| Subject | Russian | English |
| tech. | абонент с прямой линией | hotline subscriber |
| tech. | абонент с прямой линией | hot-line subscriber (телефонной связи) |
| tech. | автоматическая телефонная связь с прямым набором | through dialing |
| Makarov. | Анастасия была стройной и грациозной девушкой с серыми глазами и длинными прямыми волосами | Anastasia was willowy and graceful, with grey eyes and long, straight hair |
| mil., avia. | армейская система поддержки с воздуха прямым огнём | army direct aerial fire support system |
| mil. | атака наземной цели с прямого захода | straight-to-pass attack (без боевого разворота) |
| avia. | атака с прямой | straight-line attack (без манёвра) |
| mil. | атаковать цель с прямым попаданием | score home an attack |
| shipb. | аэродинамическая труба с прямым направлением струи | non-return-flow wind tunnel |
| mil. | боеприпас с командной системой наведения для поражения целей в пределах прямой видимости | command to line of sight weapon (Киселев) |
| sport. | большой оборот назад с прямыми руками | locked arms back giant |
| sport. | большой оборот с прямыми руками | locked arms giant |
| sport. | большой оборот с прямыми руками | giant circle with straight arms |
| tech. | брошюра технических характеристик коробки передач погрузчика с прямой лопатой | backhoe loader transmission specifications module |
| Makarov. | бумажная офсетная форма с прямым изображением | right reading lithographic master |
| Makarov. | в прямом противоречии с правилами | in direct unconformity to the rules |
| tech. | вентилятор с прямым потоком | bent access flow fan |
| gen. | вентилятор с прямым приводом | direct driven fan (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | вентилятор с прямыми лопатками | straight-blade fan |
| nautic. | весло с прямой лопастью | straight oar |
| avia. | взлёт с набором высоты по прямой | straight-out departure |
| sport. | вис с прямым телом | straight hang |
| therm.eng. | водотрубный котёл с прямыми трубами | straight-lube boiler |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с прямыми трубками | straight-tube boiler |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с прямыми трубками | direct-tube boiler |
| avia. | воздухозаборник с прямым скачком уплотнения на входе | normal shock intake |
| sport. | выкрут назад подъём переворотом в стойку на руках с прямыми руками | dislocate straight arm shoot |
| therm.eng. | выпарной аппарат с прямыми трубками | straight-tube evaporator |
| mil., tech. | выполненный с использованием имущества не по прямому назначению | improvised |
| agrochem. | выход с прямым водобоем | straight-apron outlet |
| tech. | вычисления с прямым доступом | direct access computing |
| energ.ind. | газоохлаждаемый ядерный реактор с прямым циклом | direct-cycle gas-cooled reactor |
| energ.ind. | газотурбинная установка с прямым сжиганием угля | direct coal-fired gas turbine |
| med. | гальванокаутер с прямым подогревом | glow cauter |
| tech. | гамма-детектор с автономным питанием прямого заряда | self-powered gamma detector |
| tech. | гидравлический фильтр с расположенными под прямым углом отверстиями подвода и отвода | L-type hydraulic filter |
| tech. | гидравлический фильтр с расположенными под прямым углом подводным и отводным отверстиями | L-type hydraulic filter |
| tech. | гидравлический экскаватор с передней прямой лопатой | front-shovel hydraulic excavator |
| tech. | гидравлический экскаватор с передней прямой лопатой | front shovel hydraulic excavator |
| mil. | гироскоп с прямой связью | feedforward gyro (WiseSnake) |
| mil. | гироскоп с прямой связью | feed forward gyro (WiseSnake) |
| Makarov. | глубокая печать с формного цилиндра, изготовленного способом прямого копирования изображения с фотоформы на фотополимерное покрытие | direct transfer gravure process (без пигментной копии) |
| energ.ind. | горелка с прямой подачей топлива | fuel-fired burner |
| tech. | горелка с прямой подачей топлива | direct-fuel-fired burner |
| tech. | горелка с прямой подачей топлива | direct fuel-fired burner |
| Makarov. | горелка с прямой подачей топлива | direct fuel-firedburner |
| avia. | Готов к заходу с прямой | Ready for straight-in (типовое сообщение по связи) |
| geol. | граптолит с прямыми ветвями, отходящими вверх и наружу | reclined graptolite |
| geol. | граптолиты с прямыми наклонёнными вниз ветвями | declined graptolites |
| nautic. | двигатель с прямой передачей | direct-drive engine |
| nautic. | двигатель с прямой передачей | direct-acting engine |
| gen. | двигатель с прямым впрыском | DI engine (soa.iya) |
| Makarov. | денситометр с прямым отсчётом | direct-reading densitometer |
| tech. | дерево с прямым стволом | straight tree |
| Makarov. | детектор с прямым отсчётом | direct-reading detector |
| tech. | дизельный двигатель с прямым впрыском | direct injection diesel engine |
| tech. | диод с прямым смещением | forward-biased diode |
| avia. | дисплей с прямым наблюдением | direct view displays (авиация MihayloConSveta) |
| tech. | диссектор с прямым считыванием изображения | direct-readout image dissector |
| tech. | диссектор с прямым считыванием изображения | direct readout image dissector |
| mil., avia. | диффузор с прямым скачком уплотнения | "cookie-cutler" intake |
| mil., avia. | диффузор с прямым скачком уплотнения | cookie-cutler intake |
| tech. | длинный забой с выемкой прямым ходом | advancing longwall |
| gen. | длинный кинжал с прямым лезвием | dirk |
| gen. | древесина с прямыми волокнами | staightgrained wood |
| tech. | дуговая печь прямого действия с проводящим подом | direct arc conducting-hearth furnace |
| tech. | дуговая печь прямого действия с проводящим подом | direct-arc conducting hearth furnace |
| Makarov. | дуговая электропечь прямого действия с непроводящей подиной | direct-arc non-conducting hearth electric furnace |
| tech. | дуговая электропечь прямого нагрева с последовательно включёнными дугами | direct series-arc furnace |
| tech. | дуговая электропечь прямого нагрева с проводящим подом | direct arc conducting-hearth furnace |
| tech. | жаккардовый рисунок с прямым повторение раппорта | straight repeat jacquard pattern |
| tech. | жаккардовый рисунок с прямым повторением раппорта | straight-repeat jacquard pattern |
| mil., avia. | загоризонтная радиолокационная станция с прямым зондированием | forward-scatter over-the-horizon radar |
| geol. | замочные ареи брахиопод, образующие прямой угол с плоскостью сочленения | right-angle interareas |
| geol. | замочные площадки или ареи брахиопод, образующие прямой угол с плоскостью сочленения | right-angle interareas |
| geol. | замочные площадки брахиопод, образующие прямой угол с плоскостью сочленения | right-angle interareas |
| Makarov. | запоминающее устройство с прямой выборкой | word-organized storage (слов или чисел) |
| Makarov. | запоминающее устройство с прямой выборкой | word-selection storage (слов или чисел) |
| Makarov. | запоминающее устройство с прямой выборкой | word-selection memory (слов или чисел) |
| Makarov. | запоминающее устройство с прямой выборкой | word-organized memory (слов или чисел) |
| comp. | запоминающее устройство с прямым доступом | direct access storage |
| gen. | запоминающее устройство с прямым доступом | DASD |
| tech. | запрещённая зона с прямыми переходами | direct gap (энергетическая) |
| tech. | запрещённая зона с прямыми переходами | direct band gap (энергетическая) |
| Makarov. | запрещённая энергетическая зона с прямыми переходами | direct band gap |
| avia. | заход на посадку не с прямой | nonstraight-in approach |
| avia. | заход на посадку с прямой | straight-in approach |
| tech. | заход на посадку с прямой | direct approach |
| avia. | заход на посадку с прямой | straight in approach |
| avia. | Заход на посадку с прямой | STA (Straight-in approach Slawjanka) |
| avia. | заход на посадку с прямой | on-course approach |
| avia. | заход на посадку с прямой по приборам | straight-in ils-type approach |
| tech. | защитными очками с прямой вентиляцией | Direct Vent Safety Goggles (Валерия 555) |
| tech. | зонд, оснащённый спектрометром с прямым зондированием | forward scattering spectrometer probe |
| Makarov. | ЗУ с прямым доступом | direct-access storage device |
| comp. | ЗУ с прямым доступом | direct-access storage |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с прямыми зубьями | gearing with spur teeth (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с прямыми зубьями | straight bevel gear (Александр Рыжов) |
| Makarov. | измерительный прибор с прямым отсчётом | direct-reading instrument |
| tech. | интегрирующий цифровой вольтметр с прямым и обратным ходом | dual-slope digital voltmeter |
| Makarov. | интерферометрические эксперименты с поверхностными электромагнитными волнами дают возможность прямого определения действительной и мнимой частей диэлектрических констант | interferometric SEW experiments provide the possibility for the direct determination of the real and imaginary parts of the dielectric constants |
| tech. | инфракрасный прибор "прямого видения" с электронно-оптическим преобразователем изображения | infrared direct-view tube imaging device |
| therm.eng. | испаритель с прямыми трубками | straight-tube evaporator |
| avia. | испытание с прямым сравнением | back to back test |
| tech. | испытания и регулировка коробки передач с прямым приводом | direct drive transmission testing and adjusting |
| geol. | испытания с прямым вибропогружением | tests with direct vibration driving (Millie) |
| avia. | истребитель с крылом прямой стреловидности | aft-swept-wing fighter |
| med. | каутер с прямой петлёй | straight-loop cautery |
| nautic. | кничное соединение с прямой вырезом | haunched knee connection |
| nautic. | кничное соединение с прямой кромкой | haunched knee connection |
| tech. | ковш экскаватора с прямой лопатой | shovel bucket |
| tech. | команда с прямой адресацией | direct instruction |
| nautic. | компас с картушкой, дающей прямое изображение | direct reading compass |
| tech. | конденсатор с прямым воздушным охлаждением | direct air cooled condenser (pro-translation) |
| avia. | конечный удлинённый заход на посадку с прямой | long final straight-in-approach operation |
| avia. | конфигурация ЛА с крылом изменяемой стреловидности в прямом положении | straight-wing configuration |
| Makarov. | конфигурация с прямой магнитной осью | configuration with a straight magnetic axis |
| tech. | корректор с прямой связью | feedforward equalizer |
| tech. | космический лазер с прямой солнечной накачкой | direct solar-pumped space laser |
| shipb. | котёл с прямым ходом газов | direct tube boiler |
| shipb. | котёл с прямыми трубками | straight-tube boiler |
| mil., tech. | дорожная кривая с вставкой прямого участка | broken back curve |
| refrig. | криостат с прямой горловиной | straight-neck cryostat |
| med. | кровоостанавливающий зажим с прямыми губками типа "Москит" | straight mosquito forceps |
| tech. | круглая корзина с плоским деревянным дном и прямыми стенками из шпона | tub basket |
| nautic. | крыло с прямой стреловидностью | swept-back airfoil |
| tech. | крыло с прямой стреловидностью | backswept wing |
| tech. | крыло с прямой стреловидностью | sweptback wing |
| nautic. | крыло с прямой стреловидностью | swept airfoil |
| sport. | кувырок вперёд - встать с прямыми ногами | roll forward with straight legs to stand |
| sport. | кувырок вперёд встать с прямыми ногами | straight-leg roll-up |
| sport. | кувырок вперёд-встать с прямыми ногами | roll forward with straight legs to stand |
| tech. | кулачковая муфта с прямыми вырезами | square-jaw coupling |
| med. | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | куттер с прямыми ножами | chop-cut machine (одновременно рубящими и режущими) |
| avia. | ЛА с прямым крылом | straight-winged aircraft |
| avia. | ЛА с прямым крылом | straight-wing aircraft |
| Makarov. | лазер с прямой модуляцией | directly modulated laser |
| tech. | лазер с прямой солнечной накачкой | direct solar-pumped laser |
| tech. | лазер с прямой солнечной накачкой | direct solar radiation excited laser |
| tech. | лазер с прямой ядерной накачкой | direct nuclear-pumped laser |
| Makarov. | лазер с прямым оптическим возбуждением | direct optical excitation laser |
| Makarov. | лацкан с воротником, имеющие прямые углы | fishmouth lapel |
| Makarov. | лацкан с закруглённым углом и воротником с прямым углом | semicloverleaf lapel |
| Makarov. | линия задержки с прямой связью | feedforward delay line |
| Makarov. | магнитная конфигурация с прямой магнитной осью | magnetic configuration with a straight magnetic axis |
| tech. | магнитометр с прямым отсчётом | direct-readout magnetometer |
| tech. | материал с прямыми переходами | direct bandgap material |
| quant.el. | материал с прямыми переходами | direct gap material |
| tech. | машина с прямой лопатой | front shovel machine |
| tech. | машина с прямой лопатой | front shovel equipped machine |
| tech. | машина с прямым приводом | direct drive machine |
| mil., avia. | метеорологический минимум для посадки с прямой | straight-in landing minimum |
| pack. | мешок с прямым отрубом рукава | flush-cut bag (Цветок) |
| tech. | многостанционный доступ с кодовым разделением каналов и прямым расширением спектра | direct sequence CDMA |
| Makarov. | модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов | the integral-directed coupled cluster singles and doubles model |
| Makarov. | модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов | integral-directed coupled cluster singles and doubles model |
| Gruzovik, comp. | модем с прямым соединением | direct-connect modem |
| mil., avia. | модуляция с расширением спектра сигнала за счёт скачкообразного изменения частоты и прямого использования псевдошумовой последовательности | frequency hopping/direct sequence pseudo-noise (spread spectrum modulation) |
| Makarov. | мост с прямыми пролётными строениями | straight bridge |
| tech. | нагреватель с прямым обогревом | direct-fired heater |
| comp. | накопитель с прямым подключением | Direct-Attached Storage (к серверу Hache) |
| mil., avia. | начало захода на посадку с прямой | beginning straight-in approach |
| gen. | не совратившийся с прямого пути | unwarped |
| neur.net. | нейронная сеть с прямой связью | feed-forward neural network (wikipedia.org Maria_Shal) |
| neur.net. | нейронная сеть с прямым распространением сигналов | feedforward neural network (clck.ru dimock) |
| nautic. | нос с прямым вертикальным форштевнем | plumb bow |
| tech. | нос с прямым форштевнем | straight bow |
| energ.ind. | обдувочный аппарат с перемещением струи по прямой линии | straight line sootblower |
| sport. | обман с прямым уколом | feint straight thrust (ssn) |
| mil. | оборонительная позиция с обзором в пределах прямой видимости | line-of-sight defensive position |
| tech. | оборудование с прямым управлением | directly controlled equipment |
| nautic. | Z-образная передача с валами, расположенными под прямым углом | double right-angle drive |
| mil. | огневая позиция для стрельбы с места прямой наводкой | attack by fire position (ytur) |
| tech. | одноковшовый экскаватор с прямой лопатой | push shovel |
| tech. | одноковшовый экскаватор с прямой лопатой | face shovel |
| tech. | одноковшовый экскаватор с прямой лопатой | forward shovel |
| tech. | одноковшовый экскаватор с прямой лопатой | crowd shovel |
| gen. | оказаться сбитым с прямого пути | be led astray |
| Makarov. | он не скрывал своих жёстких взглядов, но избегал прямой конфронтации с партийными лидерами | he has not concealed his hardline views, but has avoided coming into direct public confrontation with the party leadership |
| Makarov. | она была стройной и грациозной девушкой с серыми глазами и длинными прямыми волосами | she was willowy and graceful, with grey eyes and long, straight hair |
| med. | операция с сохранением сфинктера прямой кишки | sphincter-preserving operation |
| mil., astronaut. | оружие противокосмической обороны с прямым выведением на орбиту цели, оснащённая ядерной боевой частью | direct-ascent nuclear antisatellite weapon |
| avia. | оружие с прямой наводкой | on boresight weapons |
| avia. | оружие с прямой наводкой | bore-sighted weapon |
| geol. | остракода с прямым замочным краем | straight-hinged ostracod |
| Makarov. | ответ с прямым уколом | direct riposte |
| gen. | ответ с прямым уколом | fencing direct riposte |
| mil., tech. | отрывка канав бульдозером поперечными проходами с перемещением грунта под прямым углом к оси канавы | straight dozing (в отличие от side-cast dozing) |
| tech. | очередь с прямым доступом | forward-access queue |
| Makarov. | пакет монополярных топливных элементов с протонообменной мембраной для прямого окисления метанола | monopolar cell pack of proton exchange membrane fuel cell and direct methanol fuel cell |
| mil. | панорамный разведывательный приёмник прямого усиления с механической перестройкой частот | mechanical frequency adjustment direct amplification panoramic reconnaissance receiver |
| nautic. | паровой котёл с прямыми трубками | direct-tube boiler |
| gen. | парусник с прямым парусным вооружением | tall ship (учебное судно) |
| nautic. | передача с валами, расположенными под прямым углом | right-angle drive (вк) |
| tech. | передвижная раскройная машина с прямым ножом | vertical-knife cutting machine |
| sew. | передвижная раскройная машина с прямым ножом | vertical knife cutting machine |
| med. | передняя резекция прямой кишки с применением сшивающего аппарата | anterior rectum resection by stapling |
| nautic. | перекладывать руль с прямого положения на левый борт | move the rudder from amidships to full left rudder (Himera) |
| nautic. | Переложить руль с прямого положения на левый борт | Move the rudder from amidships to full left rudder! (Himera) |
| Makarov. | переплетная крышка с прямым плоским корешком | cover with square back (напр., в бесшвейном скреплении) |
| comp. | пересылка ближайшему узлу с прямым продвижением | nearest with forward progress |
| tech. | переход с прямым смещением | forward-biased junction |
| weld. | переходная, вварная в основную трубу деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде сегмента основной трубы с плавным, штампованным выходом для стыковой сварки с дочерней трубой меньшего диаметра | Sweepolet (Is a contoured, integrally reinforced, butt-weld branch connection with a low stress intensification factor for low stresses and long fatigue life. The attachment weld is easily examined by radiography, ultrasound and other standard non-destructive techniques. Manufactured to meet your specific reinforcement requirements. Anton12) |
| weld. | переходная деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с внутренней резьбой, с внутренним гнездом для дочерней трубы. К основной трубе припаивается | Brazolet (Is designed for use with KLM and IPS brass or copper tubing. Available with socket or threaded connections. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| tech. | печь с прямым и косвенным обогревом радиантными трубами | combined direct-flame and radiant-tube furnace |
| Makarov. | печь с прямым и косвенным обогревом радиантными трубами | combined direct flame-radiant tube furnace |
| nautic. | подводное крыло с прямой килеватостью | dihedral foil |
| nautic. | подводное крыло с прямым V | dihedral foil |
| mil., tech. | подземное убежище с прямым наклонным входом | straight incline shelter (в отличие от reverse incline shelter) |
| nautic. | подогреватель с прямыми трубками | straight-tube heater |
| sport. | подъём переворотом в стойку на руках с прямыми руками | locked arms shoot to handstand |
| sport. | подъём рывком с прямыми руками через стороны в упор углом | vertical fast pull-up, arms sideward and straight, to L-support |
| sport. | подъём силой рывком с прямыми руками через стороны в упор | vertical fast pull-up, arms sideward and straight, to support |
| sport. | подъём силой с прямыми руками в упор углом из креста | vertical pull-up with straight arms to L-support, from cross position |
| sport. | подъём силой с прямыми руками в упор углом из креста с углом | vertical pull-up with straight arms to L-support, from cross in L-position |
| sport. | подъём силой с прямыми руками через стороны в упор | vertical pull-up with straight arms sideward to support |
| sport. | подъём силой с прямыми руками через стороны в упор | vertical press with straight arms sideward to support |
| gen. | поездка с отклонением от прямого маршрута | side trip (вид коррупционного правонарушения Lavrov) |
| gen. | положение с прямой спиной | upright position (Olga A) |
| tech. | полуприцеп с прямой рамой | straight-frame semitrailer |
| tech. | поршень с прямой юбкой | straight sided piston |
| nautic. | поршневое кольцо с прямым замком | square-cut piston ring |
| tech. | посадка с прямой | straight-in landing |
| avia. | посадка с прямой | straight-in |
| nautic. | по английской терминологии последняя мачта у пятимачтового судна с прямым вооружением | jigger |
| nautic. | последняя мачта по английской терминологии у четырёх- или пятимачтового судна с прямым вооружением | jigger |
| nautic. | по английской терминологии последняя мачта у четырёхмачтового судна с прямым вооружением | jigger |
| gen. | приводное устройство вентилятора с прямой передачей | direct drive blower package (feyana) |
| med. | проводник с прямым наконечником | Straight-tipped guidewire (для стента irinaloza23) |
| gen. | производство с прямой проводкой полотна | straight run production (Александр Рыжов) |
| sport. | пружинящие наклоны вперёд в седе с прямыми ногами | straight leg bounce |
| sport. | прыжок вверх с прямым телом | straight jump |
| sport. | прыжок на батуте с прямым телом | straight bounce |
| sport. | прыжок с переворотом вперёд с прямыми руками | stiff arm handspring vault |
| Makarov. | прямая конкуренция, сопряжённая с интерференцией | intrinsic competition |
| mil. | прямая ложа с прикладом | straight line stock |
| mil. | прямая ложа с прикладом | in-line stock |
| Makarov. | прямая минимизация с двумя конфигурациями | two-configuration direct minimization |
| mil. | прямая перегрузка с машины на машину | truck-to-truck breakdown (от одного звена подвоза к. другому) |
| gen. | прямая работа с клиентами | direct marketing (Александр Рыжов) |
| gen. | прямая работа с покупателями | direct marketing (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | прямая связь воздушного поста стратегического авиационного командования с самолётами в воздухе | direct communications from SAC command posts to aircraft inflight |
| mil., avia. | прямая связь воздушного поста стратегического авиационного командования с самолётами в воздухе ^rкомандного | direct communications from SAC command posts to aircraft inflight |
| avia. | прямая связь с регулятором | governor feedforward |
| med. | прямая флотация с помощью центрифугирования | direct centrifugal flotation |
| Makarov. | прямое изготовление печатных форм с использованием лазерного излучения | laser direct platemaking |
| energ.ind. | прямое использование отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением в реакторах CANDU | direct use of spent PWR fuel in CANDU (топливный цикл) |
| tech. | прямое моделирование с помощью метода Монте-Карло | direct simulation Monte Carlo |
| mil., avia. | прямое осаждение с помощью ионного пучка | ion-beam direct deposition |
| med. | прямое рулевое управление с усилителем руля | powered direct steering (vlad-and-slav) |
| sport. | прямое скрещение с переходом и с одновременным толчком руками | scissors with travel hop sideward |
| sport. | прямое скрещение с переходом на тело и ручку гимнастического коня | forward scissors travel |
| mil. | прямое соединение подвижного абонента с сохранением постоянного номера | fixed number mobile subscriber direct connection |
| nautic. | прямой бензель с крыжом | right angle seizing |
| nautic. | прямой бензель с крыжом | cross seizing |
| tech. | прямой вруб с расположением шпуров в вершинах трёх треугольников | three-section cut |
| tech. | прямой соединитель с наружной резьбой | straight male connector (TurtleInFurs) |
| nautic. | прямой узел с ходовым концом одного троса, дважды обнесённым вокруг петли другого | surgeon's knot |
| sport. | прямой шпагат с наклоном вперёд | pancake splits |
| tech. | прямоугольный измерительный водослив с острыми кромками и прямым углом | sharp-crested suppressed rectangular weir |
| Makarov. | прямые, образующие равные углы с биссектрисой | isogonal lines |
| Makarov. | прямые, образующие равные углы с биссектрисой | isogonal conjugate lines |
| Игорь Миг | прямым ходом с/из | fresh from |
| mil. | ПТУР прямого наведения с очень высокой скоростью | hypervelocity direct-fire antiarmor weapon (полета к цели) |
| mil. | ПТУР с системой наведения по прямому лазерному лучу | direct laser guidance AT missile |
| gen. | пускатель с прямым приводом и пружинным возвратом | spring return direct drive actuator (feyana) |
| tech. | радиоприём с прямым усилением | tuned radiofrequency reception |
| tech. | развёртка с прямыми зубьями | straight-teeth reamer |
| tech. | развёртка с прямыми зубьями | straight reamer |
| avia. | Разрешаю заход с прямой | Cleared for straight-in (типовое сообщение по связи) |
| tech. | разрешение на заход на посадку с прямой | clearance for straight-in approach |
| mil. | ракета с дальностью полёта, превышающей дальность прямой геометрической видимости | beyond visual range missile (Киселев) |
| mil. | ракета с прямым визуальным наведением | direct sight missile |
| mil., astronaut. | ракета-антиспутник с прямым выведением на орбиту цели | direct-ascent anti-satellite missile |
| mil., astronaut. | ракета-антиспутник с прямым выведением на орбиту цели, оснащённая ядерной боевой частью | direct-ascent nuclear antisatellite weapon |
| sew. | раскройная машина с прямым ножом | straight knife cutting machine |
| mil., avia. | распознавание без прямого взаимодействия с целью | non-cooperative target recognition |
| neur.net. | распределённая сеть прямого распространения с задержкой по времени | distributed time lagged feedforward network (clck.ru dimock) |
| Makarov. | распылитель с прямой инжекцией | DIN |
| Makarov. | распылитель с прямой инжекцией | direct-injection nebulizer |
| nautic. | реактор с прямым потоком охладителя | once-through reactor |
| nautic. | реактор с прямым потоком теплоносителя | once-through reactor |
| tech. | реактор с прямым преобразованием энергии | direct conversion reactor |
| med. | реанимация с применением прямого массажа сердца | open-chest cardiac (открытого) |
| med. | реанимация с применением прямого массажа сердца | open-chest resuscitation |
| tech. | реверсивная машина с коробкой передач прямого привода | reverse direct drive transmission machine |
| nautic. | реверсивный двигатель с прямой передачей | direct-reversing engine |
| tech. | регулирование с прямой связью | feed-forward control |
| biol. | регуляция с прямой связью | feedforward control |
| med. | резекция прямой кишки с низведением | pull-through proctectomy |
| finn. | результаты с прямыми трансляциями | live stream results (financial-engineer) |
| nautic. | рулевая машина с прямым приводом на румпель | direct connected steering gear |
| tech. | рычаг коробки передач с прямым приводом | direct drive transmission control lever |
| tech. | с двумя прямыми углами | birectangular |
| avia. | с прямой | straight-in |
| tech. | с прямой кромкой | straight-edged |
| gen. | с прямой осанкой | upstanding |
| tech. | с прямой передачей | direct-driven |
| Makarov. | с прямой псовиной | flat-coated |
| gen. | с прямой спиной | straight-backed |
| tech. | с прямой стреловидностью | backswept |
| avia. | с прямой стреловидностью | sweptback |
| avia. | с прямой стреловидностью | sweepback |
| tech. | с прямой установкой | direct mounting type |
| gen. | с прямой фигурой | straight set up |
| tech. | с прямым нагревом | directly heated |
| nautic. | с прямым наклонным носом и навесной кормой | swim-headed (о барже) |
| gen. | с прямым нарушением | in direct violation of (Alexander Demidov) |
| nautic. | с прямым парусным вооружением | square-rigged |
| Makarov. | с прямым приводом | direct-drive (напр., от электродвигателя на шпиндель) |
| Makarov. | с прямым приводом | direct-acting |
| Makarov. | с прямым стволом | straight-trunked |
| nautic. | с прямым ходом | right hand |
| geol. | с прямыми бивнями | straight-tusked |
| shipb. | с прямыми отвесными бортами | wall-sided |
| gen. | с прямыми парусами | ship-rigged |
| gen. | с прямыми парусами | ship rigged |
| gen. | с прямыми плечами | square-shouldered |
| gen. | с прямыми плечами | square shouldered |
| gen. | с прямыми полами | square-cut (об одежде) |
| gen. | с прямыми полами | square cut |
| geol. | с прямыми сифонными дудками | orthochoanitic (о сифоне наутилоидей) |
| gen. | с прямыми углами | rectangularly |
| tech. | с увеличенной дальностью прямой видимости | extended line-of-sight |
| sport. | сальто назад с прямым телом | straight backward somersault |
| sport. | сальто назад с прямым телом с поворотом на 180 град в переход | straight backward somersault with half turn, step out |
| sport. | сальто с прямым телом | stretched somersault |
| tech. | самолёт с прямым крылом | straight-wing aeroplane |
| Makarov. | сбиваться с прямого пути | swerve from the straight path |
| weld. | сварное соединение прямых труб с внутренним кольцом | straight pipe weld joint with the inner ring (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | сверло с прямыми канавками | straight-flute drill |
| gen. | свидания, при которых не допускается прямой контакт с заключёнными | closed visits (Vladimir71) |
| sport. | сгибание рук стоя с прямым грифом | standing strait-bar curl |
| nautic. | сегментный профиль сечения лопасти с прямым основанием | ogival blade section |
| sport. | сед с прямыми ногами | sit with straight legs |
| sport. | сед с прямыми ногами | straight-sitting |
| sport. | сед с прямыми ногами | back break fall |
| sport. | сед с прямыми ногами | long sitting |
| sport. | сед с прямыми ногами и кувырок назад | drop backward to roll backward with straight legs |
| sport. | сед с прямыми ногами и кувырок назад через стойку на руках | back break fall to a back roll extension |
| sport. | сел с прямыми ногами | back break fall |
| sport. | сел с прямыми ногами и кувырок назад через стойку на руках | back break fall to a back roll extension |
| Makarov. | сетчатый фильтр с прямой намывкой | blow-down screen filter |
| neur.net. | сеть прямого распространения с распределённым временем запаздывания | distributed time lagged feedforward network (clck.ru dimock) |
| neur.net. | сеть прямого распространения с фокусированным временем запаздывания | focused time lagged feedforward network (clck.ru dimock) |
| sport. | силой прогнувшись с прямыми руками стойка на руках | press handstand with straight body and straight arms |
| sport. | силой согнувшись с прямыми руками ноги врозь стойка на руках | stiff-straddle press |
| sport. | силой согнувшись с прямыми руками стойка на руках | raise bent body with straight arms to handstand |
| sport. | силой согнувшись с прямыми руками стойка на руках | press with bent body and straight arms to handstand |
| sport. | силой согнувшись с прямыми руками стойка на руках | stiff-stiff |
| sport. | силой согнувшись с прямыми руками стойка на руках | straight-arms press to handstand |
| sport. | силой согнувшись с прямыми руками стойка на руках | press handstand with bent body and straight arms |
| sport. | силой стойка на руках с прямыми руками ноги врозь | press to handstand with straight arms, legs straddled |
| tech. | синтезатор с прямым синтезом частот | direct synthesizer |
| tech. | синтезатор с прямым синтезом частот | direct frequency synthesizer |
| Makarov. | система автоматического управления с обратной связью прямого действия | direct-feedback system |
| tech. | система команд с прямой адресацией | direct instruction system (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли | direct-fired system |
| therm.eng. | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли | direct-firing system |
| tech. | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли | direct-fired pulverized-fuel system |
| tech. | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли | direct-firing pulverized-fuel system |
| therm.eng. | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли | direct system of pulverized fuel preparation |
| therm.eng. | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли | unit pulverized-coal system |
| energ.ind. | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли | directly-fired system (топливо измельчается и подаётся в смеси с первичным воздухом непосредственно в горелку топки котла) |
| energ.ind. | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли | direct-fired system (топливо измельчается и подаётся в смеси с первичным воздухом непосредственно в горелку топки котла) |
| energ.ind. | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли в топку котла | direct-firing system |
| energ.ind. | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором горячего первичного воздуха | direct-firing pulverized fuel hot primary air fan system (для топок под разряжением) |
| energ.ind. | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором холодного первичного воздуха | direct-firing pulverized fuel cold primary air fan system (для топок под разряжением и давлением) |
| energ.ind. | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и дымососом | direct-firing pulverized fuel exhauster system (для топок под разряжением и давлением) |
| energ.ind. | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и циркуляционным контуром | direct-firing circulating pulverized fuel system |
| energ.ind. | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли, предварительной сушкой и сепаратором влаги | direct-fired pre-drying system with moisture separator |
| tech. | система радиомаяков с прямым доступом | direct access beacon system |
| mil. | система с прямой манипуляцией | direct keying system |
| energ.ind. | система с прямым вдуванием угольной пыли | unit system |
| Makarov. | система с прямым исправлением ошибок | FEC system (forward error control system) |
| comp. | система с прямым назначением векторов | direct vectoring system |
| tech. | система с прямым потоком | straight-flow system |
| energ.ind. | система с прямым регулированием | self-command system |
| Makarov. | система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | direct-spread system (DS system) |
| Makarov. | система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | DS system (direct-sequence system) |
| Makarov. | система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | direct-sequence system (DS system) |
| mil. | система формирования изображения на ИК-лучах с прямым предсказанием | Forward Looking Infra-Red (WiseSnake) |
| comp. | система хранения с прямым подключением | Direct Attached Storage (Мерседес) |
| pack. | склянка или банка с прямым горлом под укупорку притёртой фигурной пробкой | medicine bottle with vertical neck for stoppers |
| mil. | снаряд для стрельбы прямой наводкой и с закрытых ОП | direct/indirect fire projectile |
| sport. | со стойки на руках кувырок вперёд встать с прямыми ногами | handstand fall forward and roll forward with straight legs |
| gen. | совращать с прямого пути | set wrong |
| gen. | совращаться с прямого пути | squint |
| gen. | совращаться с прямого пути | skelly |
| fig. | совращение с прямого пути | warping |
| Makarov. | соединение под прямым углом с помощью шарнира | rule joint |
| shipb. | соединение форштевня с килем под прямым углом | deep forefoot |
| avia. | сопло с прямым срезом | zero-scarf nozzle |
| mil., avia. | спектр с расширением методом прямой последовательности | direct-sequence spread spectrum |
| tech. | спектрометр с прямым отсчётом | direct-reading spectrometer (kumold) |
| mil. | спусковой крючок с прямой продольной насечкой | corrugated trigger |
| tech. | спутник с ретранслятором типа "прямая дыра" | bent-pipe satellite |
| Makarov. | станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ | DNC-like machine |
| Makarov. | станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ | DNC-supported machine |
| Makarov. | станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ | DNC-controlled machine |
| Makarov. | станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ | direct computer controlled machine |
| Makarov. | станок с прямым ЧПУ от ЭВМ | DNC-like machine |
| mil. | станция ионосферной радиосвязи с прямым зондированием | forward propagation ionospheric scatter |
| mil. | станция радиосвязи с прямым зондированием | forward scatter |
| mil. | станция тропосферной радиосвязи с прямым зондированием | forward tropospheric scatter |
| mil. | ствол с прямыми нарезами | straight-groove barrel |
| sport. | стойка на руках силой прогнувшись с прямыми руками | handstand, press with straight body and straight arms |
| sport. | стойка на руках силой согнувшись с прямыми руками | straight-arms press to handstand |
| sport. | стойка на руках силой согнувшись с прямыми руками | handstand, press with bent body and straight arms |
| mil. | стрелковый тренажёр с имитацией огня средств для стрельбы прямой наводкой | direct fire weapon effects simulator |
| mil. | стрельба прямой наводкой с корректировкой по трассам снарядов | individual tracer control |
| mil. | стрельба с ходу прямой наводкой | mobile direct fire |
| gen. | стул с прямой спинкой | upright chair (kee46) |
| gen. | стул с прямой спинкой | straight chair (a straight-backed side chair КГА) |
| gen. | стул с прямой спинкой и без подлокотников | upright chair (А стул с подлокотниками называется уже "arm chair".: Пример: An upright chair has a straight back and no arms. suburbian) |
| gen. | стул с прямой спинкой и без подлокотников | upright chair (suburbian) |
| Makarov. | стул строгих линий с прямой спинкой | austere chair with a straight back |
| nautic. | судно с корпусом из прямых листов | straight-element ship |
| shipb. | судно с прямым отвесным форштевнем | straight-stemmer |
| nautic. | судно с прямым парусным вооружением | square-rigged vessel |
| nautic. | судно с прямым парусным вооружением | square-rigger |
| nautic. | судно с прямым парусным вооружением | square-rigged ship |
| tech. | сушилка с прямым нагревом | direct drier |
| geol. | сушилка с прямым нагревом | direct-heat dryer |
| therm.eng. | сушильный под с прямым нагревом | direct-fired drying floor |
| energ.ind. | схема с прямым регулированием | self-command scheme |
| avia. | схема воздухозаборника с прямым скачком уплотнения | normal-shock configuration |
| tech. | телефонная система с прямым входом и речевым выходом | direct-input voice-output telephone system |
| tech. | телефонная система с прямым набором | direct dial telephone system |
| tech. | терминал с прямым доступом к памяти | direct memory access terminal |
| tech. | термистор с прямым подогревом | directly heated thermistor |
| tech. | термообработка с подачей прямого смещения | positive-bias-stress treatment |
| tech. | термообработка с подачей прямого смещения | positive-bias treatment |
| med. | тест с подъёмом прямой ноги | straight leg raising (test Баян) |
| energ.ind. | топка котла с прямым сжиганием топлива | direct-fired furnace |
| energ.ind. | топливный элемент с прямым использованием метанола | direct methanol fuel cell (без риформинга) |
| energ.ind. | топливный элемент с прямым окислением метанола | MeFC: direct methanol fuel cell (AllaR) |
| Makarov. | топливный элемент с твёрдым полимерным электролитом для прямого окисления метанола | direct methanol solid polymer electrolyte fuel cell |
| Игорь Миг | традиционное ежегодное общение В.Путина в прямом эфире с россиянами | annual television call-in show (конт.) |
| avia. | траектория захода на посадку с прямой | straight-in approach path |
| tech. | требования двигателя с прямым впрыском | direct injection engine requirement |
| energ.ind. | турбина с прямыми лопастями | SBT (straight-blade turbine eugeene1979) |
| mil., avia. | турбореактивный двухконтурный двигатель с прямым приводом вентилятора | direct drive turbofan |
| sport. | Тяга на прямых ногах с пола | RDL (Wangyur) |
| gen. | увольнение по причинам, не связанным с правонарушением или прямым неисполнением должностных обязанностей | removal without cause (The expression "termination without cause" is a bit misleading because you have a reason to fire the employee. The real meaning behind this type of dismissal is that the employee's actions or performance didn't prompt the move. Budget problems, operational restructuring and downsizing are common reasons for termination without cause. An private employer has the right to fire someone without cause based on work at-will laws (законы, регламентирующие право работодателя уволить сотрудника по своему усмотрению, даже в случае отсутствия прямого нарушения обязанностей или политики компании) present in some form in all 50 states, unless such a move violates state or federal employment laws. Moonranger) |
| gen. | увольнение по причинам, не связанным с прямым неисполнением обязанностей или правонарушением | dismissal without cause (The expression "termination without cause" is a bit misleading because you have a reason to fire the employee. The real meaning behind this type of dismissal is that the employee's actions or performance didn't prompt the move. Budget problems, operational restructuring and downsizing are common reasons for termination without cause. An private employer has the right to fire someone without cause based on work at-will laws present in some form in all 50 states, unless such a move violates state or federal employment laws. Moonranger) |
| energ.ind. | углеразмольная мельница с прямым вдуванием нефтяного кокса | petroleum-coke direct-fired mill |
| energ.ind. | углеразмольная мельница с прямым вдуванием пыли | pulverized-coal direct-fired mill |
| energ.ind. | углеразмольная мельница с прямым вдуванием пыли | direct-fired coal mill |
| nautic. | угловая передача с валами, расположенными под прямым углом | right-angle drive |
| mil., avia. | унифицированный кассетный боеприпас для прямой атаки цели с лазерной системой наведения | laser joint direct-attack munition |
| mil. | управляемый с помощью команд боеприпас для поражения целей в пределах прямой видимости | command to line of sight weapon (Киселев) |
| Makarov. | уравнение прямой с угловым коэффициентом | slope-intercept form of the equation of a straight line |
| Makarov. | уравнение прямой с угловым коэффициентом | slope-intercept form for the equation of a straight line |
| tech. | усилитель прямой волны M-типа с замкнутым электронным потоком | reentrant beam forward wave magnetron amplifier |
| tech. | усилитель с прямой связью | feed-forward amplifier |
| med. | усилитель с прямой связью | direct-coupled amplifier |
| Makarov. | усилитель M-типа прямой волны с разомкнутым электронным потоком | nonreentrant crossed-field forward wave amplifier |
| tech. | усовершенствованный контроллер памяти с прямым доступом | advanced direct memory access controller |
| mil., avia. | усовершенствованный широкополосный радиоприёмник прямого усиления с видеоусилителем | advanced crystal video receiver |
| Makarov. | установка с дуговым плазмотроном прямого действия | installation with direct-action arc plasma gun |
| Makarov. | установка с прямым пинчем | linear pinch device |
| Makarov. | установка с прямым тета-пинчем | linear theta-pinch device |
| mil. | устройство прямого сканирования с интегрирующими задержками | direct scanner operating with integrating delays |
| energ.ind. | устройство с прямым цифровым управлением | direct digital device |
| gen. | устройство хранения данных с прямым доступом | random access storage (Александр Рыжов) |
| nautic. | утилизационный паровой котёл с прямым потоком газов | through exhaust-gas boiler |
| avia. | уход на второй круг при заходе на посадку с прямой | straight missed approach |
| mil. | участок высадки десанта с прямой береговой линией | straight landing beach |
| antenn. | фильтр с прямой связью между резонаторами | direct-coupled cavity filter |
| neur.net. | фокусированная сеть прямого распространения с задержкой по времени | focused time lagged feedforward network (clck.ru dimock) |
| Makarov. | форма с прямым изображением | direct image plate (непосредственно полученным рисованием, печатанием или иным способом) |
| quant.el. | фоторезистор с прямым смещением | d. c. biased photoconductor |
| tech. | химическое осаждение из газовой фазы с прямой инжекцией жидкости | direct liquid injection chemical vapor deposition (DLICVD r313) |
| tech. | химическое осаждение из газовой фазы с прямым впрыском жидкости | direct liquid injection chemical vapor deposition (r313) |
| tech. | химическое парофазное осаждение с прямой инжекцией жидкости | direct liquid injection chemical vapor deposition (r313) |
| tech. | химическое парофазное осаждение с прямым впрыском жидкости | direct liquid injection chemical vapor deposition (r313) |
| Makarov. | читальное устройство с прямым преобразованием | direct-translation reading aid (для слепых) |
| nautic. | шлюпбалка с прямой стрелой | straight-boom davit |
| gen. | дамская шляпа с большими прямыми полями | cart-wheel |
| tech. | шнеко-зубчатая дробилка с прямым приводом | direct drive crusher-sizer (ammeliette) |
| nautic. | шхуна с прямым вооружением | topsail schooner |
| tech. | экскаватор с передней прямой лопатой | front shovels excavator |
| mil., tech. | экскаватор с прямой лопатой | forward shovel |
| energ.ind. | электрический генератор с прямым приводом | direct-drive generator (напр., ветроэнергетической установки) |
| tech. | электронная аппаратура с прямым преобразованием сигналов в спектр Фурье | direct electronic Fourier transform camera |
| mil., avia. | электронная система с прямым контролем ошибок | forward error control electronics system |
| tech. | электронно-оптический преобразователь прямого переноса изображения с двумя микроканальными пластинами | double-proximity microchannel-plate image intensifier |
| tech. | электронно-оптический преобразователь прямого переноса изображения с МКП-усилением | double-proximity microchannel-plate image intensifier |
| tech. | ЭОП прямого переноса изображения с двумя микроканальными пластинами | double-proximity microchannel-plate image intensifier |
| tech. | ЭОП прямого переноса изображения с двумя микроканальными пластинами | double-proximity microchannel plate image intensifier |
| tech. | ЭОП прямого переноса изображения с МКП-усилением | double-proximity microchannel-plate image intensifier |
| tech. | ЭОП прямого переноса изображения с МКП-усилением | double-proximity microchannel plate image intensifier |
| tech. | ЭОП с прямым переносом изображения | diode image intensifier |
| gen. | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения | this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression |
| tech. | ядерный реактор с прямым циклом | direct-cycle nuclear reactor |
| tech. | ядерный реактор с прямым циклом | direct-cycle reactor |
