| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсорбционное охлаждение с применением силикагеля | silica-gel absorption refrigeration |
| comp. | автоматизация с применением программирования | programmable automation |
| comp. | автоматизированное производство с применением компьютера | computer-integrated manufacturing |
| comp. | автоматизированное производство с применением компьютера | CIM |
| comp. | автоматизированное производство с применением компьютера | computer-aided manufacturing |
| comp. | автоматизированное производство с применением ЭВМ | computer-aided manufacturing |
| med. | Анализ крови, проводимый с целью установить безопасность применения ЛП | safety blood test (WhiteCoat13) |
| avia. | анализ с применением теории несущей линии | lifting-line analysis |
| Makarov. | анализ с применением ЭВМ | computer-aided analysis |
| med. | артропластика с применением металлического колпачка | mold arthroplasty |
| mil., avia. | Ассоциация криминальных расследований с применением высоких технологий | high technology crime investigation association |
| avia. | атака с применением пулемёта | gunnery attack |
| avia. | атака с применением пушки | gunnery attack |
| Makarov. | атомная война с применением биологического и химического оружия | ABC warfare |
| gen. | бегство с применением насилия | violent escape (driven) |
| ecol. | безжалостное истребление животных с применением современных технических средств | mechanized butchery |
| Makarov. | битва с применением всех сил и ресурсов | all-out battle |
| Makarov. | боевые действия с применением оружия | arms war |
| gen. | боевые действия с применением радиоактивных веществ | Radiological Warfare |
| gen. | боевые действия с применением ракет | missile operations |
| gen. | бой, поединок с применением сильных ударов | slugfest (Misha_sf) |
| gen. | бой с применением обычного оружия | conventional combat |
| avia. | бой с применением пулемётного вооружения | gun encounter |
| avia. | бой с применением пушечного вооружения | gun encounter |
| mil. | бой с применением ракет тактического назначения | tactical missile encounter |
| mil. | бой с применением ядерного оружия | nuclear combat (Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: Mobility and dispersion are the factors to influence modern nuclear combat. Мобильность и рассредоточенность являются теми факторами, которые оказывают влияние на ведение современного боя с применением ядерного оружия. solitaire) |
| mil. | БТР для боевых действий с применением специальных методов | special warfare armored transporter |
| mil. | БТР для боевых действий с применением специальных методов и | special warfare armored transporter |
| mil. | БТР для боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare armored transporter |
| gen. | в соответствии с показаниями к применению | as clinically indicated (They should therefore be used strictly as clinically indicated and stopped as soon as liver function improves. Alexander Demidov) |
| med. | 4 важных теста идентификации видов кишечной палочки с применением проб на индол, метиленовый красный, реакцию Фогеса-Проскауэра и на утилизацию цитрата | important tests used to distinguish coliform organisms: indole production, methyl-red test, Voges-Proskauer reaction and the ability to utilise citrate |
| Makarov. | ведение военных действий с применением бронированной техники | armoured warfare |
| mil. | ведение переговоров с применением силового давления | coercive bargaining |
| Игорь Миг | внутренние беспорядки с применением насилия | violent internal unrest |
| mil. | военная игра с применением кибернетических устройств | dynamic wargame |
| mil. | военная кампания с применением обычных видов оружия | conventional military campaign |
| gen. | военные действия с применением обычных видов вооружения | conventional warfare |
| med. | военные действия с применением радиоактивного оружия | radiological warfare |
| Makarov. | военные действия с применением специальных видов оружия и тактики | unconventional warfare (в тылу противника) |
| gen. | военные действия с применением химического оружия | chemical warfare |
| mil. | военный конфликт с применением межконтинентальных средств поражения | transoceanic intertheater conflict |
| Makarov. | воздушное нападение с применением ядерного оружия | nuclear attack |
| mil. | воздушно-космическая операция с применением ЯО | nuclear aerospace operation |
| Makarov. | воздушный фильтр с элементами однократного применения | throw-away air filter |
| mil. | возможности по ведению войны с применением обычных видов оружия | conventional war capability |
| Makarov. | война с применением атомного оружия | atomic warfare |
| gen. | война с применением обычных вооружений | conventional war |
| gen. | война с применением оружия массового поражения | ABC warfare |
| med. | война с применением отравляющих веществ | chemical warfare (ОВ) |
| gen. | война с применением ядерного оружия | nuclear warfare |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий | high-tech weaponry |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий | cutting edge weaponry |
| gen. | вооружения и военная техника разработанные на основе / с применением новейших технологий | advanced weapons |
| gen. | вооружения и военная техника разработанные с применением новейших технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented.  coasttocoastam.com) |
| Makarov. | вторгнуться куда-либо с применением военной силы | interfere militarily somewhere |
| gen. | вход с применением силы | forced entry (Taras) |
| gen. | выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана | separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane |
| Makarov. | выплавленная с применением кислорода сталь | oxygen steel |
| mil. | выполнение задачи с применением ЯО | nuclear role |
| avia. | выполненный с применением правила площадей | area-ruled |
| weld. | высокоавтоматизированная линия контактно-сварочной сварки с применением роботов | robotized resistance spot welding line (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | высокоавтоматизированная линия контактно-точечной сварки с применением роботов | robotized respot welding line (Yeldar Azanbayev) |
| med. | вытяжение с применением эластичной тяги | elastic traction |
| Makarov. | газовая термометрия с применением термометров постоянного объёма | constant-volume gas thermometry (CVGT) |
| med. | герниопластика с применением серебряной сетки | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia (MichaelBurov) |
| med. | герниопластика с применением серебряной сетки | repair of inguinal hernia with silver filigree (MichaelBurov) |
| med. | герниопластика с применением серебряной сетки | hernia repair with a silver wire mesh (MichaelBurov) |
| med. | герниопластика с применением серебряной сетки | hernioplasty with a silver wire mesh (MichaelBurov) |
| med. | герниопластика с применением серебряной сетки | filigree implantation |
| med. | Датская эхокардиографическая оценка кардиального риска с применением стресс-эхокардиографии | DECREASE (Dutch Echocardiographic Cardiac Risk Evaluation Applying Stress Echocardiography 4everAl1) |
| Makarov. | действия, связанные с применением силы | acts of force |
| gen. | делать что-либо с применением силы | muscle (Elenq) |
| med. | диагностика с применением раздражающего тока | stimulation current diagnosis (MichaelBurov) |
| med. | дистанционная лучевая терапия с применением изотопов кобальта | telecobalt therapy |
| gen. | добровольный отказ от применения санкций в связи с каким-либо нарушением условий | no waiver of a breach of any term shall constitute a waiver of any other breach |
| Игорь Миг | добытый с применением мер физического воздействия | extracted under duress |
| gen. | добыча нефти с применением различных методов интенсификации | enhanced recovery |
| Makarov. | дождевание с применением дальноструйных аппаратов | rain gun irrigation |
| Makarov. | допрашивать с применением пытки | put on the grill |
| gen. | допрашивать с применением пыток | sweat |
| Makarov. | допрос с применением мер физического воздействия | the third degree |
| gen. | допрос с применением пыток | the third degree |
| gen. | допрос с применением пыток | third degree |
| gen. | допрос с применением физического насилия | interrogation under duress |
| gen. | допросы с применением средств принуждения позволили получить от их лидеров и агентов ценную оперативную информацию | coercive interrogations have yielded actionable intelligence from their leaders and operatives |
| avia. | досмотр зарегистрированного багажа с применением технических средств | screening of checked baggage (ИКАО SirReal) |
| Makarov. | доступный фосфор в почве по оценке с применением методов десорбции и химической экстракции | soil-available phosphorus as evaluated by desorption techniques and chemical extractions |
| gen. | драка с применением огнестрельного оружия | gunfight (google.ru Senior Strateg) |
| weld. | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа с применением горячей проволоки | Hot-Wire Gas Tungsten Arc Welding (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Дюнской способ строительства с применением глиняных сырцов | Duenner mud loaf building method |
| Makarov. | жилищное строительство с применением сборных зданий | system-built housing |
| Makarov. | Закон о борьбе с терроризмом и о применении смертной казни | the Antiterrorism and Effective Death Penalty Act (США, 1996 г.) |
| quant.el. | законодательные акты, регулирующие правила работы с лазерами и их применение | laser regulation |
| avia. | заход на посадку с применением кругового маневрирования | circling approach (Yerkwantai) |
| Makarov. | изучение извлечения лигносульфоната с применением закреплённой жидкой мембраны | studies related to the extraction of lignosulfonate using a supported liquid membrane |
| Makarov. | изучение с использованием расчётов, выходящих за рамки приближения Хартри-Фока, и с применением эмпирического потенциала | ab initio beyond Hartree-Fock and empirical potential studies |
| med. | иммуносорбентный анализ с применением фиксированных ферментов | enzyme-linked immunosorbent assay (Vosoni) |
| med. | ингаляционный наркоз с применением термокомпенирующего испарителя | draw-over method of anesthesia |
| med. | ингаляционный наркоз с применением термокомпенсирующего испарителя | draw-over method of anesthesia |
| med. | инфекции, связанные с применением мочевого катетера | CAUTI (catheter-associated urinary tract infections Orangeptizza) |
| Makarov. | инфракрасная Фурье-спектроскопия в реактивной струе с применением нагретого щелевого источника | Fourier transform infrared jet spectroscopy using a heated slit source |
| med. | использование лекарственного средства не в соответствии с утверждённой инструкцией по применению | Extralabel drug use (buraks) |
| gen. | испытание сварного образца разрушением с применением зубила и последующим осмотром поверхности излома | chisel test (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | испытательная установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion test unit |
| med. | Исследование применения клопидогреля пациентами с риском острого цереброваскулярного осложнения, не приводящего к потере трудоспособности | CHANCE Clopidogrel in High-Risk Patients With Acute Nondisabling Cerebrovascular Events trial (iwona) |
| med. | исследование с рандомизированным прекращением применения изучаемого препарата | randomized withdrawal study (Maxxicum) |
| Makarov. | кампания с применением всех сил и средств | all-out campaign |
| Makarov. | капиллярная дефектоскопия с применением люминесцентного метода | fluorescent dye penetrant test |
| Makarov. | капиллярная дефектоскопия с применением цветного метода | visible dye penetrant test |
| Makarov. | картирование с применением вычислительной техники | computerized mapping |
| gen. | касающийся техники строительства с применением глины | concerning the technique of building with earth |
| mil. | катер для боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare craft |
| Makarov. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| med. | колит, связанный с применением антибиотиков | antibiotic-associated colitis |
| Makarov. | количественное определение 36-аминокислотного пептидного ингибитора встраивания мембран ВИЧ-1 в плазму крови животных и человека с применением высокоэффективной жидкостной хроматографии и флуоресцентного детектирования | quantitation of a 36-amino-acid peptide inhibitor of HIV-1 membrane fusion in animal and human plasma using high-performance liquid chromatography and fluorescence detection |
| mil., avia. | комбинированная система управления летательным аппаратом с применением аэродинамических рулей и управляемого вектора тяги | integrated aerofin/thrust vector control (system) |
| med. | Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине | Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine (Liza G.) |
| avia. | контроль цветным методом с применением жидкости с красным красителем | red dye penetrant inspection |
| Makarov. | контрперемена направления с применением зигзага | counterchange of hand on two tracks zigzag |
| Игорь Миг | конфликт с применением насилия | violent upheaval |
| Makarov. | копчение с применением коптильной жидкости | liquid smoking |
| nautic. | кораблевождение с применением радионавигационных систем | electronic navigation |
| nautic. | кораблевождение с применением радиоэлектронных средств | electronic navigation |
| Makarov. | культура растений с применением капельного орошения | trickle-culture |
| med. | лечение с применением компьютера | computer-aided management |
| med. | лечение с применением компьютерных технологий | computer-delivered treatment (cdt Wolfskin14) |
| med. | лечение с применением ЭВМ | computer-aided management |
| fishery | лов рыбы с применением импульсного тока | electric pulse fishing (Yakov F.) |
| Makarov. | лопасти этой турбины обработаны с применением ЧПУ | the blades of this turbine are machined by means of an NC—programme |
| gen. | лопасти этой турбины обработаны с применением ЧПУ | the blades of this turbine are machined by means of an NC-programme |
| avia. | люминесцентный анализ с применением жидкости с люминофором | fluorescent penetrant examination |
| avia. | люминесцентный анализ с применением жидкости с люминофором | fluorescent penetrant check |
| gen. | массаж с применением масел | oil massage (tavost) |
| Игорь Миг | массовые беспорядки с применением оружия | violent upheaval (Организация массовых беспорядков, сопровождавшихся насилием, погромами, поджогами, уничтожением имущества, применением оружия, взрывных устройств ... УК РФ, ст. 212) |
| Игорь Миг | массовые волнения, сопровождающиеся насилием с применением оружия | violent upheaval |
| weld. | машина для ударной сварки низковольтным разрядом конденсатора с применением выступа для возбуждение дуги | low-voltage capacitor discharge percussion welding machine (на одной из свариваемых деталей Johnny Bravo) |
| weld. | машина для ударной сварки низковольтным разрядом конденсатора с применением выступа для возбуждение дуги | nib-starter machine (на одной из свариваемых деталей Johnny Bravo) |
| energ.ind. | Международный семинар по проблемам применения технологий трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа | International Gas Reburn Technology Workshop |
| Makarov. | мембранный электрод с твёрдым полимерным электролитом и его применение в химическом сенсоре | SPE membrane electrode and its application to chemical sensor |
| gen. | free radical assay technique метод анализа с применением свободных радикалов | free radical assay technique (обычно нитроксильных, в иммуноанализе ileen) |
| geol. | метод вращательного бурения с применением истирающих материалов | abrasive core drilling method |
| geol. | метод вращательного или колонкового бурения с применением истирающих материалов | abrasive core drilling method |
| med. | метод измерения и слежения с применением биочипов | microarray technique (Andy) |
| gen. | метод когерентной антистоксовой спектроскопии КР с применением синхронно-сканируемого оптического параметрического осциллятора | synchronously scanned optical parametric oscillator CARS method (SSOPO CARS method) |
| gen. | метод когерентной антистоксовой спектроскопии КР с применением синхронно-сканируемого оптического параметрического осциллятора | SSOPO CARS method (synchronously scanned optical parametric oscillator CARS method) |
| geol. | метод колонкового бурения с применением истирающих материалов | abrasive core drilling method |
| ecol. | метод окраски с применением затвердителя | gel dyeing method |
| gen. | метод с применением анализа растворённого органического углерода | DOC Die-Away Test (Olessya.85) |
| biol. | метод с применением влажной камеры | moist-chamber method |
| weld. | метод соединения с применением флюса | flux joining method (напр., пайка с погружением во флюс, сварка под флюсом Johnny Bravo) |
| Makarov. | методика связанного сканирования для тандемной масс-спектрометрии с применением тандемных многосекторных приборов | linked-scan techniques for MS/MS using tandem-in-space instruments |
| med. | методы лечения с применением ингибиторов симпатической нервной системы | sympatho-inhibitory treatments (Olga47) |
| weld. | микросварка с применением алюминиевого шарика | aluminium ball bonding (Johnny Bravo) |
| mil. | многообразие условий ведения войн с применением обычных средств поражения | conventional war spectrum |
| mil., avia. | модернизация с применением запасных частей | modernization through spares |
| energ.ind. | "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | repowering |
| energ.ind. | "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | retrofitting |
| energ.ind. | "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | reconstruction |
| Makarov. | мойка с применением химических моющих средств | chemical washing |
| Makarov. | мойка с применением щёток | brush washing |
| comp. | мошенничество с применением ЭВМ | computer fraud |
| ecol. | наблюдения с применением радиозонда | radiosounding |
| ecol. | наблюдения с применением радиозонда | radiosonde observation |
| Makarov. | наиболее важное применение диализа – в области медицины для лечения пациентов с почечной недостаточностью | the most important application of dialysis is in the medical field for the treatment of patients with kidney failure |
| gen. | налоговый кредит на получение водорода с применением экологически чистых технологий | Clean Hydrogen Production Tax Credit (amorgen) |
| nautic. | намыв насыпи с применением гидромеханизации | dredge-placed fill (вк) |
| mil. | нападение с ограниченным применением ЯО | limited attack option |
| shipb. | нападение с применением атомного оружия | nuclear attack |
| mil. | нападение с применением аэрозольных ОВ | spray attack |
| mil. | нападение с применением ББС | biological attack |
| mil. | нападение с применением ББС | bacteriological attack |
| mil. | нападение с применением боевых биологических средств | biological attack (Киселев) |
| mil. | нападение с применением боевых отравляющих веществ | chemical attack (Киселев) |
| mil. | нападение с применением БРВ | radiological agent attack |
| mil. | нападение с применением воздушно-космических средств | aerospace attack (Киселев) |
| Игорь Миг | нападение с применением всех возможных средств | out-and-out attack |
| mil. | нападение с применением гербицидов | herbicidal attack |
| gen. | нападение с применением заслона | screen style of offence (баскетбол) |
| Игорь Миг | нападение с применением насилия | vicious assault |
| gen. | нападение с применением обычных видов оружия | conventional attack |
| gen. | нападение с применением обычных видов оружия | conventional aggression |
| mil. | нападение с применением ОВ | toxic chemical attack |
| Игорь Миг | нападение с применением оружия | assault with a weapon |
| mil. | нападение с применением оружия летального действия | assault with deadly weapon |
| mil. | нападение с применением оружия массового поражения | NBC attack (Киселев) |
| mil. | нападение с применением специальных видов оружия и приёмов тактики | unconventional warfare attack |
| mil. | нападение с применением термоядерного оружия | thermonuclear attack |
| gen. | нападение с применением химических веществ | drugged assault (напр., хлороформа 4uzhoj) |
| mil. | нападение с применением химического, бактериологического и ядерного оружия | CBN attack |
| mil. | нападение с применением химического оружия | gas attack |
| mil. | нападение с применением химического оружия | chemical weapon attack |
| mil. | нападение с применением химического оружия | chemical warfare attack |
| mil. | нападение с применением химического оружия | chemical agent attack |
| gen. | нападение с применением электромагнитного импульса | electromagnetic pulse attack (Электромагнитный импульс (EMP), также иногда называемый переходным электромагнитным возмущением, представляет собой короткую вспышку электромагнитной энергии.: Dr. Peter Pry, who served as chief of staff to the Commission to Assess the Threat to the United States from Electromagnetic Pulse (EMP) Attack, which Congress unwisely chose to disband late last year, currently serves as Executive Director of the EMP Task Force on National and Homeland Security. s. military in a war? Evgeny Shamlidi) |
| mil. | нападение с применением ЯО | nuclear attack |
| gen. | насилие с применением огнестрельного оружия | gun violence (Irina Semjonov) |
| med. | непредвиденное нежелательное явление, связанное с применением изделия | UADE (unanticipated adverse device effect intern) |
| mil., avia. | ночное видение с применением голографической системы | holographic night vision |
| gen. | Обзор практики разрешения арбитражными судами дел, связанных с применением отдельных положений | Review of Practical Experience of the Resolution by Arbitration Courts of Cases Associated With the Application of Particular Provisions of (E&Y ABelonogov) |
| comp. | области, допускающие применение ЭВМ с малой производительностью | low-end applications |
| mil. | оборона на передовых рубежах с применением ЯО | nuclear forward defense |
| mil. | оборона с применением обычного оружия | conventional defense |
| mil. | оборона с применением оружия направленной передачи энергии | directed energy weapon defense |
| mil. | оборона с применением оружия направленной передачи энергии | DEW defense |
| mil. | оборона с применением пучкового оружия | PBW defense |
| mil. | оборона с применением пучкового оружия | particle beam weapon defense |
| mil. | оборона с применением пучкового оружия на нейтральных частицах | neutral particle beam defense |
| mil. | оборона с применением пучкового оружия на нейтральных частицах | NPB defense |
| mil. | оборона с применением пучкового оружия на нейтральных частицах | neutral beam weapon defense |
| mil., avia. | оборона с применением сетевых ресурсов | network-based defense |
| mil., avia. | оборона с применением ядерного взрыва | nuclear defense |
| mil. | оборона с применением ЯО | nuclear defense |
| nautic. | оборудование, не связанное с применением пламени | non hot work equipment (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | обработка радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion |
| mil., avia. | обработка сигналов датчика с применением экспертной системы и экспертных оценок | knowledge-aided sensor signal processing and expert reasoning |
| mil. | обстановка применения средств РЭБ с большой плотностью | high-density EW environment |
| comp. | обстоятельства, связанные с применением | employment case |
| med. | обход с целью анализа эффективности применения антибиотиков | antibiotic review round (Millie) |
| mil. | общее наступление с применением ЯО | general nuclear offensive |
| Игорь Миг | общественные беспорядки с применением насилия | violent civil disorder |
| mil. | общие наступательные действия с применением ядерного оружия | general thermonuclear offensive |
| Игорь Миг | ограбление с применением насилия | attack |
| Игорь Миг | ограбление с применением насилия | mugging |
| Игорь Миг | ограбление, совершаемое с применением насилия | mugging |
| mil. | ограничения, связанные с применением ЯО | nuclear weapons employment constraints |
| gen. | оказаться / быть сопряжённым с применением насилия | turn violent (напр., говоря о действиях организованной (и вооруженной) толпы) |
| Makarov. | операция на сердце с применением аппарата искусственного кровообращения | heart surgery employing extracorporeal circulation |
| med. | операция с применением высоких частот | high-frequency surgery |
| med. | операция с применением синтетических петель | TVT-Obturator (Yeldar Azanbayev) |
| med. | операция с применением синтетических петель | tension-free vaginal tape (Yeldar Azanbayev) |
| med. | операция с применением ультразвука | ultrasonic surgery |
| med. | операция с применением ультразвука | supersonic restorative |
| Makarov. | операция с применением ультразвука | supersonic surgery |
| Makarov. | определение ацетилсалициловой кислоты в фармацевтических препаратах с помощью проточно-инжекционной потенциометрии с применением салицилат-чувствительного трубчатого электрода с этилен-винилацетатной мембраной | acetylsalicylic acid determination in pharmaceutical samples by FIA-potentiometry using a salicylate-sensitive tubular electrode with an ethylene-vinyl acetate membrane |
| biol. | опыт с применением меченых атомов | tracer experiment |
| biol. | опыт с применением меченых атомов | trace experiment |
| med. | опыт с применением радиоактивных индикаторов | tracer experiment |
| med. | опыт\исследование, проводимые с применением метода генного нокаута | knock-out experiment (генетическая модификация julchik) |
| Игорь Миг | острый гражданский конфликт с применением насилия | violent civil unrest |
| Makarov., IT | осуществлять операцию умножения с применением суммирования и сдвига | carry out multiplication by the combined operations of addition and shifting |
| nautic. | отбойное приспособление с применением автопокрышек | truck-wheel fender (вк) |
| mil. | ответный военный удар с применением любых необходимых средств поражения, включая ядерное оружие | military retaliation by any and all means necessary, including the use of nuclear weapons (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдел проверки состояния готовности к боевым действиям с применением ЯО | nuclear warfare status branch |
| Makarov. | отделение ионов двухвалентных меди и никеля от трёхвалентного железа путём комплексообразования с альгиновой кислотой и применения подходящей мембраны | the separation of Cu2+ and Ni2+ from Fe3+ ions by complexation with alginic acid and using a suitable membrane |
| mil. | отказ от начала первым военных действий с применением обычных видов оружия | no initiation of conventional warfare (against another nation – против другой страны; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ecol. | очистка активным илом с применением кислорода | oxygen activated sludge process |
| nautic. | пайка с применением индукционного нагрева | induction brazing |
| nautic. | пайка с применением контактного нагрева | electric-resistance brazing |
| avia. | панель, выполненная с применением диффузионной сварки | diffusion-bonded panel |
| pack. | перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов | pickaback transport (service) |
| pack. | перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов | pick-a-back transport (service) |
| pack. | перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов | piggyback transport (service) |
| med. | перед применением проконсультироваться с врачом | Check with your doctor before use |
| med. | передняя резекция прямой кишки с применением сшивающего аппарата | anterior rectum resection by stapling |
| gen. | Перечнем тяжёлых работ и работ с вредными и опасными условиями труда, при которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет | List of arduous jobs and jobs with harmful or dangerous working conditions, forbidden to persons less than 18 years of age (Валерия 555) |
| med. | плетизмография с применением ртутно-резиновых датчиков | mercury-in-rubber strain gauge plethysmography (Игорь_2006) |
| amer. | подразделение по борьбе с насильственными преступлениями с применением огнестрельного оружия | Gun Violence Suppression Division (Taras) |
| comp. | подход с применением стандартов | standards approach |
| Игорь Миг | получить с применением мер физического воздействия | obtain under duress |
| Makarov. | потенциометрическое проточно-инжекционное определение кадмия в сточных водах с применением "in line" ионообменного отделения и концентрирования | potentiometric flow injection determination of cadmium in waste waters including in-line ion-exchange separation and concentration |
| ecol. | почвозащитная система земледелия с применением только органических удобрений и биологических средств борьбы с сельскохозяйственными вредителями | alternative farming |
| gen. | предметы с применением галлюциногенного наркотика | psychodelia |
| gen. | предметы с применением галлюциногенного наркотика | psychedelia |
| Makarov. | предсказание топологии трансмембранных белков с использованием скрытой марковской модели: применение к целым геномам | predicting transmembrane protein topology with a hidden Markov model: application to complete genomes |
| med. | препараты с ограниченным применением | withdrawn or specially imported drugs |
| med. | при одновременном применении с другими лекарственными средствами | when administered concurrently with other medications (Dimpassy) |
| Игорь Миг | признание, полученное с применением насилия | confession made under duress |
| med. | применение в связи с профессиональной деятельностью | occupational use (amatsyuk) |
| Makarov. | применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy |
| gen. | применение интерферометрии с очень большой базой | very long baseline interferometry |
| Makarov. | применение концентрирования на закреплённой жидкостной мембране с использованием фосфорорганического экстрагента для аналитического определения следов металлов в речных водах | supported liquid membrane enrichment using an organophosphorus extractant for analytical trace metal determinations in river waters |
| med. | применение кровати с воздушной подушкой | levitation (напр., при ожогах) |
| Makarov. | применение мембран нанофильтрации и обратного осмоса для подготовки воды с повышенным солесодержанием | application of nanofiltration and reverse osmosis membranes to the salty and polluted surface water |
| Makarov. | применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы | purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples |
| med. | применение не с целью лечения | nontherapeutiс use (Zakir) |
| Makarov. | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники | nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation |
| Makarov. | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники | the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation |
| Makarov. | применение непористых полиуретановых мембран и пористых тонких полиуретановых плёнок в качестве подложек образцов для масс-спектрометрии белков пшеницы с использованием лазерной десорбции / ионизации в присутствии матрицы | application of nonporous polyurethane PU membranes and porous PU thin films as sample supports for MALDI-MS of wheat proteins |
| med. | Применение нескольких последовательно имплантированных стентов с перекрытием краев стентов | stent overlapping (Шолпан Баймульдинова) |
| mil., avia. | применение оптической системы посадки с линзами Френеля | Fresnel lens optical practice |
| mil., avia. | применение оптической системы посадки с линзами Френеля авиацией военно-морских сил | Fresnel lens optical practice, fleet |
| med. | применение препарата у неизлечимо больного пациента вне связи с протоколом | compassionate use (vdengin) |
| Makarov. | применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях | use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments |
| Makarov. | применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях | the use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments |
| med. | применение с медицинской целью не соответствует инструкции по медицинскому применению | off label use (necroromantic) |
| med. | применение с нарушением указаний | misuse (Prescription drug ABUSE is the use of a medication without a prescription, in a way other than as prescribed, or for the experience or feelings elicited, as defined by the National Institute on Drug Abuse. For example, when a person takes a prescription drug to get a pleasant or euphoric feeling (i.e. to "get high"), especially at higher doses than prescribed, that is an example of drug abuse. The abuse of certain prescription drugs – opioids, central nervous system depressants, and stimulants – can lead to a variety of adverse health effects, including addiction.
According to the FDA, prescription drug MISUSE may involve not following medical instructions, but the person taking the drug is not looking to "get high." For example, if a person isn't able to fall asleep after taking a single sleeping pill, they may take another pill an hour later, thinking, "That will do the job." Or a person may offer his headache medication to a friend who is in pain. Those are examples of drug misuse because, according to the FDA, the person is treating themselves, but not according to the directions of their health care providers. According to the Institute for Safe Medication Practices, prescription drug misuse can include: taking the incorrect dose; taking a dose at the wrong time; forgetting to take a dose; stopping medicine too soon. drugfreeclermont.org amatsyuk) |
| avia. | применение средств поражения с их отделением в горизонтальной плоскости, стрельба | firing (относится и к средствам РЭБ/П и стрелковому вооружению в проемах дверей ROMAN-lietenant) |
| Игорь Миг | применение физического насилия с целью ограбления | attack |
| Игорь Миг | применение физического насилия с целью ограбления | mugging |
| Makarov. | применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы | time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry |
| Makarov. | причинение вреда с преодолением препятствия или с применением насилия | forcible infliction |
| Makarov. | причинить вред с применением насилия | inflict violently |
| Makarov. | причинить с применением насилия | inflict violently |
| Makarov. | причинить с применением насилия | inflict forcibly |
| med. | программа взаимодействия с врачами, уполномоченными выписывать рецепты, по оптимизации затрат, связанных с применением антибиотиков | prospective audit and feedback (Millie) |
| India | Программа "Стратегические действия по переходу на использование водорода, полученного с применением экологически чистых технологий" | SIGHT (Strategic Interventions for Green Hydrogen Transition: India has approved its National Green Hydrogen Mission with a goal to develop capacity of at least 5 million metric tons (MMT) a year with an associated energy capacity addition of about 125 GW by 2030, the Indian government said.
The incentive plan is worth some 197.4 billion rupees ($2.42 billion) though the government expects investments totaling 8 trillion rupees in the green hydrogen sector by 2030.
The incentive program aims to make green hydrogen affordable and bring down its production cost from current levels of 300-400 rupees a kilo, industry sources told Reuters.
Some 174.9 billion rupees is earmarked for the ‘Strategic Interventions for Green Hydrogen Transition' (SIGHT) program, 14.7 billion rupees for pilot projects, and 4 billion rupees for research and development, the government said.
amorgen) |
| comp. | программирование с применением абсолютных адресов | machine-language programming |
| comp. | программирование с применением абсолютных адресов | specific coding |
| comp. | программирование с применением абсолютных адресов | machine-language coding |
| mil. | продвижение с применением огня и манёвра | advance by fire and movement |
| gen. | проектирование гражданских сооружений с применением ЭВМ | Civil Engineering Computer Application (Johnny Bravo) |
| Makarov. | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system of proportional balancing |
| Makarov. | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system |
| med. | противомикробная терапия с применением антибиотиков широкого спектра | broad spectrum antimicrobial therapy (shpak_07) |
| mil. | психологическая операция при ведении боевых действий с применением специальных методов | unconventional warfare psychological operation |
| gen. | психотерапия с применением водолечения | hydropsychotherapy |
| gen. | психофизиологическое исследование с применением полиграфа | PDD (ПФИ), опрос с использованием полиграфа (ОИП Sokolovskii Maksim) |
| med. | радиоиммуноанализ с применением иммобилизованных антител | solid-phase radioimmunoassay |
| mil., avia. | радиоэлектронная борьба с применением пассивных средств | passive electronic warfare |
| mil., avia. | радиоэлектронное подавление с применением ложных целей | decoy jamming |
| Makarov. | разведение с применением искусственного осеменения | artificial breeding |
| Makarov. | развитие века автоматики несёт с собой всё большее применение различных приборов и аппаратуры | as the age of automation develops it is bound to bring with it increased instrumentation |
| Makarov. | разделение трёхвалентных самария и гадолиния с применением двухтактной системы жидких мембран | separation of samarium III and gadolinium III by a push-pull liquid membrane system |
| Makarov. | разливка в ковши с применением качающегося желоба | tilting spout pouring |
| avia. | разработанный с применением правила площадей | area-ruled |
| mil. | разрешать споры с применением военной силы или под угрозой применения военной силы | settle disputes through military force or the threat of military force (Alex_Odeychuk) |
| fishery | район рыбного промысла с применением различных орудий лова | multigear fisheries |
| med. | реактив Шиффа с применением тетраацетата свинца | lead tetra-acetate Schiff |
| med. | реанимация с применением закрытого массажа сердца | closed-chest resuscitation |
| med. | реанимация с применением непрямого массажа сердца | closed-chest cardiac (закрытого) |
| med. | реанимация с применением непрямого массажа сердца | closed-chest resuscitation |
| med. | реанимация с применением открытого массажа сердца | open-chest resuscitation |
| med. | реанимация с применением прямого массажа сердца | open-chest cardiac (открытого) |
| med. | реанимация с применением прямого массажа сердца | open-chest resuscitation |
| Makarov. | резать стекло на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины | cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square |
| med. | реконструктивная операция с применением протеза | prosthetic operation (напр., сосудистого) |
| med. | реконструктивная операция с применением протеза | prothetic operation |
| gen. | ремонт с применением постоянных а не временных решений | permanent repair (Igor Kondrashkin) |
| med. | рентгеноскопия с применением телевизионной приставки | television screening |
| avia. | решение с применением противоточной схемы | upwind solution |
| gen. | риски, связанные с применением | risks inherent in (Alexander Demidov) |
| Makarov. | рисовые отруби, полученные при переработке риса с применение растворителей | X-M rice bran |
| Makarov. | рисовые отруби, полученные при переработке риса с применением растворителей | X-M rice bran |
| Makarov. | рисовые отруби, полученные при переработке риса с применением растворителей | solvent-rice bran |
| Makarov. | риформинг, н-гексана, сопряжённый с дегидрированием циклогексана с применением палладиевой мембраны | Coupling of n-hexane reforming with cyclohexane dehydrogenation through palladium membrane |
| gen. | риформинг, н-гексана, сопряжённый с дегидрированием циклогексана с применением палладиевой мембраны | coupling of n-hexane reforming with cyclohexane dehydrogenation through palladium membrane |
| mil., avia. | РЛС"Тидар" с применением временной задержки в многоэлементной антенне | time delay array radar |
| med. | роды с применением психопрофилактических методов обезболивания | natural childbed |
| med. | роды с применением психопрофилактических методов обезболивания | psychoprophylactic labor |
| med. | роды с применением психопрофилактических методов обезболивания | natural childbirth |
| med. | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов местного применения и местного действия с фиксированным составом | Note for Guidance on the clinical requirements for locally applied, locally acting Products containing known constituents (kayvee) |
| avia. | руление воздушного судна задним ходом с применением реверса тяги | aircraft powerback (Lena Nolte) |
| med. | с нарушением инструкции по применению | off-label (ПОХА) |
| Игорь Миг | с опорой на применение силы | heavy-handed (поведение, тактика, подход) |
| gen. | с применением | with the application of (ABelonogov) |
| gen. | с применением | through the use (MichaelBurov) |
| gen. | с применением | using (karchebnaya) |
| gen. | с применением | with the use of (ABelonogov) |
| gen. | с применением | via use of (white_canary) |
| mil. | с применением авиации | using air power (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | с применением водно-органической подвижной фазы | with an aqueous-organic mobile phase |
| gen. | с применением военной силы | militarily (Stas-Soleil) |
| gen. | с применением всех сил и ресурсов | all-out |
| gen. | с применением огнестрельного оружия | firearm-related (MyAlterEggs) |
| gen. | с применением органических удобрений | organically |
| gen. | с применением оружия | gunpoint (вымогательство 4uzhoj) |
| gen. | с применением оружия | armed (ограбление 4uzhoj) |
| mil. | способ наведения ракеты с применением пассивной оптической головки самонаведения | passive optical seeker technique (Киселев) |
| avia. | с применением передовых методов управления | using advanced control methods (tina.uchevatkina) |
| mil. | с применением силы | with force (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с применением силы | forcefully (Andrey Truhachev) |
| gen. | с применением силы | forcibly (Police forcibly removed dozens of people staging an anti-government demonstration Taras) |
| gen. | с применением силы | by force (Andrey Truhachev) |
| mil. | с применением средств механизации | powered crossing (Киселев) |
| med. | с применением стереотаксической рамы | frame-based (Стереотаксическая биопсия Natalya Rovina) |
| avia. | с применением шторок | under-the-hood (An expression indicating that the pilot is using a hood to restrict visibility outside the cockpit while simulating instrument flight. An instrument-rated pilot is required in the other control seat while this operation is being conducted Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | с усердием, достойным лучшего применения | rabidly |
| gen. | сбрасываемые с воздуха устройства одноразового применения | air-deployed expendables (метео) |
| ecol. | свалка мусора с применением санитарно-гигиенической обработки | sanitary landfill |
| weld. | сварка с применением мощных источников механической энергии | welding by high mechanical energy (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка с применением ЭВМ | computerized welding (для управления процессом Johnny Bravo) |
| gen. | Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации | Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| gen. | связанный с применением на практике | practical |
| gen. | связанный с применением на практике | practic |
| comp. | связанный с применением ЭВМ | computer-related |
| ecol. | сгуститель с применением флотации растворённым воздухом | Dissolved Air Flotation Thickener (nelly the elephant) |
| Makarov. | селективное удаление метанола из потоков влажного воздуха с применением мембранного сепаратора, продуваемого водяным паром | selective removal of methanol from humid air streams using a water-vapor-purged membrane separator |
| Makarov. | селективный сенсор на дифенгидрамин с пластиковой мембраной и его применение в фармацевтике | diphenhydramine-selective plastic membrane sensor and its pharmaceutical applications |
| horticult. | селекция с применением органических методов | organic breeding |
| Gruzovik, jarg. | сигарета с применением героина и марихуаны | A-bomb (heroin and marijuana cigarette) |
| Gruzovik, jarg. | сигарета с применением опиума и гашиша | A-bomb (opium and hashish cigarette) |
| avia. | сигнал с применением полотнища | paulin signal |
| sport. | силовые упражнения, выполняемые с применением маха | strength movements executed with swing |
| avia. | система аварийного торможения самолёта с применением материалов заданного свойства | EMAS (Engineered Material Arresting System Sardina) |
| mil., avia. | система береговой обороны с применением противокорабельной ракеты "Отомат" | Otomat coastal defense system |
| mil., avia. | система вооружения с применением оптико-электронных средств | electrooptical weapon system |
| mil., avia. | система зональной противоракетной обороны с применением высокоэнергетических жидкостных лазеров | high-energy liquid-laser area defense system |
| energ.ind. | система комбинированного умягчения воды горячим известкованием с применением катионообменного фильтра | hot lime zeolite softening system |
| mil. | система ламинированных указателей подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО | nuclear sealed authentication system |
| mil. | система моделирования учения для отработки гибкого реагирования с применением ЯО | exercise simulation system for flexible nuclear response |
| mil., avia. | система нанесения удара с применением авиационного средства поражения | air-to-ground engagement system |
| mil. | система обеспечения применения средств поражения с малых высот | low-level weapons delivery system |
| mil., avia. | система обнаружения целей с применением автономной бортовой аппаратуры и передового поста наведения авиации | forward air control/selfcontained airborne reconnaissance (system) |
| mil., avia. | система отчёта с применением персонального компьютера | personal computer debriefing system |
| Makarov. | система охлаждения воздуха с применением сорбента | desiccant cooling system |
| refrig. | система охлаждения с применением сухих воздухоохладителей | dry coil air-cooling system |
| mil. | система планирования действий в особой обстановке, связанной с применением ЯО | nuclear contingency planning system |
| mil., avia. | система предотвращения удара с применением реактивной системы залпового огня | multi-strike avoidance system |
| mil. | система ПРО с применением лучевого оружия направленной энергии | directed energy beam ABM system |
| mil. | система ПРО с применением рентгеновского оружия | X-ray ABM system |
| mil., avia. | система самообороны корабля с применением обычных вооружений | conventional close-in weapon system |
| mil., avia. | система сбора информации, наблюдения и разведки с применением тактических автономных наземных датчиков | tactical unattended ground sensor intelligence, surveillance and reconnaissance |
| mil., astronaut. | система связи с применением трансформируемых спутников | transformational satellite communications system |
| mil. | система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО | nuclear release authentication system |
| mil. | система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО | nuclear authentication system |
| mil. | система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО командования обеспечения специальными боеприпасами | SASCOM nuclear release authentication system |
| mil., avia. | система управления стрельбой стрелково-пушечного вооружения вертолёта "Кобра" с применением прибора ночного видения | Cobra night fire control system |
| Игорь Миг | ситуация с применением огнестрельного оружия | armed situation (проанализировав боестолкновения "булатовцы" пришли к выводу, что 90 % ситуаций с применением огнестрельного оружия происходит на дистанции 10 метров и ближе.) |
| Makarov. | словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права | the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law |
| gen. | словесное оскорбление, соединённое с применением физического насилия | assault and battery (Оскорбление направлено против человеческого достоинства и уважения со стороны окружающих. Оскорбительные, неприличные слова соединены с применением физического насилия, то есть реально выраженными агрессивными, унижающими человеческое достоинство действиями) |
| comp. | служба связи с наземными подвижными объектами общего применения | public land mobile service |
| Makarov. | совершаемый с применением оружия | armed |
| comp. | совершенное с применением вычислительной машины | computer crime |
| vulg. | совокупление с применением контрацептива | dry run |
| vulg. | совокупление с применением презерватива | dry run |
| gen. | Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия | Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (ABelonogov) |
| med. | спектрометрический метод атомной абсорбции с применением графитовой печи | graphite furnace atomic absorption spectrophotometry (Игорь_2006) |
| Makarov. | спектроскопия с применением кольцевой внутренней полости | ring-down cavity spectroscopy |
| mil. | специальный помощник НШ по боевым действиям с применением специальных методов и средств | Special Assistant to the COFS for Special Warfare |
| Makarov. | способ затирания с применением несоложёных зернопродуктов | mashing with raw grain |
| Makarov. | способ изготовления оболочковых форм из песка с применением специальных масел | D-process process (в качестве крепителя) |
| pack. | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | air-brush coating |
| gen. | способ прокатки полосы с применением промежуточного перемоточного устройства | coil box technology |
| Makarov. | способ искусственного осеменения с применением гемоцитометра | hemocytometer method |
| mil., astronaut. | спутник с применением нанотехнологий | nanosatellite |
| Makarov. | сравнение пористых и плотных мембран с целью применения их в мембранных реакторах | comparing porous and dense membranes for the application in membrane reactors |
| gen. | строительство с применением глины | building with earth |
| gen. | строительство с применением глины | earthen architecture |
| mil. | схватка с применением оружия | gunfighting (tallichka) |
| gen. | сценарий с применением показателей верхнего ценового диапазона | high-price scenario (dreamjam) |
| gen. | сценарий с применением показателей нижнего ценового диапазона | low-price scenario (dreamjam) |
| mil., avia. | тактические задачи с применением лазерного оружия | tactical laser-operational needs |
| gen. | Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП | Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (AD) |
| med. | терапевтическое применение с использованием клеток | cell based therapeutic application (VladStrannik) |
| med. | терапия с применением низкомолекулярного гепарина | low molecular weight heparin therapy (Gaist) |
| Makarov. | термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка | the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown |
| ecol. | технологический процесс с применением хлора | chlorosis |
| Makarov. | технология изготовления трикотажных изделий с применением пруткового механизма оттяжки петель | presser-foot technology |
| gen. | технология магнитной записи с применением нагрева | HAMR (Dude67) |
| gen. | технология магнитной записи с применением нагрева | heat-assisted magnetic recording (Dude67) |
| energ.ind. | технология снижения выбросов оксидов азота с применением первичных методов | primary NOx control technology (малотоксичных горелок, двухступенчатого сжигания топлива и др.) |
| avia. | трафарет с инструкцией по применению | instruction plate |
| Makarov. | трелёвочная оснастка с применением дополнительного сборочного чокера | tag line rigging |
| energ.ind. | трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны с применением аминов в качестве катализатора процесса | amine-enhanced, fuel-lean gas reburning |
| gen. | туристическая игра с применением спутниковых навигационных систем, состоящая в нахождении тайников, спрятанных другими участниками игры | geocaching (mica2007) |
| therm.eng. | тяга с применением парового эжектора | draft by steam jet |
| gen. | убийство с применением огнестрельного оружия | gun homicide (Ремедиос_П) |
| gen. | увезти с применением силы | haul off (to take someone away to a place they do not want to go (Macmillan): The most rowdy protesters were hauled off to the police station. ART Vancouver) |
| gen. | угон машины с применением насильственных действий или угрозы насильственных действий | carjack (этим carjack отличается от car theft Yuri Tovbin) |
| mil. | удар с применением боевых биологических средств | biological attack (Киселев) |
| Игорь Миг | удар с применением кассетных авиабомб | cluster bomb attack |
| mil. | удар с применением мегатонных ядерных боеприпасов | megaton attack |
| mil. | удар с применением нанооружия | nanoweapon attack |
| mil. | удар с применением напалма | napalm attack |
| mil. | удар с применением новейших средств нападения | sophisticated attack |
| mil. | удар с применением обычных видов оружия | conventional attack |
| mil. | удар с применением оружия массового поражения | mass destruction attack |
| mil. | удар с применением оружия массового поражения | NBC attack (Киселев) |
| mil. | ракетный удар с применением РГЧ | multiple warhead attack |
| mil. | удар с применением средств высокой вероятности поражения | high-confidence attack |
| mil. | удар с применением средств высокой точности поражения | high-confidence attack |
| mil., avia. | удар с применением управляемых АБ | guided bomb attack |
| mil. | удар с применением химического оружия | gas attack |
| mil. | удар с применением химического оружия | chemical warfare attack |
| mil. | удар с применением химического оружия | chemical weapon attack |
| mil. | удар с применением химического оружия | chemical agent attack |
| mil. | удар с применением ЯО | nuclear attack |
| nautic. | укладка насыпи с применением гидромеханизации | dredge-placed fill (вк) |
| Игорь Миг | уличное нападение с целью хищения имущества потерпевшего, совершаемое с применением насилия | mugging |
| weld. | ультразвуковая дефектоскопия сварных труб с применением вращающегося дефектоскопа | rotary ultrasonic testing (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | ультразвуковая дефектоскопия сварных труб с применением вращающегося дефектоскопа | rotary UST (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | установка очистки газа с применением раствора МДЭА | MDEA circulation in a sweetening unit (eternalduck) |
| energ.ind. | установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion unit |
| gen. | учёное звание в области работы с применением компьютера | degree in computing (Franka_LV) |
| Makarov. | ферма с применением труда отдыхающих | vacation farm |
| Makarov. | фермер, ведущий хозяйство с применением только органических удобрений | organic farmer |
| Makarov. | фермер, выращивающий растения с применением только органических удобрений | organic farmer |
| Makarov. | фермерское хозяйство с применением дополнительной наёмной рабочей силы | larger-than-family unit |
| med. | хирургическое устранение фибрилляции предсердий посредством модифицированной операции "лабиринт" с применением криодеструкции | CryoMaze procedure for atrial fibrillation (BioGeo) |
| med. | холецистография с применением холецистокинина | cholecystokinin cholecystography |
| med. | холецистэктомия с применением электрокаустики | electrocholecystectomy |
| med. | холецистэктомия с применением электрокаустики | elecirochoiccystectomy |
| Makarov. | хроматографический метод с применением флюоресцентных индикаторов | FIA method (для структурно-группового анализа) |
| Makarov. | цианиновые красители с люминесцентными свойствами до сих пор имели очень ограниченное применение | cyanine dyes having luminescence properties heretofore have had very limited utilization |
| Makarov. | шлифование с применением правящего накатывания | crush grinding (шлифовального круга) |
| mil., avia. | эксперимент с применением бортового лазера | airborne laser experiment |
| mil., astronaut. | эксперимент с применением глобальной спутниковой навигационной системы | GPS experiment |
| mil., avia. | эксперимент с применением спектрометра для регистрации ориентированного мерцания | oriented scintillation spectrometer experiment |
| gen. | электролизёр с применением протонообменной мембраны | proton exchange membrane electrolyser (dicax) |
| gen. | электролизёр с применением протонообменной мембраны | proton exchange membrane electrolyzer (dicax) |
| gen. | электролизёр с применением протонообменной мембраны: установка электролиза с протонообменной мембраной | proton exchange membrane electrolyser (dicax) |
| Makarov. | электрохимическое исследование ингибирования ацетилхолинэстеразы с помощью арсената 3+: аналитическая характеристика и применение для определения мышьяка | electrochemical approach in studying the inhibition of acetylcholinesterase by arsenateIII: analytical characterisation and application for arsenic determination |
| energ.ind. | энергия, полученная с применением экологически чистых технологий | pollution-free energy |
| med. | энуклеация предстательной железы с применением диодного лазера | diode laser enucleation of the prostate (Natalya Rovina) |
| med. | этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе предыдущего этапа с повышением доз | expansion phase (tahana) |
| gen. | этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | expansion phase (tahana) |
| gen. | этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | dose expansion phase (tahana) |
| med. | этап лечения с применением максимальной переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | dose expansion phase (tahana) |
| med. | этикетка с инструкцией по применению | prescription label (amatsyuk) |
| mil. | эхолокация с применением глубоководного взрыва | deep explosive echo ranging |
