| Subject | Russian | English |
| tech. | авария с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве | double-end loss-of-coolant accident |
| tech. | авария с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве | double-ended loss-of-coolant accident |
| ecol. | авария с потерей теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра | large-break loss-of-coolant accident |
| tech. | авария с потерей теплоносителя при разрыве трубопроводов малого диаметра | small-break loss-of-coolant accident |
| tech. | авария с потерей теплоносителя с разрывом трубопровода большого диаметра | large break loss-of-coolant accident |
| nucl.pow. | авария с потерей теплоносителя через малый разрыв | small break LOCA (SBLOCA Voledemar) |
| tech. | авария с промежуточным разрывом | intermediate break accident |
| nucl.pow. | авария с разрывом главного паропровода | main steam line rupture accident (Voledemar) |
| energ.ind. | авария с разрывом главного паропровода | main steamline accident |
| electr.eng. | авария с разрывом контура | depressurization accident (ядерного реактора) |
| ecol. | авария с разрывом контура | depressurization accident |
| tech. | авария с разрывом паропровода | steam line break accident |
| el. | авария с разрывом паропровода | steam break accident |
| energ.ind. | авария с разрывом паропровода | steam-line break accident |
| energ.ind. | авария с разрывом паропровода острого пара | main steamline accident |
| Makarov. | авария с разрывом паропровода острого пара | main steam-line break accident (на ТЭС или АЭС) |
| energ.ind. | авария с разрывом паропровода свежего пара | main steam-line break accident (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | авария с разрывом паропровода свежего пара | main steam-line break accident |
| energ.ind. | авария с разрывом паропровода свежего пара | main steamline accident |
| tech. | авария с разрывом трубопровода | pipe-break accident |
| ecol. | авария с разрывом трубопровода | pipe break accident |
| nucl.pow. | авария связанная с разрывом паропровода | steam-break accident (Voledemar) |
| Makarov. | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве трубопровода | double-ended loss-of-coolant accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при разрыве трубопровода среднего диаметра | intermediate break LOCA |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при разрыве трубопроводов большого диаметра | large-break loss-of-coolant accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с разрывом паропровода | steam line break accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с разрывом трубопровода | pipe break accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с разрывом трубопровода среднего диаметра | intermediate break accident |
| busin. | активный рынок с незначительным разрывом между ценами продавца и покупателя | tight market |
| mil. | ведение огня с разрывами снарядов в пределах участка расположения НП | firing impacting within OP compound area |
| IT | вертикальная черта с разрывом | broken vertical slash |
| IT | вертикальная черта с разрывом | broken vertical bar |
| IT | вертикальная черта с разрывом | broken pipe |
| progr. | вертикальная черта с разрывом | logical slash (ssn) |
| meteorol. | верхняя сплошная облачность с разрывами | breaks in higher overcast |
| law | вмешательство направленное на разрыв контракта стороны со своим партнёром с целью извлечения коммерческой выгоды | tortious interference with prospective business advantage (независимой стороной Fesenko) |
| mech. | волна механических напряжений с разрывами | discontinuous stress wave |
| nano | волокно с высокой прочностью на разрыв | high-modulus fiber |
| tech. | волокно с высокой прочностью на разрыв | high-tenacity fiber |
| agric. | вывих сустава с частичным разрывом связок | sprain |
| IT | вывод с разрывом | open lead |
| slang | выиграть в очень плотном, нос к носу, соревновании с небольшим разрывом | nose out |
| slang | выиграть с незначительным разрывом | shave |
| el. | выключатель с быстрым разрывом | quick-break switch |
| railw. | выключатель с быстрым разрывом | toggle snap switch |
| tech. | выключатель с вертикальным разрывом | vertical-break switch |
| tech. | выключатель с двумя разрывами | double-break switch |
| el. | выключатель с непосредственным разрывом | plain-break circuit breaker (дуги) |
| electr.eng. | выключатель с непосредственным разрывом | plain-break circuit-breaker (дуги) |
| tech. | выключатель с непосредственным разрывом | plain-break circuit breaker |
| el. | выключатель с несколькими разрывами | multiple-break circuit breaker |
| electr.eng. | выключатель с несколькими разрывами | multiple-break circuit-breaker |
| Makarov. | выключатель с одним или двумя разрывами | single-break or double-break switch |
| tech. | выключатель с одним разрывом | single-break switch |
| el. | выключатель с разрывом цепи в воздухе | air break switch |
| tech. | выключатель с разрывом цепи в воздухе | air-break switch |
| dril. | гидравлический разрыв пласта с применением загущённой воды в качестве жидкости разрыва | waterfrac treatment |
| O&G, oilfield. | гидравлический разрыв пласта с расклиниванием песком | sand hydraulic fracturing of formation |
| O&G, oilfield. | гидравлический разрыв пласта с расклиниванием песком | sand frac |
| oil | гидравлический разрыв пласта с расклиниванием трещин песком | sand-hydraulic fracturing of formation |
| oil | гидравлический разрыв с использованием пара высокого давления | fracture-assisted steamflood technology (process) |
| oil | гидравлический разрыв с кислотной обработкой | acid fracture treatment |
| oil | гидравлический разрыв с применением загущённой воды в качестве жидкости разрыва | waterfrac treatment |
| dril. | гидравлический разрыв с применением незагущённой воды в качестве жидкости разрыва | riverfrac treatment |
| oil | гидравлический разрыв с применением чистой воды в качестве жидкости разрыва | riverfrac treatment |
| tech. | гидравлический разрыв с расклиниванием трещин песком | sand hydraulic fracturing |
| O&G, oilfield. | гидравлический с применением жидкого газа разрыв пласта | liquefied gas fracturing of formation |
| O&G, oilfield. | гидравлический с применением жидкого газа разрыв пласта | gas frac |
| O&G, sakh. | гидроразрыв с использованием больших объёмов жидкости разрыва и расклинивающего агента | massive hydraulic fracturing (MHF) |
| O&G, sakh. | гидроразрыв с использованием больших объёмов жидкости разрыва и расклинивающего агента | MHF |
| O&G | гильотинный разрыв трубопровода с образованием отверстия сечением равным сечению трубопровода | guillotine rupture of pipeline with a cross-section equal in size to the pipeline cross-section crack length exceeding the diameter by 1.5 times (размер трещины длиной, превышающей в 1,5 раза диаметр MichaelBurov) |
| O&G | гильотинный разрыв трубопровода с образованием отверстия сечением равным сечению трубопровода | guillotine rupture (размер трещины длиной, превышающей в 1,5 раза диаметр MichaelBurov) |
| transp. | гнездо с двойным разрывом цепи | double-break jack |
| med. | горизонтальный разрыв с расщеплением | horizontal cleavage tear (Александр Стерляжников) |
| tech. | двухполюсный переключатель без разрыва цепи с одновременным перемещением полюсов | double-blade transfer switch |
| Makarov. | если обложить трубы с водой старыми шерстяными вещами до прихода зимы, то можно предотвратить замерзание воды и разрыв труб | if you lag the water pipes with pieces of old woollen garments before the winter starts, you can prevent the water from freezing and bursting the pipes |
| Makarov. | железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК | iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA |
| genet. | залечивание разрыва с внешней стороны | break resealing on front side (элемент модели "инверсии знака" активности фермента ДНК-гиразы dimock) |
| astronaut. | защита с помощью механизма разрыва цепи | circuit breaker protection |
| mech.eng., obs. | защёлка предохранителя лифта, сцепляющаяся с задерживающей рейкой при разрыве каната | grip pawl |
| telecom. | измерение с разрывом связи | out-of-service measurement |
| lit. | или Тюдоров, при которых произошёл разрыв с папой римским | '...I often think,' he continued, 'that we can trace almost all the disasters of English history to the influence of Wales. Think of Edward of Caernarvon, the first Prince of Wales, a perverse life, Pennyfeather, and an unseemly death, then the Tudors and the dissolution of the Church, then Lloyd George, the temperance movement, non-conformity and lust stalking hand in hand through the country, wasting and ravaging. But perhaps you think I exaggerate? I have a certain rhetorical tendency, I admit.' (E. Waugh) |
| pipes. | испытание на динамический разрыв на копре с падающим грузом | drop weight tear test |
| construct. | испытание на разрыв образцов с выточкой | reduced section tension test |
| pipes. | испытание на ударный разрыв на копре с падающим грузом | drop weight tear test |
| weld. | испытание сварного шва на разрыв с подпилом шейки | neck-break test (Leonid Dzhepko) |
| weap. | команда с взрыв-пакетами для имитации разрывов | Brock party |
| mil., artil. | команда с взрывпакетами для имитации разрывов | Brock party |
| tech. | контакт с двойным разрывом | twin-break contact |
| el. | контакт с одним разрывом | single contact |
| tech. | контактор с несколькими разрывами | multiple-break contactor |
| tech. | контактор с одним разрывом на фазу | single-break contactor |
| electr.eng. | контактор с разрывом дуги в воздушной среде | air-break contactor |
| tech. | контактор с разрывом дуги в воздушной среде | air-break contactor |
| tech. | контакт-термопара реле с переключением без разрыва | continuously transfer relay contacts |
| electr.eng. | контакты реле с переключением без разрыва | continuously transfer relay contacts |
| auto. | коробка передач с переключением передач без разрыва потока мощности | continuous drive gearbox |
| auto. | коробка передач с переключением ступеней без разрыва потока мощности | continuous drive transmission |
| tech. | коробка передач с переключением ступеней без разрыва потока мощности | continuous-drive transmission |
| tech. | коробка передач с разрывом потока мощности при переключении ступеней | interrupter-drive transmission |
| Makarov. | коробка передач с разрывом потока мощности при переключении ступеней | interrupted-drive transmission |
| mil., artil. | корректура для совмещения средней точки разрывов с целью | center of burst adjustment (репером) |
| mol.biol. | лигазная цепная реакция амплификации с заполнением разрыва | gap filling ligase chain reaction amplification (Wolfskin14) |
| mil. | линия фронта с разрывами | noncontinuous front |
| mech.eng., obs. | марка низкоуглеродистого хромистого чугуна с высокой прочностью на разрыв и весьма износоупорного | Cannonite |
| tech. | масляный выключатель с шестью разрывами | six-break oil circuit breaker |
| tech. | масляный выключатель с шестью разрывами | six-break circuit breaker |
| progr. | массив с разрывом | sparse array (JavaScript EGK) |
| automat. | материал с высокой прочностью на разрыв | high-tensile strength material |
| Makarov. | материал с высокой прочностью на растяжение или разрыв | high-tensile strength material |
| Makarov. | материал с низкой прочностью на разрыв | low-tensile strength |
| Makarov. | материал с низкой прочностью на растяжение или разрыв | low-tensile strength |
| media. | метод восстановления работоспособности кольцевой сети после разрыва линии с использованием резервного кольца в обратном направлении, при этом создаётся одно логическое кольцо | wrap (часто в сетях FDDI и CDDI) |
| gas.proc. | метод разрыва угольного пласта с помощью взрыва и последующего расширения образовавшихся трещин нагнетанием в них жидкости | hydroexplosive method |
| oil | метод разрыва пласта с помощью высокого давления и наполнения трещин песком | hydrafac treatment |
| nano | метод расчёта с выделением перемещающихся разрывов | floating discontinuity approach (газодинамических параметров) |
| mil. | миниатюр-полигон с обозначением разрывов | puff target range |
| mil. | миниатюр-полигон с обозначением разрывов | pellet range |
| mech.eng., obs. | молибдено-никеле-хромистый чугун с высоким сопротивлением разрыву и износу | proferall |
| mil., avia. | направленный кольцевой излучатель с разрывами | directional discontinuity ring radiator |
| chess.term. | Наша команда победила с разрывом в три с половиной очка | Our team won by the margin of three and a half points |
| bank. | неактивный рынок с большим разрывом между ценами продавца и покупателя | slackening market |
| bank. | неактивный рынок с большим разрывом между ценами продавца и покупателя | slack market |
| oil | нейтронный каротаж с целью определения местоположения трещин при гидравлическом разрыве пласта | frac log, gamma ray log |
| O&G, sakh. | нейтронный каротаж с целью определения местоположения трещин при гидравлическом разрыве пласта | gamma ray log (FRA-GR, frac log) |
| IT | непрерывное распределение с разрывом | abrupt distribution (плотности или её производной) |
| tech. | облачное небо с разрывами | sky broken |
| mil., avia. | облачность с разрывами | broken clouds |
| avia. | облачность с разрывами | broken sky |
| oil | обсадная колонна с разрывом или нарушением цельности | parted casing |
| oil | обсадная колонна с разрывом цельности | parted casing |
| mil. | огонь с произвольной задержкой разрыва | random delay fire |
| Makarov. | организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами | the employers' organization is on a collision course with unity of the union |
| Makarov. | организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами | the employers' organization is on a collision course with the union |
| Makarov. | организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами | employers' organization is on a collision course with the union |
| telecom. | отключение с видимым разрывом | visible interruption disconnection |
| weap. | оценка разрывов по дальности и направлению при стрельбе с большим смещением | forced sensing (ABelonogov) |
| mil. | оценка разрывов по дальности и направлению при стрельбе с большим смещением | forced sensing |
| gen. | Пережить разрыв с близким человеком | get over (someone); after getting dumped you're sick and tired of trying to figure out how to get over "the one that got away" already. КГА) |
| electr.eng. | перекидной переключающий контакт с разрывом до включения | break-before-make contact |
| electr.eng. | переключающий контакт с разрывом до включения | break-before-make contact |
| tech. | переключение с разрывом до включения | break-before-make |
| tech. | переключение с разрывом цепи | open-circuit transition |
| tech. | переключение с разрывом цепи | open transition |
| O&G | перемещение по падению с разрывом | dip slip (MichaelBurov) |
| electr.eng. | переход с разрывом цепи | open transition (при использовании автотрансформаторного пускателя или пускателя со схемой звезда-треугольник; коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| tech. | переход с разрывом цепи | open-circuit transition |
| railw. | переход с разрывом цепи питания | open-circuit transition |
| electr.eng. | переход с разрывом цепи при использовании автотрансформаторного пускателя | open transition with an auto-transformer starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| electr.eng. | переход с разрывом цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник | open transition with a star-delta starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| dril. | песок, закачиваемый с жидкостью разрыва в скважину для удержания трещины в раскрытом состоянии | propping sand |
| mining. | песок, закачиваемый с жидкостью разрыва для удержания трещины в раскрытом состоянии | propping sand |
| slang | победить соперника с маленьким разрывом | by a nose |
| el. | повреждение с разрывом цепи | break-circuit fault |
| tech. | повреждение с разрывом цепи | open-circuit fault |
| tech. | погоны с разрывами между их пределами выкипания | gapped cuts |
| chem. | погоны с разрывами между пределами выкипания | gapped cuts |
| shipb. | показан с разрывом | broken view (A broken view saves drawing the whole length of the part. "Engineering Drawings", p. 228 BorisKap) |
| polym. | полимеризация с разрывом связи | bond scission polymerization |
| media. | полоса пропускания с разрывами | discontinuous passband |
| avia. | посадка с разрывом пневматика | failed tire landing |
| cables | предел прочности на разрыв соединения кабеля с кабельной концевой муфтой | cable-to-termination pull-off strength (akira_tankado) |
| avia. | привязной трос с высокой прочностью на разрыв | high tensile strength tether |
| adv. | припоминание с разрывом по времени | delayed recall |
| compr. | продувка с мембраной на разрыв | cardboard blasting (Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| Makarov. | продукция метаболита окиси азота в краниальной крестообразной связке, синовиальной мембране и суставном хряще собак с разрывом краниальной крестообразной связки | nitric oxide metabolite production in the cranial cruciate ligament, synovial membrane, and articular cartilage of dogs with cranial cruciate ligament rupture |
| Makarov. | профсоюз стоит на грани неизбежного разрыва с правительством | the union is on an inevitable collision course with the government |
| polym. | прочность на разрыв с поправкой на нормальную влажность | corrected breaking strength |
| textile | прочность нити с узелком на разрыв | knot strength |
| pack. | прочность при разрыве образца с надрезом | propagational breaking strength |
| pack. | прочность при разрыве образца с надрезом | resistance |
| pack. | прочность при разрыве образца с надрезом | tear strength |
| IT | прямой слэш с разрывом | broken vertical slash |
| IT | прямой слэш с разрывом | broken pipe |
| IT | прямой слэш с разрывом | broken vertical bar |
| progr. | прямой слэш с разрывом | logical slash (ssn) |
| inet., explan. | публикация интимных фото и или видео с участием бывшего партнёра "в отместку" за разрыв отношений | revenge porn (plushkina) |
| electr.eng. | пускатель с разрывом цепи | open transition starter (ssn) |
| automat. | пятно контакта с разрывом по профилю | bridged profile bearing |
| tech. | работа контактов с разрывом дуги | rupturing duty |
| media. | разрыв Гарри и Меган с королевской семьей | Mexit (marzipulya) |
| energ.ind. | разрыв канала ядерного реактора с водой под давлением | pressure tube rupture |
| agric. | разрыв кровеносного сосуда в тканях с кровоизлиянием | bruise |
| oil | разрыв линии на блок-схеме с надписью | transcription break |
| IT | разрыв линии на блок-схеме с надписью | transcription break (напр., с указанием межфайловой связи) |
| IT | разрыв линии на блок-схеме с надписью | transcription break (напр., с указанием межфайловой связи) |
| IT | разрыв линии с надписью на блок-схеме | transcription break |
| adv. | разрыв между рыночной ценой и отпускной ценой с фермы | farm-to-market price spread |
| adv. | разрыв между рыночной ценой и продажной ценой с фермы | farm-to-market price spread |
| IT | разрыв на блок-схеме линии с надписью | transcription break |
| Игорь Миг | разрыв отношений с | split from |
| psychol. | разрыв отношений с членами семьи, друзьями или коллегами по работе | disruption in relationships with family, friends, or co-workers (Alex_Odeychuk) |
| mining. | разрыв пласта с помощью кислотной эмульсии | Acidfrac process |
| Игорь Миг | разрыв с | separation from |
| st.exch. | разрыв с быстрым ростом | runaway gap (dimock) |
| el. | разрыв с выбросом пароводяной смеси | steam liquid type rupture |
| psychiat. | разрыв с действительностью | divorcement from reality (Alex_Odeychuk) |
| el. | разрыв с истечением теплоносителя | severance type break |
| slang | разрыв с любимым человеком | heave-ho |
| mil. | разрыв с образованием осколков | fragmentation (Киселев) |
| el. | разрыв с односторонним истечением | single-end break |
| mil. | разрыв с отклонением от линии наблюдения | off-line burst |
| st.exch. | разрыв с отрывом | breakaway gap (dimock) |
| gen. | разрыв с прошлым | break from the past (25banderlog) |
| gen. | разрыв с прошлым | break with the past (bookworm) |
| cultur. | разрыв с традицией | departure from tradition (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | разрыв с традицией | break with tradition (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | разрыв с традицией | break from tradition |
| gen. | разрыв с традициями | a break with the traditions |
| med. | разрыв сосуда / эпидуральной вены / иглой при проведении поясничной пункции с появлением крови в СМЖ | traumatic tap |
| energ.ind. | разрыв трубопровода полным сечением с двухсторонним истечением | double-ended guillotine rupture |
| energ.ind. | разрыв трубопровода полным сечением с двухсторонним истечением теплоносителя | double ended guillotine break |
| electr.eng. | разрыв трубопровода с двусторонним истечением теплоносителя | double-ended rupture of a reactor coolant circuit |
| energ.ind. | разрыв трубопровода с двусторонним истечением теплоносителя | double-ended pipe break |
| energ.ind. | разрыв трубопровода с двухсторонним истечением теплоносителя | double-ended guillotine break |
| energ.ind. | разрыв трубопровода с двухсторонним истечением теплоносителя | double-ended guillotine rupture |
| energ.ind. | разрыв трубопровода с двухсторонним истечением теплоносителя | coolant pipeline split break |
| energ.ind. | разрыв трубопровода с односторонним истечением теплоносителя ядерного реактора | single-ended break |
| gas.proc. | разрыв угольного пласта с помощью бризантных взрывчатых веществ | high explosive fracturing |
| gas.proc. | разрыв угольного пласта с помощью взрывов | explosive fracturing (для повышения его газопроницаемости) |
| ocean. | распределение с разрывами | discontinuous distribution |
| math. | непрерывное распределение с разрывом | abrupt distribution |
| IT | распределение с разрывом | abrupt distribution непрерывное (плотности или её производной) |
| transp. | непрерывное распределение с разрывом плотности или её производной | abrupt distribution (напр. гидрожидкости) |
| math. | распределение с разрывом | abrupt distribution (плотности или её производной) |
| Makarov. | реакция с гомолитическим разрывом связи углерод-бром | the reaction involving the homolytic scission of a carbon to bromine bond |
| energ.ind. | режим потока с разрывом струи | interruptable flow pattern |
| media. | режим проверки микропроцессора с разрывом связи между процессором и памятью | open loop mode |
| progr. | режим проверки МП с разрывом связи между процессором и памятью | open loop mode (ssn) |
| geol. | риф с разрывами | flying reef |
| tech. | рубильник с двойным разрывом цепи | double-break knife switch |
| Makarov. | рубильник с двойным разрывом цепи | double-break knife-blade switch |
| idiom. | с большим разрывом | by a long shot (Interex) |
| chess.term. | с большим разрывом в счёте | by a large margin |
| automat. | с высокой прочностью на разрыв | high-tensile |
| el. | с двойным разрывом | double-break (о цепи) |
| electr.eng. | с двойным разрывом | double-break (о цепи) |
| gen. | с небольшим разрывом | by a finger's breadth (Anglophile) |
| railw. | с несколькими разрывами | multiple break (дуги) |
| tech. | с одиночным разрывом | single-break (дуги) |
| tech. | с разрывами | discontinuously (The grooves can be provided around the entire circumference of the annular projection or they may be provided discontinuously. I. Havkin) |
| mil., avia. | с разрывами | broken |
| gen. | с разрывом в | separated in time by (vazik) |
| electr.eng. | с разрывом дуги в воздухе | air-break |
| tech. | с разрывом в воздухе | air-break (дуги) |
| st.exch. | tasuki с разрывом вверх | upside gap tasuki (dimock) |
| st.exch. | tasuki с разрывом вниз | downside gap tasuki (dimock) |
| tech. | сборка для проверки на отсутствие разрывов с приборами, расположенными в непосредственной близости | proximity-instrumented open test assembly |
| build.mat. | семипроволочная прядь с высоким сопротивлением на разрыв | seven wire high tensile steel (raf) |
| build.mat. | семипроволочная прядь с высоким сопротивлением на разрыв | 7 wire high tensile steel (raf) |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| mil., avia. | система отделения ракетного блока с удлинённым трубчатым блоком разрыва | expanding tube separation system |
| mil., mil., arm.veh. | система управления огнем с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов | burst sensing fire control system |
| mil., mil., arm.veh. | система управления огнём с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов | burst sensing fire control system |
| mech.eng., obs. | собачка предохранителя лифта, сцепляющаяся с задерживающей рейкой при разрыве каната | grip pawl |
| relig. | сознательный разрыв с исламом | cutting off Islam intentionally (Alex_Odeychuk) |
| footb. | сократить разрыв с кем-либо до одного очка | close to within one point of (someone Leonid Dzhepko) |
| footb. | сократить разрыв с кем-либо до одного очка | close gap on someone to a single point (о команде Leonid Dzhepko) |
| automat. | сплав с высокой прочностью на разрыв | high-tensile alloy |
| met. | сплав с повышенным пределом прочности на разрыв | high-tensile alloy |
| nautic. | сталь с высоким сопротивлением разрыву | high-tension steel |
| el. | сталь с высоким сопротивлением разрыву | high tensile steel |
| nautic. | сталь с высоким сопротивлением разрыву | high-tensile steel |
| mining. | сталь с высокой прочностью на разрыв | high-tensile steel |
| tech. | стальная лента с высоким сопротивлением разрыву | high-tensile steel strap |
| mil. | стрельба с пристрелкой по трем разрывам | three-shot burst fire |
| mil. | стрельба с пристрелкой по трём разрывам | three-shot burst fire |
| transp. | супернизкий сервисный домкрат, грузоподъёмностью до 2 т, с предохранительным пневматическим клапаном для страховки от внезапного опускания при разрыве или перегрузке системы гидравлики | extra flat hydraulic service jack of 2 ton with safety air valve to avoid overcharge risk |
| math. | схема с выделением разрыва | shock-capturing scheme |
| commun. | схема с разрывом цепи | infinite-notch network |
| media. | съёмка двух событий с целью связать разрыв в непрерывном ходе времени | bridging shot |
| nautic. | течение с разрывами | discontinuous flow |
| math. | точка разрыва с конечным скачком | jump discontinuity (of a graph) |
| math. | точка разрыва с конечным скачком | ordinary discontinuity |
| mil. | тренажёр с имитацией разрыва снаряда у цели | burst-on-target |
| mil. | танковый артиллерийский тренажёр с имитацией разрывов на цели | burst-on-target trainer |
| mil., mil., arm.veh. | тренажёр с имитацией разрывов снарядов у цели | burst-on-target training system |
| nautic. | туча с разрывами | brash |
| chess.term. | увеличить разрыв в счёте с соперником | widen the margin over the opponent |
| aerohydr. | ударная аэродинамическая труба с заданными условиями на поверхности контактного разрыва | tailored-interface shock tunnel |
| mil., avia. | узел отделения ракетного блока с удлинённым трубчатым блоком разрыва | expanding tube separation joint assembly |
| gen. | услуги, результаты которых могут производиться, передаваться и потребляться с разрывом по времени | separable services (4uzhoj) |
| media. | фазовая модуляция без разрыва фазы с весовым откликом | partial response continuous phase modulation |
| chem. | хлорирование с разрывом углеродной цепи | chlorinolysis |
| el. | цепь с двумя разрывами | double-break circuit |
| O&G, sakh. | цистерны резервуары с ингредиентами для приготовления жидкости разрыва | frac tank |
| mil. | частичный разрыв с НАТО | partial disengagement |
| tech. | частотная манипуляция с разрывом фазы | discontinuous-phase FSK |
| tech. | частотная манипуляция с разрывом фазы | discontinuous-phase frequency-shift keying |
| tech. | частотная манипуляция с разрывом фазы | discontinuous-phase frequency keying |
| aerohydr. | эпюра скоростей с разрывом | discontinuous velocity distribution |
| Makarov. | эта книга раскроет подробности её мучительного разрыва с любовником | the book will reveal details of her bitter split with lover |
