| Russian | English |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом и действующий как кулачок, на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate (cam) |
| зубчатая рейка с прямыми зубьями | spur rack |
| зубчатое колесо с прямыми зубьями | straight-tooth gear (обычно цилиндрическое) |
| инструмент с прямым отсчётом | direct-reading instrument |
| коническое зубчатое колесо с прямыми зубьями | straight bevel gear |
| коническое колесо с прямыми зубьями | straight bevel gear |
| коническое колесо с прямыми зубьями | common bevel gear |
| котел с прямым ходом пламени | direct flame boiler |
| кремальера с прямыми зубьями | spur rack |
| лежать на одной прямой с... | line with |
| молот с прямым ударом | hammer tail |
| молот с прямым ударом | helving hammer |
| молот с прямым ударом | lift hammer |
| молот с прямым ударом | helver |
| молот с прямым ударом | tilt hammer |
| молот с прямым ударом | helve hammer |
| молоток с прямым задком | straight peen hammer |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffler (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffle file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffler file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffle (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| передача цилиндрическими зубчатыми колесами с прямым зубом | spur gearing |
| передача цилиндрическими зубчатыми колесами с прямым зубом | spur gear drive |
| перка с прямой канавкой | pod bit |
| перка с прямой канавкой | lip bit |
| пресс с совершенно прямыми боковыми стенками | straight sided press (для большей жесткости при тяжёлой работе) |
| прямая подкладка с прорезами и с гладкими отверстиями | parallel strip |
| прямая подкладка с прорезами и с нарезанными отверстиями | parallel strip |
| развёртка с прямыми зубьями | straight fluted reamer |
| резец с прямой режущей кромкой | straight faced tool |
| с прямыми волокнами | straight grained |
| сверло с прямыми канавками | Farmer drill |
| сверло с прямыми канавками удаляет стружку не так хорошо, как спиральное | the straight-flute drill does not clear itself as well as the twist drill does |
| фреза малых размеров с прямым хвостом | straight shank cutter |
| хвостовая фреза с прямыми боковыми и радиальными торцевыми зубьями | center cut end mill |
| хомутик с прямым хвостом | straight tail dog |
| цилиндрическое зубчатое колесо с прямыми зубьями | spur gear |
| цилиндрическое зубчатое колесо с прямыми зубьями | spur wheel drive |
| шабер в виде пластинки чаще треугольной с ручкой, приделанной под прямым углом к ней | deck scraper |
| шестерня с прямыми зубьями | straight-tooth gear (обычно цилиндрическое) |
| шкив с прямой обточкой | flat face pulley |
