | interest rate exposure gap (raf) |
| med. | риски, связанные с контрастными средствами | contrast risks (LEkt) |
| busin. | риски, связанные с корпоративным управлением | risks related to weak corporate governance (Alex_Odeychuk) |
| toxicol. | риски, связанные с питанием | dietary exposure |
| trav. | риски, связанные с поездками | travel risks (Moonranger) |
| bank. | риски, связанные с потенциальным оттоком депозитов | risks relating to potential deposit outflow (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | риски, связанные с применением | risks inherent in (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | риски, связанные с применением исследуемого препарата | study drug risks (Andy) |
| med. | риски, связанные с проведением визуализирующих исследований | imaging risks (Andy) |
| water.suppl. | Риски, связанные с реализацией Проекта | Project Implementation Risks (Люца) |
| risk.man. | риски, связанные с секьюритизацией | securitised exposures (securitised exposure. (for the purposes of BIPRU and MIPRU) an exposure in the pool of exposures that has been securitised, either via a traditional securitisation or a synthetic securitisation. The cash-flows generated by the securitised exposures are used to make payments to the securitisation positions. 'More) |
| gen. | риски, связанные с характером работы | occupational hazards |
| gen. | Руководство по управлению рисками, связанными с обменом валюты | Exchange Risks Management Guideline |
| gen. | с большим риском | by a long shot |
| gen. | с большим риском | at a great cost of life (Andrey Truhachev) |
| gen. | с великим риском | at a great cost of life (Andrey Truhachev) |
| immunol. | с высоким риском аутоиммунных нарушений | autoimmunity-prone (об организме) |
| gen. | с малым риском | low-risk (Ewgenij71) |
| gen. | с минимальным риском | at minimum risk (Soulbringer) |
| mining. | с наименьшим риском аварии | with minimum accident risk (Konstantin 1966) |
| account. | с нейтральным отношением к риску | risk network |
| gen. | с низким риском | low-risk (Alexander Demidov) |
| gen. | с огромным риском | at a great cost of life (Andrey Truhachev) |
| EBRD | с ответственностью за все риски | all risks |
| insur. | "с ответственностью подрядчика за все риски" | contractor's all risks |
| insur. | "с ответственностью строителя за все риски" | contractor's all risks |
| account. | с отсутствием новых источников роста, риски усугубления оттока капитала и роста давления на AB-ICI сохраняются | with lack of new growth drivers, the risks of further capital outflow and pressure on AB-ICI remain |
| IMF. | с повышенным риском | impaired bank supervision |
| med. | с повышенным риском | at risk |
| account. | с положительным отношением к риску | risk seeking |
| bank. | с поправкой на риск | risk-adjusted (honselaar) |
| insur. | с поправкой на риск | adjusted for risk (key2russia) |
| med. | с поправкой на риск других причин смерти | competitive risk event (Andy) |
| bank. | с риском | at risk |
| gen. | с риском | with risk (ABelonogov) |
| gen. | с риском | at the risk of doing something (Alexander Demidov) |
| gen. | с риском | in peril of |
| gen. | с риском для жизни | at the risk of one's life (Andrey Truhachev) |
| gen. | с риском для жизни | at the peril of one's life (Andrey Truhachev) |
| gen. | с риском для жизни | at the hazard of one's life (Andrey Truhachev) |
| gen. | с риском для жизни | at the risk of losing one's life (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | с риском для жизни | exposed to the direst |
| Makarov. | с риском для жизни | exposed to the direst dangers |
| gen. | с риском для жизни | at the risk of one's own life |
| fin. | с риском неплатежа | in danger of non-payment |
| Игорь Миг | с риском, сведённым к минимуму | risk-free |
| fin. | с точки зрения управления рисками | from a risk management standpoint (Alex_Odeychuk) |
| mil. | с уменьшенным риском рикошета | Reduced Ricochet Risk (в обозначении боеприпаса qwarty) |
| sport. | сбавка за отсутствие элементов, связанных с риском | deduction for ommission of R-elements |
| sport. | сбавка за отсутствие элементов, связанных с риском | deduction for omission of R-elements |
| progr. | свойство с высоким риском приватности | high-risk privacy feature (ssn) |
| bank. | связана с низким риском и, как следствие, низкой потенциальной доходностью | Blue-chip company |
| bank. | связана с низким риском и, как следствие, низкой потенциальной доходностью | Blue-chip stock |
| bank. | связана с низким риском и, как следствие, низкой потенциальной доходностью | blue chip |
| food.serv. | связанное с высоким риском производство продовольствия в натуральном хозяйстве | high-risk subsistence food production |
| busin. | связанное с риском участие крупной компании в организации деятельности другой компании | corporate venturing |
| EBRD | связанные с колебаниями процентных ставок риски в отношении разности, получаемой при вычитании пассивов из суммы активов | interest rate exposure gap |
| gen. | связанные с ней риски | attendant risks (Alexander Demidov) |
| gen. | связанные с ним риски | attendant risks (Alexander Demidov) |
| gen. | связанные с ними риски | attendant risks (Alexander Demidov) |
| gen. | связанный с воздействием внешних факторов риск | exposure hazards (облучением и т. п.) |
| tech. | связанный с риском | risky |
| tech. | связанный с риском, превышающим заданный уровень | risk-significant (nrc.gov Featus) |
| econ. | связано с риском | at risk (об активе или капитальном вложении) |
| sport. | связка, выполняемая с риском | R-link |
| med. | сексуальное поведение с высоким риском заражения ВИЧ | SBR (sexual behaviours at risk of HIV-1 transmission Indigirka) |
| slang | сексуальный контакт с партнёром с высоким риском передачи заболевания из-за ведомого образа жизни | clap lottery (Pablo10) |
| mil. | сетка с рисками дальности до цели | stadia reticle (по размеру) |
| manag. | система реагирования на ситуации, связанные с риском | risk response system (ssn) |
| avia. | Система управления рисками, связанными с утомляемостью | Fatigue Risk Management System ('More) |
| avia. | Система управления рисками, связанными с утомляемостью | FRMS (Fatigue Risk Management System – СУРУ (нередко в русском языке используется английский акроним) 'More) |
| progr. | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| oil | смета затрат, связанная с риском планируемых работ по скважине | risked well cost estimator (Seregaboss) |
| oil | смета затрат, связанная с риском планируемых работ по скважине | RWCE |
| O&G, tengiz. | снизить риск, связанный с | mitigate the risks associated with (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | собственность, связанная с высоким риском | high-risk property (Breaker39) |
| el. | события с малым риском | small risk events |
| inf. | совет обратить внимание на риски, связанные с покупкой или участием в каком-либо предприятии | buyer beware (plushkina) |
| progr. | согласие пользователя перед использованием свойства с высоким риском приватности | user consent before use of a high-risk privacy feature (ssn) |
| econ., insur. | соотнесение страховой премии с конкретными рисками | individual rating |
| gen. | сопряжён с риском | dicey (VLZ_58) |
| gen. | сопряжён с риском | risky (princess Tatiana) |
| Игорь Миг | сопряжённый с большими рисками | self-defeating |
| amer. | сопряжённый с риском | chancy (Opening a new restaurant can be chancy. Val_Ships) |
| amer. | сопряжённый с риском | risky (Val_Ships) |
| bank. | сопряжённый с риском | risk-bearing |
| health. | сопряжённый с риском | high-risk (Yakov F.) |
| amer. | сопряжённый с риском | dicey (risky: it might get dicey Val_Ships) |
| gen. | сопряжённый с риском | attended by/with (a method that is attended by some risk nikolay negodyaev) |
| gen. | сопряжённый с риском | risk bearing |
| bank. | специализированное финансовое учреждение, делающее капиталовложения, связанные с риском | venture capitalist |
| econ. | ссуда с повышенным риском | substandard loan (по стандартной классификации ссуд в США) |
| Игорь Миг | сталкиваться с немалым риском | run a high risk |
| busin. | сталкиваться с увеличивающимся риском | encounter increasing risks of |
| busin. | сталкиваться с увеличивающимся риском | face increasing risks of |
| busin. | столкнуться с риском | face risk |
| qual.cont. | 4 стратегии работы с рисками | 4T methods of treating risks (terminate, treat, transfer or tolerate – уклонение, сокращение, передача, принятие ProtoMolecule) |
| econ. | страховой полис, покрывающий все риски, связанные с транспортировкой грузов авиатранспортом | air bill all risks |
| busin. | сумма, сопряжённая с риском | risk sum |
| tobac. | табачный продукт с модифицированным риском | modified risk tobacco product (MRTP Andy) |
| progr. | так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| Makarov. | ты должен быть осторожен и не идти с риском в одиночку против этих бандитов | you must take care not to adventure yourself single-handed against the combined forces of those bandits |
| adv. | убытки в связи с кредитным риском | credit risk losses |
| law | уведомление о жестоком обращении с детьми, домашнем насилии или риске их возникновения | notice of child abuse, family violence or risk (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| insur. | увеличенная опасность, сопряжённая с риском | increased hazard |
| EBRD | управление рисками, связанными с изменением валютных курсов | exchange risk management |
| law | управление рисками, связанными с поставщиками | Supplier Risk Management (т.е. рисками, возникающими не у поставщиков, а у самого предприятия вследствие действий поставщиков @ndreas) |
| bank. | управление рисками, связанными с санкциями | sanctions risk management (Alex_Odeychuk) |
| mil. | учебный с уменьшенным риском рикошета | TP-RRR (qwarty) |
| insur. | физическая опасность, сопряжённая с риском | physical hazard |
| bank. | финансовая операция, связанная с риском | venture operation |
| invest. | финансовый риск, связанный с определённой страной | country financial risk |
| st.exch. | фонд акций с высоким риском | aggressive growth fund (Interex) |
| med. | форма поведения, сопряжённая с риском | risk behavior (Alexey Lebedev) |
| ecol. | химикаты с малым или нулевым риском для окружающей среды | PLONOR chemicals (ele-sobo) |
| sport. | часть упражнения, связанная с риском | R-part |
| invest. | экономический риск, связанный с определённой страной | country economic risk |
| mil., tech. | эксплуатация переправочного средства при переправе, сопряжённой с риском | risk crossing (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| sport. | элемент, связанный с риском | R-element |
| gen. | это путешествие не связано ни с каким риском | the trip involves no danger |
| gen. | это связано с риском | it entails risk |
| gen. | это связано с риском | it involves risk |
