| Russian | English |
| адвокат с правом выступления в любом суде | attorney at large |
| адвокат с правом выступления в определённом суде | attorney special |
| адвокат с правом выступления в судах | trial attorney |
| адвокат с правом выступления в суде | courtroom lawyer |
| акция с правом получения дивидендов | cum dividend share (Leonid Dzhepko) |
| акция с правом получения дивидендов | dividend-bearing share (Leonid Dzhepko) |
| аренда с правом выкупа | hire-purchase (UK: выкуп арендуемого имущества является правом, но не обязанностью арендатора. Ср. ст. 624 ГК РФ "Выкуп арендованного имущества" Евгений Тамарченко) |
| аренда с правом покупки | lease with option to purchase (Право международной торговли On-Line) |
| бенефициарии с пожизненным правом | beneficiary with a life interest |
| бенефициарий с выжидательным правом | remainder beneficiary (алешаBG) |
| бенефициарий с пожизненным правом | beneficiary with life interest |
| в противоречии с правом | contrary to law |
| в соответствии с гражданским правом | civilly |
| в соответствии с правом | at law |
| в соответствии с правом | as a matter of law (Stas-Soleil) |
| в соответствии с правом | accordance to law |
| в соответствии с правом | according to law |
| временно назначенное официальное должностное лицо с правом слушать и решать дела в суде | pro tem (Am.E.; short for the Latin pro tempore, temporarily or for the time being. In law, judge pro tem normally refers to a judge who is sitting temporarily for another judge or to an attorney who has been appointed to serve as a judge as a substitute for a regular judge. When an appeals justice is not available or there is a vacancy, a lower court judge is appointed Justice Pro Tem until a new Justice is appointed. Small claims cases are often heard by an attorney serving as Judge Pro Tem Taras) |
| голосующий пай, пай с правом голоса | voting unit (в партнерстве, кооперативе Tatiana Dmitrieva) |
| делегат с правом голоса | voting delegate |
| доверенность с правом передоверия | power of attorney and substitution (A power of attorney and substitution permits the one holding the power to transfer it to another to substitute another for himself. – АД  teachmefinance.com) |
| доверенность с правом передоверия | assignable power of attorney (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| доверенность с правом передоверия | power of attorney and substitution (A power of attorney and substitution permits the one holding the power to transfer it to another to substitute another for himself. teachmefinance.com Alexander Demidov) |
| доверенность с правом передоверия | Power of Attorney with right of substitution (Andrey Truhachev) |
| доверенность с правом передоверия | power of attorney with power of substitution (Andrew052) |
| доверенность с правом передоверия | power of attorney with delegation rights (Andrew052) |
| доверенность с правом передоверия | delegable power of attorney (gennier) |
| договор аренды с правом выкупа | hire-purchase agreement (UK: выкуп арендуемого имущества является правом, но не обязанностью арендатора. Ср. ст. 624 ГК РФ "Выкуп арендованного имущества" Евгений Тамарченко) |
| договор с правом пролонгации | renewable agreement (Leonid Dzhepko) |
| должностное лицо с правом подписи | signatory (Alexander Matytsin) |
| залог с передачей права собственности | mortgage (eng → rus, для максимальной точности при демонстрации отличия от charge и других видов security interest; могут потребоваться комментарии в случае вопросов у заказчика, поскольку по российскому праву передача права собственности при залоге невозможна // 15.10.2021 Евгений Тамарченко) |
| кредит с правом залогодержателя на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior loan (Alex_Odeychuk) |
| кредитор с правом взыскания долга в будущем | conditional creditor (Право международной торговли On-Line) |
| кредитор с предпочтительным правом требований | creditor by priority (Право международной торговли On-Line) |
| кредитор с предпочтительным правом требования | creditor by priority |
| лицензия с правом выдачи сублицензии | assignable licence |
| лицензия с правом передачи | assignable licence |
| лицо с правом на возмещение ущерба | Indemnitee (Incognita) |
| Лицо с правом подписи счета от имени клиента | Account signatory (rechnik) |
| магистрат с правом брать под стражу | committing magistrate |
| магистрат с правом издавать приказы | issuing magistrate |
| находящийся в соответствии с правом | regular |
| незаконное вмешательство в пользование лицом недвижимостью или правом или связанное с этим | statutory nuisance (ksyu_trofimova) |
| обладать правом на ознакомление с материалами дела | have the right to know what happened (говоря о лицах, не участвующих в деле; CNN Alex_Odeychuk) |
| обязанность, связанная с правом | incident |
| обязательное корпоративное решение с правом выбора | mandatory with choice corporate action (Alexander Matytsin) |
| орган власти с правом изымать лиц из системы уголовного правосудия по своему усмотрению | discretionary diversion authority |
| орган власти с правом широкого усмотрения | broad discretion authority |
| орган с правом принятия решений | decisive authority |
| оспорение результатов расследования по вопросам, связанным с правом короны на имущество | traverse of office |
| официальный представитель с правом подписи | signatory (Alexander Matytsin) |
| пожизненное заключение с правом на УДО через 25 лет | sentence of twenty five years to life (It's a shortened version of "a
life sentence with the possibility of parole beginning after twenty five
years have been served." It means that the first twenty five years are
compulsory, but you may be retained in prison after that until you
convince a parole board that you are sufficiently rehabilitated to pose
no danger to the community. Parole is never guaranteed, and so you may
indeed remain in prison for life. You will in any case serve a minimum
of twenty-five years. Dominator_Salvator) |
| пожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождение | life with mercy (Morning93) |
| пожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождение | indeterminate life sentence (Morning93) |
| права, связанные с недвижимостью | tenement |
| права, связанные с недвижимым имуществом | tenement (Право международной торговли On-Line) |
| право арендатора на получение лесоматериалов с угодий арендодателя | estovers |
| право воюющей стороны на захват или уничтожение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| право воюющей стороны на захват имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| право воюющей стороны на уничтожение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| право, связанное с другим правом | incident |
| право суда над вором, пойманным с поличным на территории, подчинённой сеньору | infangenetheof (История Англосаксонской Англии YaroslavaSuvorova) |
| представитель с правом второй подписи | second signatory (ОксанаС.) |
| представитель с правом единоличной подписи | sole signatory (ОксанаС.) |
| представитель с правом первой подписи | first signatory (ОксанаС.) |
| представитель с правом подписи | signatory (Alexander Matytsin) |
| приобретённый в соответствии с преимущественным правом | pre-emptive |
| продажа с правом возвращения | sale with right of redemption (Право международной торговли On-Line) |
| расследование по вопросам, связанным с имущественным правом короны | office |
| расследование по вопросам, связанным с правом короны на недвижимое или движимое имущество | office |
| с дискреционным правом | with the option of |
| с полным правом передоверия и отзыва полномочий | with full power of substitution and revocation (tajga22) |
| с правом | including the right (goroshko) |
| с правом | while retaining the right to (ART Vancouver) |
| с правом владения | in |
| с правом вступать в договорные обязательства от имени компании | authorized to bind the company to terms (о представителе компании schnuller) |
| с правом выбора | with the option of |
| с правом выполнять действия, связанные с | coupled with an interest (translator1960) |
| с правом единоличной подписи | with single signature (Semolina) |
| с правом единоличной подписи | with one's sole signature (russiangirl) |
| с правом на полный или частичный отказ от исковых требований | with rights to the whole or partial withdrawal of claims |
| с правом на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior (указанным правом может обладать залогодержатель, кредитор; другие варианты перевода: с правом на преимущественное удовлетворение требований по обязательствам, обеспеченным залогом имущества должника (или: ... требований из обременённого залогом имущества, либо: ... требований по обеспеченному залогом обязательству, или: ... обеспеченных залогом требований, или: ... требований из заложенного имущества, или: ... требований за счёт стоимости предмета залога, заложенного имущества) Alex_Odeychuk) |
| с правом на УДО | with a chance of parole (Гевар) |
| с правом на условно-досрочное освобождение | with a chance of parole (Гевар) |
| с правом передоверия | with the right of substitution (Andrey Truhachev) |
| с правом передоверия | with full power of substitution (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| с правом передоверия | with the right of substitution (Markbusiness) |
| с правом передоверия | delegable (gennier) |
| с правом подписания претензий и иных документов | with the right to sign claims and any other documents (Konstantin 1966) |
| с правом получения, предъявления и отзыва исполнительного листа | with the right of reception, exhibition and revocation of enforcement order (Konstantin 1966) |
| с правом последующего продления | with the option of renewal (Alexander Demidov) |
| с правом продления | with an option to extend (договор например Nuntius) |
| с правом продления по требованию | with the right of extension if required (Juls!) |
| с правом совещательного голоса | in a consultative capacity |
| с точки зрения уголовного права | criminally |
| с точки зрения уголовного права, уголовного закона | criminally |
| совместимость с правом в области прав человека | compatibility with human rights law (Alex_Odeychuk) |
| совместное держание собственности группой лиц с правом очерёдного наследования внутри такой группы | Joint holding (YuV) |
| соглашение о долге с преимущественным правом требования | unsubordinated credit agreement (Dorian Roman) |
| толковаться в соответствии с английским правом | be interpreted in accordance with English law (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| трактирщик с правом торговли спиртными напитками | licensed victualler |
| траст с последующим благотворительным имущественным правом | charitable remainder trust (Gr. Sitnikov) |
| трудоустройство с правом увольнения по желанию одной из сторон | employment at-will (Dadarius) |
| тюремное заключение с правом замены его штрафом | the option of a fine |
| уполномоченное лицо с правом подписи | authorized signatory (Alexander Matytsin) |
| уполномоченный представитель с правом подписи | authorised signatory (Alexander Matytsin) |
| уполномоченный представитель с правом подписи | signatory (Alexander Matytsin) |
| чиновник, с правом издавать приказы, предписания | issuing officer |
| чиновник с правом издавать приказы, предписания и пр | issuing officer |
| чиновник с правом производить аресты | arresting officer |
| член с правом голоса | voting member |
