| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | грузовой автомобиль с оборудованием для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance vehicle |
| busin. | автомобиль с оборудованием для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance vehicle |
| auto. | агрегаты и детали, которые могут быть восстановлены с помощью небольшого ремонта | economically reparable units and parts |
| transp. | бирка с уведомлением необходимости ремонта | repair tag |
| mil., arm.veh. | бирка с указанием вида ремонта | jobbing routing tag |
| logist. | бирка с указанием вида ремонта | job routing tag |
| auto. | бирка с указанием необходимого ремонта | repair tag |
| transp. | борторасширитель для покрышек с целью визуального осмотра внутренних повреждений и ремонта | tyre tensioner for inspection and repair damages |
| libr. | бумажная лента с клеевым слоем для ремонта книг | paper tape |
| energ.ind. | восстановление оборудования после ремонта с возможностью дальнейшей работы в течение полного срока службы | full-life restoration |
| transp. | вращающийся стенд для ремонта большегрузных двигателей с двумя фланцами | heavy-duty rotating engine stand with two flange |
| O&G, sahk.r. | временное прекращение эксплуатации с целью проведения капитального ремонта | shutdown |
| O&G, sahk.r. | временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического или капитального ремонта | shutdown |
| O&G, sahk.r. | временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического ремонта | shutdown |
| avia. | время, истёкшее с момента поступления детали, двигателя или самолёта в ремонт до окончания ремонта | Turn Around Time (Slawjanka) |
| avia. | время с момента ремонта | TSO (VeronicaIva) |
| avia. | время с момента ремонта | time since overhaul |
| avia. | время с последнего заводского ремонта | TSLSV (time since last shop visit Gannesha) |
| avia. | время с последнего заводского ремонта | time since last shop visit |
| avia. | Время с последнего цехового ремонта | TSLV (time since last shop visit Hinter_Face) |
| archit. | все элементы следует постоянно содержать в исправном состоянии, с заменой или ремонтом неисправных | all components shall be maintained in an operative condition at all times and replaced or repaired when defective (yevsey) |
| nautic. | выполнение подводных коммерческих работ, связанных с осмотром подводной части корпуса судна с составлением последующего доклада, сопровождаемого цифровыми видео и фотоматериалами, работ по ремонту, замене и обслуживанию подводных частей корпуса судна и механизмов: резка и сварка металла, ремонт и чистка кингстонов, очистка корпуса, полировка винта | ship husbandry service (Некоторые агентские фирмы подразумевают под данным термином "обеспечение морской хозяйственной деятельности судоводителя" в самом широком понимании: помимо указанных работ в толкование термина "ship husbandry service" включается также оформление таможенных, имиграционных и карантинных формальностей, решение вопросов о постановке судна к причалу с Портовыми властями, организацию бункеровки, закупка и доставка судового снабжения, продовольствия,запасных частей, решение вопросов, связанных с организацией смены экипажа, доставки членов экипажа из аэропорта или в аэропорт, размещение их в гостинице, медицинское обслуживание, организация услуг сюрвейеров, стивидоров, тальманов, экспедиторских услуг и т.п. betelgeuese) |
| Makarov. | газовая компания возместила ей расходы, связанные с ремонтом дома | she was reimbursed by the gas company for the damage to her house |
| qual.cont. | грузовой автомобиль с оборудованием для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance truck |
| transp. | двухстоечный вращающийся стенд на роликах с раздвижной базой для ремонта двигателей | twin rotating engine stand on castors with adjustable lengthwise device |
| nautic. | дело с документами по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance file (вк) |
| logist. | дело с документацией по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance file |
| transp. | доступность агрегата для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля | in-situ accessibility |
| auto. | доступность детали, агрегата для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля | in-situ accessibility |
| transp. | доступность детали для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля | in-situ accessibility |
| auto. | доступность детали, узла для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля | in-situ accessibility |
| transp. | доступность узла для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля | in-situ accessibility |
| transp. | заплата для ремонта камеры шины с двойной зазубренной окантовкой | tube patch with double-scalloped edge |
| transp. | заплата для ремонта камеры шины с красной окантовкой | tube patch with red edge (для обозначения места прокола) |
| mil. | затребованные средства с капитального ремонта | due-in from overhaul |
| avia. | Инжиниринговая компания с ограниченной ответственностью по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | Aircraft Maintenance Engineering Company Limited (Your_Angel) |
| energ.ind. | исследование с целью определения необходимого объёма ремонта | remedial investigation |
| energ.ind. | исследование с целью определения необходимого объёма ремонта и его технико-экономическое обоснование | remedial investigation and feasibility study |
| alum. | Капитальные ремонты с редкой периодичностью | PNR (Intopito) |
| tech. | капитальный ремонт без снятия с шасси | in-chassis overhaul |
| road.wrk. | "карты", заделываемые ямочным ремонтом с помощью подвижной установки | transit-mix patches |
| avia. | количество рабочих циклов с последнего заводского ремонта | CSLSV (cycles since last shop visit Gannesha) |
| avia. | количество циклов с последнего цехового ремонта | CSLV (cycles since last shop visit Hinter_Face) |
| transp. | комбинированная заплата/жгут для ремонта проколов покрышек с радиальным и диагональным расположением корда | combined patch/plug tyre repair for punctures to the thread of both radial and cross-ply tyres |
| auto. | контрольный ремонт агрегата без снятия с автомобиля | in-situ overhaul |
| transp. | круглая заплата для ремонта камеры шины с двойной зазубренной окантовкой | round tube patch with double-scalloped edge |
| avia. | Любые составляющие устранённые с ВС во время больших ремонтных работ для цехового ремонта | Any components removed from the aircraft during heavy maintenance for shop visit (Your_Angel) |
| mil. | мастерская с оборудованием точного контроля ремонта | fine control workshop |
| gen. | мелкий ремонт с выездом к заказчику | minor repairs on a call-out basis (ABelonogov) |
| logist. | мелкий ремонт с использованием машинного оборудования | light machine repair |
| weld. | метод ремонта сварного шва с заменой его верхней половины | half bead weld repair method (место ремонта обрабатывается шлифовальным кругом с удалением половины высоты шва, после чего шов наваривают до прежней высоты Johnny Bravo) |
| transp. | многослойный материал для временного ремонта шины с радиальным кордом, остающейся на диске | multi-layer repair units for temporary of mounted cross-ply tyre |
| transp. | мобильная техничка с оборудованием для ремонта автомобилей на "обочине" | mobile equipment for vehicle "road" service (в полевых условиях) |
| busin. | не справиться с ремонтом протекающих канализационных труб | fail to fix leaking drains |
| avia. | оборудование для обслуживания и ремонта узлов после съёма с ЛА | off-system support equipment |
| avia. | оборудование для обслуживания и ремонта узлов после съёма с системы | off-system support equipment |
| transp. | овальная заплата для ремонта камеры шины с двойной зазубренной окантовкой | oval tube patch with double-scalloped edge |
| Makarov. | он там такое натворил с ремонтом машины | he made a pig's ear out of repairing his car |
| gen. | он там такое натворил с ремонтом машины | he made a pig's ear of repairing his car |
| transp. | опора с V-образным углом под 90° комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | 90° V-base of body repair kit |
| astronaut. | ОС с минимальным послеполётным восстановительным ремонтом | minimum refurbishment orbiter |
| O&G, sakh. | остановка или временное прекращение эксплуатации с целью проведения капитального ремонта | shutdown |
| O&G, sakh. | остановка или временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического или капитального ремонта | shutdown |
| O&G, sakh. | остановка или временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического ремонта | shutdown |
| O&G, sahk.r. | остановка эксплуатации с целью проведения капитального ремонта | shutdown |
| O&G, sahk.r. | остановка эксплуатации с целью проведения профилактического или капитального ремонта | shutdown |
| O&G, sahk.r. | остановка эксплуатации с целью проведения профилактического ремонта | shutdown |
| avia. | отслеживание наработки Детали с момента последнего капитального ремонта | traceability to last overhaul (Andrew052) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | cone-expanded MCHL (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | non-monobore MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | MCHL (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | MCL (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | подземный ремонт скважин с закачиваемым инструментом | through-flowline servicing |
| oil | подземный ремонт скважин с применением закачиваемого инструмента | through-flowline servicing |
| Makarov. | покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании | against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing |
| torped. | положение с ремонтом | repair picture |
| mil., arm.veh. | полуприцеп с кузовом-цехом по обслуживанию и ремонту приборов | instrument shop semitrailer |
| mil., arm.veh. | проблемы снабжения и перевозок, связанные с ремонтом | maintenance logistics |
| EBRD | простой оборудования в связи с текущим ремонтом | maintenance down time (oVoD) |
| tech. | простой оборудования в связи с текущим ремонтом | maintenance downtime (raf) |
| product. | работы, связанные с капитальным ремонтом скважины | workover operation (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | разукомплектование изделий с целью использования исправных компонентов для ремонта повреждённого оборудования | cannibalization |
| nucl.pow. | Режим "Останов для ремонта" с пониженным уровнем теплоносителя в реакторе на уровне осей холодных патрубков петель первого контура | Mid-Loop operation (как правило, для ремонта ГЦН Vasilius Galkinus) |
| tech. | ремонт агрегата без снятия с машины | repair in situ |
| mil., avia. | ремонт аппаратуры с резиновой изоляцией | rubberized equipment repair |
| mil., avia. | ремонт аппаратуры с резиновым покрытием | rubberized equipment repair |
| qual.cont. | ремонт узлов без снятия с оборудования | on-equipment maintenance |
| mil. | ремонт без снятия с техники | in-place repair |
| railw. | ремонт без снятия с эксплуатации | on-stream maintenance |
| Makarov. | ремонт изделий из пластиков с использованием пробок и заплаток | plugging and patching plastics |
| media. | ремонт изделия, снятого с конвейера | off-line repair |
| tech. | ремонт моста с управляемыми колёсами | steer axle repair |
| energ.ind. | ремонт, организованный с помощью компьютерных программ | computer-aided repair |
| qual.cont. | ремонт узлов путём снятия с оборудования | off-equipment maintenance |
| tech. | ремонт роликового подшипника моста с управляемыми колёсами | roller bearing steer axle rework |
| tech. | ремонт с гарантией | warrantable repair |
| avia. | ремонт с демонтажом | off-aircraft repair |
| qual.cont. | ремонт с задержкой | repair with delay |
| mil., arm.veh. | ремонт с заменой агрегатов | major unit assembly replacement |
| mil. | ремонт с заменой неисправных агрегатов | modular maintenance |
| mil. | ремонт с заменой неисправных блоков | modular maintenance |
| gen. | ремонт с нуля | top-to-bottom-renovation (Artjaazz) |
| Игорь Миг | ремонт с нуля | total refurbishment |
| Игорь Миг | ремонт с нуля | complete rehab |
| gen. | ремонт с нуля | gut renovation (Artjaazz) |
| tech. | ремонт с остановкой работы системы | cold maintenance (ср. также hot maintenance Alexander Oshis) |
| el. | ремонт с отключением питания | hot fix |
| el. | ремонт с отключением электропитания | hot fix |
| tech. | ремонт с переборкой | overhaul (двигателя) |
| oil | ремонт с помощью инструмента, спускаемого в скважину на тросе | wireline workover (через насосно- компрессорные трубы) |
| gen. | ремонт с применением постоянных а не временных решений | permanent repair (Igor Kondrashkin) |
| construct. | ремонт с применением сварки | welding repair |
| transp. | ремонт с целью устранения неполадок | breakdown maintenance |
| oil | ремонт с целью устранения поломок | breakdown maintenance |
| O&G, oilfield. | ремонт скважин с использованием \ применением колонны гибких труб | coil tubing remedial work (twinkie) |
| O&G, oilfield. | ремонт скважин с колонной гибких труб | coil tubing remedial work (twinkie) |
| avia. | ремонт со съёмом компонента с ЛА | off-aircraft repair |
| tech. | ремонт трубопроводов с использованием ледяной пробки | pipefreezing |
| energ.ind. | ремонт трубопроводов с помощью ледяной пробки | pipefreezing |
| construct. | с ремонтом | finished (So a finished home is not always as popular as something that can be renovated – by Brett Pilgrim Tamerlane) |
| inf. | с ремонтом | rehabbed (о квартире) напр., newly rehabbed apartments for rent greenuniv) |
| oil | самоходная установка для капитального ремонта скважин с вышкой, смонтированной сзади | back-in self-propelled workover rig |
| oil | самоходная установка для капитального ремонта скважин с вышкой, смонтированной спереди | drive-in self-propelled workover rig |
| astronaut. | система с минимальным восстановительным ремонтом | minimal refurbishment system |
| gen. | снимать части с одной машины для ремонта других | cannibalize |
| astronaut. | снятие с орбиты и ремонт | retrieval-repair (спутника) |
| astronaut. | снятие с орбиты и ремонт спутника | satellite retrieval-repair |
| mil. | специальность, связанная с техническим обслуживанием и ремонтом | maintenance occupation (Киселев) |
| transp. | специальный инструмент для ремонта проколов шин с диагональным кордом, не снятых с дисков | temporary nail hole repair tool for cross-ply trucks mounted on the rims |
| hindi | средний ремонт с сертификаций срока службы | MRLC (Medium Refit with Life Certification Шандор) |
| transp. | стенд осмотра и ремонта двигателей грузовиков с поворотным механизмом | stand for truck engine revision and repair with revolving mechanism |
| qual.cont. | стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт | life cycle cost |
| UN, chem. | стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт | life cycle costing |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки когенерации с газовой турбиной | fired turbine cogeneration maintenance cost (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки когенерации с газовой турбиной | fired turbine cogeneration maintenance cost, US $k/MW (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки когенерации с газовой турбиной, тыс. долл. США / МВт | fired turbine cogeneration maintenance cost |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки когенерации с газовой турбиной, тыс. долл. США / МВт | fired turbine cogeneration maintenance cost, US $k/MW |
| transp. | твёрдосплавная фреза для подготовки к ремонту повреждённых мест проколов покрышек с радиальным и диагональным кордом | HM mill cutter for precise injury preparation on radial and cross-ply tyres |
| O&G, sakh. | текущий ремонт скважин с использованием канатной техники | wireline service |
| tech. | текущий ремонт скважины с помощью инструментов | through-flow line well servicing |
| oil | текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по выкидной линии | TFL (through-flowline well servicing) |
| tech. | текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по выкидной отводной линии | through-flowline well servicing |
| transp. | текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по выкидной отводной линии | through-flowline well servicing |
| Makarov. | текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по отводной линии | through-flowline well servicing |
| oil | текущий ремонт скважины с помощью инструментов, спускаемых на каната | wireline well servicing |
| tech. | текущий ремонт скважины с помощью инструментов, спускаемых на канате | wireline well servicing |
| transp. | тележка-короб на колёсиках с ящиками и инструментами для ремонта автомобилей | drawer chest with wheels for car repair |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории техническое обслуживание и ремонт по состоянию | off-site maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт с помощью штатных средств | organizational maintenance |
| tech. | техническое обслуживание с капитальным ремонтом | overhaul (4uzhoj) |
| transp. | техничка с ремонтной бригадой и оборудованием для ремонта автомобилей на обочинах дорогах | road-side service vehicle |
| tech. | технология подземного ремонта с применением закачиваемого инструмента | through-flow line servicing technique (скважин) |
| oil | технология подземного ремонта скважин с помощью малогабаритного инструмента, спускаемого в насосно-компрессорную колонну | concentric tubing workover technique |
| oil | технология подземного ремонта скважин с применением закачиваемого инструмента | through-flow line servicing technique |
| O&G, oilfield. | технология подземного ремонта скважин с применением закачиваемого инструмента | through flow line servicing technique |
| nano | ТЗП с минимальным восстановительным ремонтом | minimal repair thermal insulation |
| nano | ТЗП с минимальным восстановительным ремонтом | minimal refurbishment thermal insulation |
| oil.proc. | удельная стоимость ремонта установки когенерации с газовой турбиной | fired turbine cogeneration maintenance cost (MichaelBurov) |
| oil.proc. | удельная стоимость ремонта установки когенерации с газовой турбиной | fired turbine cogeneration maintenance cost, US $k/MW (MichaelBurov) |
| auto. | Успешный ремонт с первой попытки | Fix Right First Time (slaider) |
| O&G. tech. | установка для ремонта скважин с высоким давлением | hydraulic workover unit |
| O&G, sakh. | установка для ремонта скважин с использованием непрерывной колонны НКТ | reeled-tubing service package |
| O&G, sakh. | установка для ремонта скважин с использованием непрерывной колонны НКТ | endless coiled tubing unit |
| O&G, sakh. | установка для ремонта скважин с использованием непрерывной колонны НКТ | coiled tubing unit (CTU Sakhalin Energy) |
| O&G | установка для ремонта скважин с использованием непрерывной НКТ | endless coiled tubing unit |
| oil | установка для ремонта скважин с использованием непрерывной НКТ | endless coiled tubing unit (andrushin) |
| transp. | фреза из быстрорежущей стали для подготовки к ремонту повреждённых мест проколов покрышек с радиальным и диагональным кордом | HSS mill cutter for precise injury preparation on radial and cross-ply tyres |
| transp. | шкаф инструментальный на колёсиках с набором инструментов для ремонта автомобилей | roller cabinet with assortment for car repair |
| road.wrk. | ямочный ремонт, производимый с применением органических вяжущих материалов | dark asphaltic concrete patches |
| mil., tech. | ямочный ремонт дорожного покрытия с применением битумных материалов | bituminous patching |
| road.wrk. | ямочный ремонт с применением органических вяжущих материалов | bituminous patching |
| busin. | ярлык с отметкой о произведённом ремонте | repair label |
| oil | ярлык с указанием необходимого ремонта | repair tag |
| wood. | ярлычок с указанием необходимого ремонта | repair tag |
| auto. | ящик с инструментом для ремонта | repair box |
| transp. | ящик с инструментом для ремонта автомобилей | car repair box |
| transp. | ящик с инструментом для ремонта большегрузного транспорта | truck repair box |
| mil., avia. | ящик с инструментом для технического обслуживания и ремонта | cleaning gear locker |
| auto. | ящик с набором инструментов для ремонта | repair box |
