| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобиль с пробегом | used car (ссылка на Юревич-Пресс Raxwell) |
| auto. | автофургон с пробегом | a used RV (replete with a toilet, hot shower and solar panels – с туалетом, горячим душем и солнечными батареями // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| auto. | аккумуляторный электромобиль с увеличенным пробегом | REBEV (range-extended battery-electric vehicle ИВС) |
| astronaut. | безопасное возвращение завершающееся посадкой с пробегом | recovery by conventional landing |
| mil. | вертикальная посадка с пробегом | rolling vertical landing |
| mil., avia. | вертикальный взлёт после короткого разбега и вертикальная посадка с последующим коротким пробегом | short takeoff and landing/vertical climb and descent |
| gen. | взлёт и посадка с очень коротким пробегом | ultra-short takeoff and landing |
| NATO | взлёт с кратчайшим пробегом | maximum performance take-off (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | время пробега в пласте с большими потерями | TPL (time of propagation in a lossy formation) |
| O&G, sakh. | время пробега с большими потерями в пласте | time of propagation in a lossy formation (TPL) |
| O&G, sakh. | время пробега с большими потерями в пласте | TPL (time of propagation in a lossy formation) |
| O&G, sakh. | Время пробега с большими потерями в пласте | propagation time in a lossy formation |
| auto. | двигатель автомобиля с большим пробегом | high-km engine (тж. high milleage engine Ying) |
| geophys. | кратные отражения с длинными путями пробега | long-path multiple |
| tech. | легковой автомобиль с большим пробегом | high-mileage car |
| tech. | легковой автомобиль с большим пробегом | high-milage car |
| tech. | легковой автомобиль с малым пробегом | low-mileage car |
| tech. | легковой автомобиль с малым пробегом | low-milage car |
| aerohydr. | летательный аппарат с малой длиной разбега и пробега | STOL system |
| geophys. | луч с минимальным временем пробега | minimum-time raypath |
| geophys. | луч с минимальным временем пробега | minimum-time path (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | малошумный самолёт с коротким разбегом и пробегом | quiet short field (aircraft) |
| media. | нарушение непрерывности передачи при переключении земной станции с одного спутника на другой, вызванное разным временем пробега сигнала | discontinuities of delay |
| agric. | нож режущего аппарата с двойным пробегом | double-throw knife |
| avia. | остановка ЛА с пробегом в двухточечном положении | two point stop |
| avia. | остановка ЛА с пробегом в трёхточечном положении | three point stop |
| avia. | остановка ЛА с пробегом в трёхточечном положении | three point attitude stop |
| avia. | остановка ЛА с пробегом на двух опорах | two point stop |
| avia. | остановка ЛА с пробегом на трёх опорах | three point stop |
| avia. | остановка ЛА с пробегом на трёх опорах | three point attitude stop |
| gen. | посадка вертолёта с пробегом | running landing |
| tech. | посадка с коротким пробегом | short landing |
| avia. | посадка с минимальным пробегом | minimum run landing |
| aerohydr. | посадка с наименьшим пробегом | minimum-run landing |
| avia. | посадка с пробегом | roll-on landing |
| avia. | посадка с пробегом | rolling landing |
| avia. | посадка с пробегом | run-on landing (Victor Parno) |
| astronaut. | посадка с пробегом | horizontal landing |
| avia. | посадка с пробегом | running landing |
| tech. | посадка с пробегом до полной остановки | full-stop landing |
| avia. | посадка с укороченным пробегом | short track landing (qwarty) |
| auto. | прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | instrument recording the total distance covered by the vehicle since new (MichaelBurov) |
| auto. | прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | car odometer (MichaelBurov) |
| auto. | прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | truck odometer (MichaelBurov) |
| auto. | прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | vehicle odometer (MichaelBurov) |
| auto. | прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | odometre (MichaelBurov) |
| auto. | прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | odometer (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | пробег в милях по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced road mileage |
| transp. | пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced mileage |
| transp. | пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced road mileage |
| auto. | пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced road mileage |
| auto. | пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced mileage |
| railw. | пробег локомотива с поездами | road locomotive mileage |
| mil. | пробег с возвращением в депо приписки | controlled out-and-home |
| aerohydr. | пробег с выпущенным шасси | wheel |
| auto. | пробег автомобиля с неполным грузом | partially laden running |
| avia. | пробег с неработающими двигателями | run without power |
| avia. | пробег с торможением | brake roll |
| avia. | пробег с торможением | braked roll |
| avia. | пробег с торможением | braked run |
| astronaut. | пробег с увеличенной посадочной массой | extra weight rollout |
| geophys. | путь с минимальным временем пробега | least-time path |
| geophys. | путь с наименьшим временем пробега | brachistochrone |
| polym. | с высоким пробегом | high-mileage (в милях) |
| Makarov. | с многократными повторными пробегами взад и вперёд | multiple-trip |
| auto. | с пробегом | pre-owned (pre-owned vehicles ART Vancouver) |
| econ. | салон по продаже автомобилей с пробегом | used car dealership (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | самолёт с коротким разбегом и пробегом | STOL aircraft |
| tech. | самолёт с коротким разбегом и пробегом | short-take-off-and-landing aircraft |
| mil. | самолёт с коротким разбегом и пробегом | short take-off and landing aircraft |
| mil. | самолёт с коротким разбегом и пробегом | short-field aircraft |
| tech. | самолёт с малой длиной разбега и пробега | short-field aircraft |
| econ. | скидка с учётом дальности пробега | mileage allowance (напр., частных вагонов) |
| avia. | скорость посадки с коротким пробегом | short-landing speed |
| astronaut. | спасение завершающееся посадкой с пробегом | recovery by conventional landing |
| auto. | торговец автомобилями с пробегом | used car hawker (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| formal | транспортное средство с пробегом | previously owned transportation |
| inf. | у вас холодильник с пробегом? | is your refrigerator running? (Начало популярного телефонного розыгрыша, основанной на значениях глагола "run". Продолжение обычно такое – "They you'd better catch it before its runs away!" Bartek2001) |
| avia. | управление пробегом с помощью руля управления | ground rollout rudder steering control |
| Makarov. | установка с круговым пробегом образца | circular-path machine |
| avia. | участок пробега с поднятой передней опорой | nosewheel lowering phase |
| astronaut. | частицы с малой длиной пробега | short-range particles |
| transp. | шина с большим ресурсом по пробегу | high-mileage tyre |
| auto. | шина с большим ресурсом по пробегу | high-mileage tire |
| transp. | шина с высоким показателем пробега | high-mileage tyre |
| transp. | шина с высоким показателем пробега | high-mileage tire (ssn) |
| polym. | шина с высоким пробегом | hi-miler tire |
| auto. | шина с высоким пробегом | high-mileage tire |
| polym. | шина с повышенным пробегом | long-life tire |
| auto. | электромобиль с увеличенным пробегом | Extended Range Electric Vehicle (love_me) |
