| Russian | English |
| владелец на правах аренды с пролонгацией из года в год | tenant from year to year |
| договор залога с передачей прав собственности на предмет залога | title transfer collateral agreement (Igor Kondrashkin) |
| единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions therewith (Mirinare) |
| Единый государственный реестр прав на воздушные суда и сделок с ними | Uniform State Register of Rights to Aircrafts and Transactions Therewith (ЕГРПВС andrew_egroups) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Consolidated State Register of Real Estate Titles and Transactions (из постановления Европейского Суда Alyona_S) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions therewith (из договора, составленного английским юристом Boitsov) |
| Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Common State Register for Real Estate Property Rights and Associated Transactions (marshles) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights on Real Estate and Transactions (Shiflenn) |
| Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | the Single State Register of Rights to Real Estate and Transactions (Therewith Andrey Truhachev) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Real Estate and Transactions Therewith (pelipejchenko) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Immovable Property Rights and Transactions (Leonid Dzhepko) |
| кредит с правом залогодержателя на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior loan (Alex_Odeychuk) |
| лицо с правом на возмещение ущерба | Indemnitee (Incognita) |
| обладать правом на ознакомление с материалами дела | have the right to know what happened (говоря о лицах, не участвующих в деле; CNN Alex_Odeychuk) |
| основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах | rights focused assessment |
| основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах | rights based assessment |
| основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | rights-focused monitoring |
| основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | right-based monitoring |
| оспорение результатов расследования по вопросам, связанным с правом короны на имущество | traverse of office |
| пожизненное заключение с правом на УДО через 25 лет | sentence of twenty five years to life (It's a shortened version of "a
life sentence with the possibility of parole beginning after twenty five
years have been served." It means that the first twenty five years are
compulsory, but you may be retained in prison after that until you
convince a parole board that you are sufficiently rehabilitated to pose
no danger to the community. Parole is never guaranteed, and so you may
indeed remain in prison for life. You will in any case serve a minimum
of twenty-five years. Dominator_Salvator) |
| пожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождение | life with mercy (Morning93) |
| пожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождение | indeterminate life sentence (Morning93) |
| право арендатора на получение лесоматериалов с угодий арендодателя | estovers |
| право воюющей стороны на захват или уничтожение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| право воюющей стороны на захват имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| право воюющей стороны на уничтожение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| право клиента на конфиденциальность общения с адвокатом | attorney-client privilege |
| право на выгон, связанное с владением прилежащим земельным участком | commodate appendant |
| право на проживание ребёнка с одним из родителей | right to have a child live with him or her (Alex_Odeychuk) |
| право на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей | right to a jury (Alex_Odeychuk) |
| право на рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей | right of trial by jury (англ. термин взят из: United States Supreme Court decision, Vanhorne's Lessee v. Dorrance, 2 U.S. 304 (D.Pa. 1795) Alex_Odeychuk) |
| право на рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей | right to trial by jury (Alex_Odeychuk) |
| право на смещение с должности | removal power |
| право на суд с участием присяжных заседателей | right to a trial by jury (Alex_Odeychuk) |
| право на суд с участием присяжных заседателей | right to a jury (Alex_Odeychuk) |
| право на суд с участием присяжных заседателей | right to a jury trial (Alex_Odeychuk) |
| право на суд с участием присяжных заседателей по гражданским делам | right to a jury trial in civil cases (Alex_Odeychuk) |
| право на суд с участием присяжных заседателей, предусмотренное Шестой поправкой | Sixth Amendment right to a jury trial (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| право на хранение и ношение оружие с целью самообороны | right to keep and bear arms for the purpose of self-defense (Alex_Odeychuk) |
| право переселения с одного места на другое | right of migration (Shukhrat1984) |
| право покупателя на дополнительную двукратную сделку с премией | call of twice more |
| право покупателя на дополнительную однократную сделку с премией | call of more |
| право покупателя на отказ от товара в течение гарантийного срока в связи с установлением дефекта товара | lemon law (Применяется в США  autopedia.com Alexander S. Zakharov) |
| право суда над вором, пойманным с поличным на территории, подчинённой сеньору | infangenetheof (История Англосаксонской Англии YaroslavaSuvorova) |
| право федерального органа выдать принудительную лицензию на использование изобретения, созданного с финансовой помощью этого органа | march-in right |
| расследование по вопросам, связанным с правом короны на недвижимое или движимое имущество | office |
| регулируемая законом деятельность, связанная с регистрацией прав на недвижимость | reserved instrument activities (один из 6 видов деятельности в области права, регулируемых Законом Великобритании о юридических услугах 2007 г. Leonid Dzhepko) |
| с правом на полный или частичный отказ от исковых требований | with rights to the whole or partial withdrawal of claims |
| с правом на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior (указанным правом может обладать залогодержатель, кредитор; другие варианты перевода: с правом на преимущественное удовлетворение требований по обязательствам, обеспеченным залогом имущества должника (или: ... требований из обременённого залогом имущества, либо: ... требований по обеспеченному залогом обязательству, или: ... обеспеченных залогом требований, или: ... требований из заложенного имущества, или: ... требований за счёт стоимости предмета залога, заложенного имущества) Alex_Odeychuk) |
| с правом на УДО | with a chance of parole (Гевар) |
| с правом на условно-досрочное освобождение | with a chance of parole (Гевар) |
| учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Agency of Justice for Real Estate Property Rights (singeline) |
