| Russian | English |
| автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
| вернулся с пустыми руками | achieved nothing (AlexP73) |
| вернуться с пустыми руками | return empty-handed (to ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| вернуться с пустыми руками | draw a blank (Anglophile) |
| его отправили с пустыми руками | they sent him away empty |
| начинать с пустого места | start from scratch (Пособие "" Tayafenix) |
| она никогда не приходит с пустыми руками | she never comes empty-handed |
| отсылать с пустыми руками | send away empty-handed |
| пища с "пустыми калориями" | junk food (НаташаВ) |
| Положите в шкаф пустые флаконы от духов, сняв с них крышку, чтобы ваша одежда впитала тонкий аромат, оставшийся во флаконах | Tuck empty scent bottles into your wardrobe, leaving the tops off so that your clothes can soak up the subtle aroma left in the bottles (Taras) |
| прийти с пустыми руками | come empty-handed (без подарка) |
| пустая женщина с кукольным личиком | doll |
| с виду красивый, а внутри пустой | belter (шотландский и австралийский сленг: Have you seen what she's wearing? What a total belter she is!  urbandictionary.com Grunger) |
| с пустым сердцем | hollow-hearted |
| с пустым сердцем | hollow hearted |
| с пустыми руками | empty-handed |
| с пустыми руками | empty handed |
| связанный с пустой тратой времени | time-consuming |
| уйти с пустыми руками | go ungifted away |
