| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобиль с правым рулем | right-hand drive car (dimock) |
| law | адвокат с правом выступления в любом суде | attorney at large |
| law | адвокат с правом выступления в определённом суде | attorney special |
| law | адвокат с правом выступления в судах | trial attorney |
| law | адвокат с правом выступления в суде | courtroom lawyer |
| busin. | акции с правом голоса | voting shares |
| busin. | акции с правом голоса | ownership with voting rights |
| adv. | акция с ограниченным правом голоса | low-vote share |
| gen. | акция с особым правом голоса | supervoting share (Ремедиос_П) |
| gen. | акция с особым правом голоса | super-voting stock (Ремедиос_П) |
| gen. | акция с особым правом голоса | supervoting stock (Ремедиос_П) |
| gen. | акция с особым правом голоса | super-voting share (Ремедиос_П) |
| busin. | акция с правом голоса | voting share |
| gen. | акция с правом погашения | redeemable share (Alexander Demidov) |
| gen. | акция с правом получения дивиденда | Jouissance shares (Разновидность акции, выпускаемой взамен погашенных акций и дающей членские права, а также право на участие в прибылях корпорации и в процедуре её ликвидации. (фр. action de jouissance исп. acción de usufructo) AndersonM) |
| law | акция с правом получения дивидендов | cum dividend share (Leonid Dzhepko) |
| law | акция с правом получения дивидендов | dividend-bearing share (Leonid Dzhepko) |
| gen. | акция с правом продажи по заранее установленной цене | putable share (lop20) |
| securit. | акция с правом участия в прибылях | participating share (Ukrainian-to-the-core) |
| adv. | акция с урезанным правом голоса | low-vote share |
| media. | антенна с правой круговой поляризацией | right-hand sense antenna |
| gen. | аренда с правом выкупа | lease option agreement (involves a tenant being given the option to buy a property at an agreed price at the end of a given rental period Natalia-St) |
| econ. | аренда с правом выкупа | lease with an option to purchase |
| adv. | аренда с правом выкупа | leasing |
| gen. | аренда с правом выкупа | lease with a purchase option (Lease with Purchase Option vs. Contract for Deed. A lease with a purchase option is a traditional lease with a purchase option that gives the tenant the exclusive right to buy the property at the price typically set up front. Sometimes the landlord might even credit back some of the rent against the purchase price. Alexander Demidov) |
| gen. | аренда с правом выкупа | rent to buy (armoise) |
| law | аренда с правом выкупа | hire-purchase (UK: выкуп арендуемого имущества является правом, но не обязанностью арендатора. Ср. ст. 624 ГК РФ "Выкуп арендованного имущества" Евгений Тамарченко) |
| gen. | аренда с правом выкупа | hire purchase (это предоставление средств в аренду с возможностью выкупить их по истечении срока аренды. Право собственности остаётся за арендодателем до момента последнего платежа) |
| gen. | аренда договор аренды с правом застройки ? | development lease (Lavrov) |
| law | аренда с правом покупки | lease with option to purchase (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | аренда с правом получения процента прибыли | percentage lease (NYC) |
| Makarov. | ассоциированные члены участвуют в Генеральной ассамблее с правом совещательного голоса | the associated members participate in General Assemblies with advisory voice |
| econ. | банковский надзор с совещательным правом | prudential banking supervision |
| railw. | барабан с правой ниткой | drum with R. H groove |
| refrig. | батарея с правой навивкой | right-hand coil |
| refrig. | батарея с правой навивкой | right-hand battery |
| law | бенефициарии с пожизненным правом | beneficiary with a life interest |
| law | бенефициарий с выжидательным правом | remainder beneficiary (алешаBG) |
| law | бенефициарий с пожизненным правом | beneficiary with life interest |
| railw. | билет с правом остановки в пути | stop over ticket |
| law | в противоречии с правом | contrary to law |
| gen. | в соответствии с административным правом | administratively (Stas-Soleil) |
| law | в соответствии с гражданским правом | civilly |
| gen. | в соответствии с международным правом | under right in international law |
| law | в соответствии с правом | accordance to law |
| law | в соответствии с правом | at law |
| law | в соответствии с правом | as a matter of law (Stas-Soleil) |
| law | в соответствии с правом | according to law |
| gen. | в соответствии с уголовным правом | criminally (Stas-Soleil) |
| nautic. | ветер с правой раковины | wind on the starboard quarter |
| avia. | ветер с правым вращением | backing wind |
| nautic. | вид с правого борта | starboard elevation |
| tech. | вид с правой стороны | right side view (pvconst) |
| gen. | виза с правом на остановку на территории Российской Федерации | visa carrying the right to make a stopover in the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| nautic. | винт с правой нарезкой | right hand screw |
| gen. | винт с правой нарезкой | right-hand screw |
| math. | винт с правой резьбой | right-threaded screw |
| avia. | винт с правой резьбой | right-handed screw |
| gen. | винт с правой резьбой | righthanded screw |
| Gruzovik, tech. | винт с правым ходом | right-handed screw |
| gen. | винт с правым ходом | righthanded screw |
| econ. | вклад с правом изъятия | withdrawable deposit |
| econ. | вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещённых средств | freely disposable deposits payable on demand |
| gen. | владение с правом передачи только по женской линии | tail female |
| gen. | владение с правом передачи только по мужской линии | tail male |
| busin. | вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | RSU (restricted stock unit, restricted share unit andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | DSU (deferred stock unit, deferred share unit andrew_egroups) |
| tech. | волна с правой круговой поляризацией | right-handed polarized wave |
| media. | волна с правой круговой поляризацией | clockwise polarized electromagnetic wave |
| tech. | волна с правой круговой поляризацией | clockwise-polarized wave |
| mil., avia. | волна с правой круговой поляризацией | right-hand polarized wave |
| media. | волна с правой поляризацией | clockwise polarized wave (волна с эллиптической или круговой поляризацией, при которой вектор электрического поля, наблюдаемый в любой фиксированной плоскости, нормальной к направлению распространения, вращается по часовой стрелке по отношению к направлению распространения) |
| media. | волна с правой поляризацией | right-hand polarized electromagnetic wave (волна с эллиптической или круговой поляризацией, при которой вектор электрического поля, наблюдаемый в любой фиксированной плоскости, нормальной к направлению распространения, вращается по часовой стрелке по отношению к направлению распространения) |
| media. | волны с правой и левой круговой поляризацией | counterrotating circularly polarized waves |
| media. | воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| law | временно назначенное официальное должностное лицо с правом слушать и решать дела в суде | pro tem (Am.E.; short for the Latin pro tempore, temporarily or for the time being. In law, judge pro tem normally refers to a judge who is sitting temporarily for another judge or to an attorney who has been appointed to serve as a judge as a substitute for a regular judge. When an appeals justice is not available or there is a vacancy, a lower court judge is appointed Justice Pro Tem until a new Justice is appointed. Small claims cases are often heard by an attorney serving as Judge Pro Tem Taras) |
| gen. | выдача себя за другое лицо с целью воспользоваться его правом голоса | personation |
| securit. | выделенные акции с правом распоряжения | vested growth shares (Ying) |
| med. | выключатель расположенный с правой стороны | right-hand switch |
| busin. | выпуск облигаций с первоочерёдным правом | senior issue |
| econ. | выпуск облигаций с первоочерёдным правом требования против имущества компании | senior issue |
| busin. | выпущенные в обращение ценные бумаги с правом голоса | outstanding voting securities (можно короче – неоплаченные голосующие ценные бумаги Irina Kondrashina) |
| econ. | высокодоходные облигации с правом досрочного погашения и обмениваемые с премией | high-yield and premium exchangeable redeemable bonds (glenfoo) |
| avia. | выходить на курс с правым разворотом | roll right on the heading |
| nautic. | гайка с правой нарезкой | right hand nut |
| nautic. | гайка с правой нарезной | right hand nut |
| tech. | гайка с правой резьбой | CW nut (translator911) |
| Makarov. | гайка с правой резьбой | R.H. nut |
| agric. | галоп с правой или левой ноги | gallop on the right or left lead |
| law | голосующий пай, пай с правом голоса | voting unit (в партнерстве, кооперативе Tatiana Dmitrieva) |
| econ., BrE | город с правом рыночной торговли | market town |
| kayak. | гребец с правого борта | backboard stroke |
| math. | группоид с правым делением | right-residuated groupoid |
| math. | группоид с правым законом сокращения | right-cancellative groupoid |
| math. | группоид с правым сокращением | right-cancellative groupoid |
| construct. | дверь, открывающаяся с правой руки | right-hand door |
| construct. | дверь с правой стороны | off-side door (кузова автомобиля) |
| nautic. | двигатель с правым вращением вала | right-hand engine |
| avia. | двигатель с правым вращением ротора | right-hand engine |
| mil., avia. | движение с правым кругом | right turn traffic |
| avia. | движение с правым кругом | right-hand traffic |
| tech. | движение транспорта с правым поворотом | right-turning traffic |
| gen. | делегат с полномочием наделения правом подписи | Authority Signature Delegate (Johnny Bravo) |
| law | делегат с правом голоса | voting delegate |
| gen. | делегат с правом без права голосования | delegate with without a right to vote |
| busin. | дивиденд с правом выбора | optional dividend |
| adv. | дилерство с исключительным правом продажи | exclusive dealership |
| math. | дифференциальное уравнение с импульсной правой частью | impulse differential equation |
| busin. | доверенность с правом действовать в собственных интересах | proxy coupled with an interest (andrew_egroups) |
| busin. | доверенность с правом передачи полномочий другому лицу | power of attorney and substitution |
| law | доверенность с правом передоверия | power of attorney with delegation rights (Andrew052) |
| law | доверенность с правом передоверия | power of attorney and substitution (A power of attorney and substitution permits the one holding the power to transfer it to another to substitute another for himself. – АД  teachmefinance.com) |
| law | доверенность с правом передоверия | power of attorney with power of substitution (Andrew052) |
| law | доверенность с правом передоверия | power of attorney and substitution (A power of attorney and substitution permits the one holding the power to transfer it to another to substitute another for himself. teachmefinance.com Alexander Demidov) |
| law | доверенность с правом передоверия | assignable power of attorney (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | доверенность с правом передоверия | Power of Attorney with right of substitution (Andrey Truhachev) |
| law | доверенность с правом передоверия | delegable power of attorney (gennier) |
| law | договор аренды с правом выкупа | hire-purchase agreement (UK: выкуп арендуемого имущества является правом, но не обязанностью арендатора. Ср. ст. 624 ГК РФ "Выкуп арендованного имущества" Евгений Тамарченко) |
| gen. | договор аренды с правом выкупа | lease-to-purchase agreement (A lease to purchase agreement is a home rental lease that includes an option for the renter to purchase the home during the term of the lease contract. Alexander Demidov) |
| gen. | договор аренды с правом выкупа | rent-to-own contract (Are you a prospective buyer on the market for a home? If you have a spotty credit history or are otherwise unable to apply for a mortgage, there is hope. The rent-to-own contract (or lease-to-purchase agreement) is the option that landlords put out for buyers like you. It sets a lower bar to enter the buyer’s market. These contracts allow you to rent a property while applying for the option to buy and own it toward the end of your lease duration. Your periodic rent payments will thus include some portion that goes toward the option and is overall a much more affordable way to end up with a house you own. template.net Alexander Demidov) |
| gen. | договор аренды с правом выкупа | leasing agreement (Lavrov) |
| gen. | договор о залоге с правом окончательного распоряжения | legal mortgage (Lavrov) |
| law | договор с правом пролонгации | renewable agreement (Leonid Dzhepko) |
| econ. | долговая расписка с правом досрочной уплаты долга | acceleration note |
| law | должностное лицо с правом подписи | signatory (Alexander Matytsin) |
| avia. | Загорелся левый / правый двигатель. Прошу "векторение" для посадки с обратным курсом | Left/right engine is on fire. Request radar vectoring for back course landing (типовое сообщение по связи) |
| econ. | закладная с правом приоритета в случае раздела заложенного имущества | underlying mortgage |
| law | залог с передачей права собственности | mortgage (eng → rus, для максимальной точности при демонстрации отличия от charge и других видов security interest; могут потребоваться комментарии в случае вопросов у заказчика, поскольку по российскому праву передача права собственности при залоге невозможна // 15.10.2021 Евгений Тамарченко) |
| avia. | заход на посадку с правым разворотом | right-hand approach |
| econ. | земельная собственность, полученная в наследство, с ограниченным правом передачи | fee tail |
| refrig. | змеевик с правой навивкой | right-hand coil |
| refrig. | змеевик с правой навивкой | right-hand battery |
| gen. | зона проживания с правом на отселение | optional evacuation zone (ABelonogov) |
| patents. | зона с исключительным правом | exclusive economic zone |
| gen. | игральные карты с обозначением достоинства в правом верхнем углу | squeezers |
| busin. | имущество с правом владения | warranted properties |
| gen. | ипотечное финансирование с правом участия | participating mortgage financing (Lavrov) |
| gen. | их дом с правой стороны от дороги | their house is off the road to the right |
| mil. | к бою с правого фланга | right action! (команда) |
| mil. | к бою с правого фланга! | right action! (команда) |
| econ. | кафе, закусочная с правом на продажу спиртных напитков | licensed house |
| busin. | квитанция с правом взыскания переплаты | receipt with right to recovery of excess payment |
| media. | кинопроектор для обслуживания с правой стороны | right-side controlled projector |
| avia. | кнопка расположенная с правой стороны | right hand knob |
| gen. | колонка с правой стороны | right rail (Blackmirtl) |
| gen. | команда с правом играть без правил | skunkworks (Pavel) |
| med. | коммутатор расположенный с правой стороны | right-hand switch |
| econ. | компенсационная квота с правом продажи | tradable offset credit |
| econ. | компенсационная квота с правом продажи | offset credit |
| media. | копировать патентованные изобретения или защищённые авторским правом работы с целью их продажи | pirate |
| gen. | которого можно с полным правом назвать | full-blown |
| tech. | кран с правой резьбой | right-hand tap |
| law | кредит с правом залогодержателя на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior loan (Alex_Odeychuk) |
| econ. | кредитный своп с правом продления срока действия | extendable swap |
| law | кредитор с правом взыскания долга в будущем | conditional creditor (Право международной торговли On-Line) |
| law | кредитор с предпочтительным правом требований | creditor by priority (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | кредитор с предпочтительным правом требования | preferential creditor (перёд другими кредиторами) |
| law | кредитор с предпочтительным правом требования | creditor by priority |
| Makarov. | кривая с правым кручением | dextrorsal curve |
| media. | кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой | cue punch |
| media. | кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой | cue marks |
| energ.ind. | лица с правом доступа | authorized persons (напр., на объекты АЭС) |
| econ. | лицензии с правом передачи | transferable permits |
| econ. | лицензии с правом продажи | tradable permits |
| law | лицензия с правом выдачи сублицензии | assignable licence |
| law | лицензия с правом передачи | assignable licence |
| patents. | лицензия с правом передачи | assignable license |
| econ. | лицензия с правом переуступки | transferable licence |
| patents. | лицензия с правом переуступки | transferable license |
| gen. | лицо с правом доступа к данным | stakeholder (по контексту soa.iya) |
| law | лицо с правом на возмещение ущерба | Indemnitee (Incognita) |
| law | Лицо с правом подписи счета от имени клиента | Account signatory (rechnik) |
| gen. | лицо с правом распорядительной подписи по счёту | authorized signatory for an account (Alexander Demidov) |
| mil., avia., BrE | лётчик с ограниченным правом полёта по приборам и использованием радиосредств | capacity for only limited instrument flying and likely to operate with only limited radio (pilot) |
| mil., avia., BrE | лётчик с опытом только визуальных полётов и правом радиосвязи | no instrument flying training yet, radio ability but instrument deficient (pilot) |
| mil., avia. | лётчик с полным правом полёта по приборам с использованием радиосредств без географических ограничений | completely rated and equipped for worldwide service (pilot) |
| avia. | лётчик с правом только визуальных полётов | VFR pilot |
| avia. | лётчик с правом полётов только по ПВП | VFR pilot |
| avia. | лётчик с правом полётов по приборам | instrument rated pilot |
| law | магистрат с правом брать под стражу | committing magistrate |
| law | магистрат с правом издавать приказы | issuing magistrate |
| avia. | маршрут ожидания с правым кругом | right turn holding pattern |
| math. | матрица, стоящая с правой стороны мажорирует матрицу слева | the sign |
| gen. | машина с правым рулем | right-hand drive car (dimock) |
| med. | место соединения верхней полой вены с правым предсердием | cavoatrial junction (13.05) |
| tech. | метрологическая лаборатория с правом поверки и аттестации средств измерений | approved laboratory (Великобритания) |
| media. | многоканальная система пространственного звуковоспроизведения с дополнительным центральным тыловым каналом для зрителей, сидящих на крайних левых и правых местах в зале кинотеатра разработка компаний Dolby Laboratories и LucasFilm THX, данная система полностью совместима с существующими вариантами стандарта «5.1» и существующим оборудованием, для организации дополнительного канала нужно приобрести адаптер Dolby SA10, один усилитель и перекоммутировать акустическую систему на задней стене зала | Dolby Digital-Surround EX |
| tech. | мода с правой поляризацией | right polarized mode |
| tech. | мода с правой поляризацией | right-hand polarized mode |
| math. | можно с полным правом сказать, что | it is valid to say that |
| busin. | на продажу с правом возврата | on sale or return |
| tech. | набор с рваным правым краем | ragged-right composition |
| law | находящийся в соответствии с правом | regular |
| gen. | находящийся в соответствии с римским гражданским правом | quiritary |
| gen. | находящийся с правой стороны | off |
| mil., tech. | нахождение в убежище с правом посменного пользования койкой в течение полусуток | twelve hours up/down pattern of life |
| media. | невыключенный текст или текст с рваным правым полем страницы | ragged margin |
| media. | невыключенный текст или текст с рваным правым полем страницы | ragged text |
| law | незаконное вмешательство в пользование лицом недвижимостью или правом или связанное с этим | statutory nuisance (ksyu_trofimova) |
| gen. | несомненно, мы были не правы с самого начала | there is no doubt that we were wrong from the start |
| mil. | обгон с правой стороны | off-side passing |
| busin. | обеспечение с правом первоочередного обращения взыскания | first-priority security (Alexander Matytsin) |
| law | обладать правом на ознакомление с материалами дела | have the right to know what happened (говоря о лицах, не участвующих в деле; CNN Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | облигации с правом досрочного погашения | callable notes (kondorsky) |
| busin. | облигации с правом досрочного погашения путём частичной выплаты | bonds redeemable by instalments |
| securit. | облигации с преимущественным правом требования и погашением в | Senior Notes due (таком-то году; напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г. proz.com Samura88) |
| securit. | облигации с преимущественным правом требования и погашением в (таком-то году | Senior Notes due (напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г. proz.com Samura88) |
| econ. | облигация с правом досрочного погашения | optional bond |
| econ. | облигация с правом на участие в прибылях | participating bond |
| econ. | облигация с правом на участие в прибылях компании | participating bond (помимо гарантированного процента) |
| econ. | облигация с правом предъявления для погашения в определённые сроки | put bond |
| econ. | облигация с правом продажи обратно эмитенту по номиналу по истечении срока погашения | retractable bond |
| econ. | облигация с правом продажи обратно эмитенту по номиналу по истечении срока погашения | put bond |
| econ. | облигация с правом участия в прибылях | participating bond (заемщика) |
| busin. | облигация с правом участия в прибылях | profit-sharing bond |
| econ. | облигация с правом участия в прибылях компании | profit sharing bond |
| econ. | облигация с преимущественным правом требования собственности компании | senior bond (по отношению к последующим выпускам облигаций) |
| gen. | обойти церковь с правой стороны | leave the church on the left |
| Makarov. | обслуживающий персонал с неограниченным правом доступа | nonrestricted personnel (к файлам программного обеспечения) |
| math. | обыкновенное дифференциальное уравнение с импульсной правой частью | impulse ordinary differential equation |
| law | обязанность, связанная с правом | incident |
| law | обязательное корпоративное решение с правом выбора | mandatory with choice corporate action (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | он длительное время был связан с крайне правыми | he had long been associated with the far right |
| Makarov. | она длительное время была связана с крайне правыми | she had long been associated with the far right |
| econ. | операция с ценными бумагами с правом повторной покупки или продажи по такой же цене | repeat option business |
| law | орган власти с правом изымать лиц из системы уголовного правосудия по своему усмотрению | discretionary diversion authority |
| law | орган власти с правом широкого усмотрения | broad discretion authority |
| law | орган с правом принятия решений | decisive authority |
| gen. | освобождён от НДС с правом возврата уплаченной суммы налога | exempt from VAT with credit (mascot) |
| gen. | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| law | оспорение результатов расследования по вопросам, связанным с правом короны на имущество | traverse of office |
| gen. | остановка с правом дальнейшего следования в вагоне | stopover |
| gen. | остановка с правом дальнейшего следования в вагоне | stop off |
| gen. | остановка с правом дальнейшего следования в вагоне или кабине того же класса | stopover |
| busin. | остановка с правом продолжения дальнейшего следования в вагоне того же класса | stopover |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| law | официальный представитель с правом подписи | signatory (Alexander Matytsin) |
| gen. | паевой счёт в кредитном союзе с правом выписки приказов, подобных чекам | share draft account |
| avia. | пассажир с правом бесплатного проезда | deadhead |
| med. | переключатель расположенный с правой стороны | right-hand switch |
| sport. | переносить тяжесть тела с левой руки на правую | shift body weight from L hand to R hand |
| gen. | переход имущества должника к кредитору с правом | adjudication |
| tech. | персонал с правом доступа | personnel with access |
| energ.ind. | персонал с правом доступа | personnel with acceptance (напр., на определённые объекты АЭС) |
| energ.ind. | персонал с правом доступа | personnel with access (на определённые объекты АЭС) |
| gen. | перчатка с правой руки | right-hand glove |
| media. | печать плёнки с правой и левой сторон попеременно | reverse scene |
| avia. | пилот с правом пилотирования транспортных ЛА | ATP-rated pilot |
| geol. | пластинчатожаберные моллюски с отверстием на правой створке для выхода биссуса | perforated pelecypods |
| gen. | поверенный с правом выступать перед Верховным судом | Solicitor of the High Court (Johnny Bravo) |
| law | пожизненное заключение с правом на УДО через 25 лет | sentence of twenty five years to life (It's a shortened version of "a
life sentence with the possibility of parole beginning after twenty five
years have been served." It means that the first twenty five years are
compulsory, but you may be retained in prison after that until you
convince a parole board that you are sufficiently rehabilitated to pose
no danger to the community. Parole is never guaranteed, and so you may
indeed remain in prison for life. You will in any case serve a minimum
of twenty-five years. Dominator_Salvator) |
| law | пожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождение | life with mercy (Morning93) |
| law | пожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождение | indeterminate life sentence (Morning93) |
| agric. | покупка в кредит или в рассрочку с правом использования купленного после первого платежа | hire-purchase |
| busin. | покупка с правом обмена | purchase with right of exchange |
| econ. | полис с правом выбора формы получения страховой суммы | income option policy (единовременно или в виде продолжающейся некоторое время пенсии) |
| econ. | полис страхования жизни с правом участия в прибылях страховой компании | with-profits policy |
| hist. | положение о выборах с избирательным правом только для белых | whites only election legislation (ЮАР) |
| avia. | положение с правым креном | right wing low attitude |
| mil. | положение оружия с упором в правое бедро | right hip carry |
| math. | полугруппа с правым сокращением | right cancellative semigroup |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| mil., avia. | полёт с правым кругом | right traffic pattern |
| mil., avia. | полёты с правым кругом | right traffic pattern |
| tech. | поршневое кольцо с правым срезом замка | piston ring right cut (Emergency) |
| mil. | права и обязанности, связанные с офицерским чином | commission (Киселев) |
| law | права, связанные с недвижимостью | tenement |
| law | права, связанные с недвижимым имуществом | tenement (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | права требования с правом удержания | lienable claim (eugeene1979) |
| law | право арендатора на получение лесоматериалов с угодий арендодателя | estovers |
| law | право воюющей стороны на захват или уничтожение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| law | право воюющей стороны на захват имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| gen. | право воюющей стороны на использование имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| law | право воюющей стороны на уничтожение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| Makarov. | право или обязанность, связанные с другим правом или следующие за ним | incident |
| obs. | право пасти скот на одном выгоне с | intercommoning (кем-л.) |
| law | право, связанное с другим правом | incident |
| law | право суда над вором, пойманным с поличным на территории, подчинённой сеньору | infangenetheof (История Англосаксонской Англии YaroslavaSuvorova) |
| gen. | право участника сделки с ценными бумагами | reclamation |
| gen. | правоустанавливающие документы с правом отказа от права собственности | renounceable documents of title (Lavrov) |
| hydrobiol. | правый с левым животным | ultradextral (о раковине) |
| tech. | правый фрикцион с тормозом поворота | right steering clutch/brake |
| gen. | пребенда, соединённая с правом отправлять правосудие | dignitary prebend |
| gen. | предоставить кому-л гражданство с правом работы в США | grant someone legal residency with the right to work in the US |
| gen. | предоставленный с правом передачи | transferable |
| busin. | предоставлять кому-л. место в совете правления директоров с правом или без права голоса | give smb a seat on the board of directors with or without voting rights |
| law | представитель с правом второй подписи | second signatory (ОксанаС.) |
| busin. | представитель с правом второй подписи | secondary signatory (Alexander Matytsin) |
| law | представитель с правом единоличной подписи | sole signatory (ОксанаС.) |
| law | представитель с правом первой подписи | first signatory (ОксанаС.) |
| busin. | представитель с правом первой подписи | primary signatory (Alexander Matytsin) |
| law | представитель с правом подписи | signatory (Alexander Matytsin) |
| busin. | привилегированный капитал с дополнительным правом | participating preference capital |
| gen. | привлечь кого-либо к суду в соответствии с уголовным правом | proceed against criminally |
| nautic. | "Приготовить трап с правого борта!" | get the ladder ready at the starboard! |
| law | приобретённый в соответствии с преимущественным правом | pre-emptive |
| econ. | природоохранные квоты с правом переуступки | tradable permit (a governmentally granted licence to pollute that can be bought and sold/ Millie) |
| mil. | прицеливание с визированием цели и правым разворотом | line-of-sight sighting with right turn to target (ракеты) |
| mil. | прицеливание с визированием цели и правым разворотом | line-of-sight sighting with left turn to target (ракеты) |
| busin. | продавать с правом возврата товара | sell back |
| econ. | продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| econ. | продажа акций с правом получения очередных дивидендов | cum dividend |
| econ. | продажа с правом взять в аренду | sale and leaseback |
| law | продажа с правом возвращения | sale with right of redemption (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | продажа с правом обратной покупки | sale with option, of repurchase |
| busin. | продажа с правом обратной покупки | sale with right of repurchase |
| busin. | продажа с правом покупателя отказаться от товара | sale on approval |
| econ. | продажа ценной бумаги с правом получения текущих процентных выплат | cum interest |
| busin. | промышленный образец с авторским правом | copyright design |
| Makarov. | проточина с затёком в левую или правую ноздрю | stripe into left or right nostril |
| agric. | проточина с затёком в правую ноздрю | stripe into left or right nostril |
| law | расследование по вопросам, связанным с имущественным правом короны | office |
| law | расследование по вопросам, связанным с правом короны на недвижимое или движимое имущество | office |
| econ. | регистрация с правом задержки фактического выпуска | shelf registration (ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам) |
| amer. | регистрация ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам с правом задержки фактического выпуска | shelf registration |
| mil., avia. | режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота | head-up display right turn |
| tech. | режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота | head-up display right turn |
| tech. | режим эксплуатации с правым и левым уклоном | right/left slope operational mode |
| avia. | ручка расположенная с правой стороны | right hand knob |
| fishery | рыболовные концессии с правом передачи другому пользователю | transferable fishing concessions (квоты bimba) |
| avia. | рычаг, расположенный с правой стороны | right-hand lever |
| law | с дискреционным правом | with the option of |
| math. | с импульсными правыми частями уравнения | the change of the particle velocities is estimated by solving the above impulse equations |
| securit. | с ограниченным правом распоряжения | restricted (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с полным на то правом | rightly (Dmitry) |
| lat. | с полным правом | pleno jure |
| gen. | с полным правом | legitimately (напр., с полным правом рассчитывать 4uzhoj) |
| context. | с полным правом можно назвать | truly (that is truly one of a kind. – которую с полным правом можно назвать уникальной ART Vancouver) |
| law | с полным правом передоверия и отзыва полномочий | with full power of substitution and revocation (tajga22) |
| gen. | с полным правом совершенно обоснованно | with good reason |
| gen. | с правого края | along the right (with an alphabetical bar along the right (полоска с алфавитом с правого края) fliss) |
| anim.husb. | с правой | gallop on the right or left lead (или левой ноги) |
| tech. | с правой и левой резьбой | right-and-left (о соединительной муфте) |
| gen. | с правой и левой резьбой | right and left |
| tech. | с правой круговой поляризацией | right-hand polarized |
| tech. | с правой круговой поляризацией | right-hand circularly polarized |
| tech. | с правой нарезкой | right hand |
| railw. | с правой нарезкой | right-hand |
| nautic. | с правой нарезкой | right-handed (о резьбе) |
| nautic. | с правой нарезкой | right-hand (о резьбе) |
| gen. | с правой педалью | allow to vibrate |
| construct. | с правой резьбой | dextrorse (о крепёжном соединении) |
| railw. | с правой резьбой | dextrorsal (болт или винт) |
| tech. | с правой резьбой | right-hand |
| tech. | с правой резьбой | dextrorse |
| math. | с правой стороны | on the right-hand side |
| gen. | с правой стороны | rightward (I. Havkin) |
| mil., avia. | с правой стороны | starboard |
| math. | с правой стороны | from the right side |
| gen. | с правой стороны | on the right hand (I. Havkin) |
| math. | с правой стороны | on the right |
| gen. | с правой стороны | to the right (I. Havkin) |
| econ. | с правом | with rights |
| law | с правом | while retaining the right to (ART Vancouver) |
| law | с правом | including the right (goroshko) |
| busin. | с правом | with the right of (Johnny Bravo) |
| law | с правом владения | in |
| law | с правом вступать в договорные обязательства от имени компании | authorized to bind the company to terms (о представителе компании schnuller) |
| law | с правом выбора | with the option of |
| busin. | с правом выбора | with option of |
| gen. | с правом выкупа | with a purchase option (e.g., lease with a purchase option Alexander Demidov) |
| econ. | с правом выписки чека | subject to check (о депозите) |
| law | с правом выполнять действия, связанные с | coupled with an interest (translator1960) |
| gen. | с правом выступать в суде в качестве ответчика | in personam jurisdiction (Johnny Bravo) |
| gen. | с правом голоса | entitled to vote (Ремедиос_П) |
| busin. | с правом единоличной подписи | with sole signatory (Johnny Bravo) |
| law | с правом единоличной подписи | with one's sole signature (russiangirl) |
| law | с правом единоличной подписи | with single signature (Semolina) |
| busin. | с правом единоличной подписи | signing individually (oshkindt) |
| busin. | с правом замены на | with the alternative of |
| busin. | с правом замены на | with alternative of (формула альтернативного судебного приговора) |
| sport. | с правом использовать | with recourse to ("with recourse only to their natural biology and physiology"; without recourse to – не прибегая, не используя MissTN) |
| busin. | с правом капитализации | cum new |
| busin. | с правом капитализации | cum capitalization |
| gen. | с правом либо без права решающего голоса | with or without voting rights (ABelonogov) |
| busin. | с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum new |
| busin. | с правом на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | cum rights |
| law | с правом на полный или частичный отказ от исковых требований | with rights to the whole or partial withdrawal of claims |
| law | с правом на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior (указанным правом может обладать залогодержатель, кредитор; другие варианты перевода: с правом на преимущественное удовлетворение требований по обязательствам, обеспеченным залогом имущества должника (или: ... требований из обременённого залогом имущества, либо: ... требований по обеспеченному залогом обязательству, или: ... обеспеченных залогом требований, или: ... требований из заложенного имущества, или: ... требований за счёт стоимости предмета залога, заложенного имущества) Alex_Odeychuk) |
| law | с правом на УДО | with a chance of parole (Гевар) |
| law | с правом на условно-досрочное освобождение | with a chance of parole (Гевар) |
| gen. | с правом обратного выкупа | with recourse |
| econ. | с правом обратного требования | with recourse |
| agric. | с правом отчуждения | with the right to alienation |
| law | с правом передоверия | delegable (gennier) |
| law | с правом передоверия | with the right of substitution (Andrey Truhachev) |
| law | с правом передоверия | with the right of substitution (Markbusiness) |
| law | с правом передоверия | with full power of substitution (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| brit. | с правом передоверия | with a right of substitution (JoannaStark) |
| busin. | с правом перепродажи другому покупателю до момента заключения контракта | subject to prior sale (пока контракт не заключён, продавец может продать товар, указанный в котировке, другому покупателю Peter Cantrop) |
| law | с правом подписания претензий и иных документов | with the right to sign claims and any other documents (Konstantin 1966) |
| busin. | с правом получения новых акций | cum new |
| busin. | с правом получения новых акций | cum capitalization |
| busin. | с правом получения очередных процентов | cum coupon |
| law | с правом получения, предъявления и отзыва исполнительного листа | with the right of reception, exhibition and revocation of enforcement order (Konstantin 1966) |
| busin. | с правом последующего выкупа | hire purchase (См. статью "hire purchase" брит. здесь же Борис Капин) |
| law | с правом последующего продления | with the option of renewal (Alexander Demidov) |
| gen. | с правом постоянной работы | with the right of permanent employment (WiseSnake) |
| law | с правом продления | with an option to extend (договор например Nuntius) |
| law | с правом продления по требованию | with the right of extension if required (Juls!) |
| econ. | с правом регресса | pro solvendo (при передаче финансовых инструментов данное выражение указывает на то, что покупатель финансового инструмента в случае неуплаты долга первоначальным должником может взыскать соответствующую сумму с лица, индоссировавшего данный финансовый инструмент love_me) |
| busin. | с правом регресса | with recourse |
| gen. | с правом решающего голоса | with a deciding vote (ABelonogov) |
| gen. | с правом сдачи в субаренду | with the right to sublet (Alexander Demidov) |
| gen. | с правом совещательного голоса | with deliberative functions but no vote (Lavrov) |
| gen. | с правом совещательного голоса | with a consultative vote (ABelonogov) |
| law | с правом совещательного голоса | in a consultative capacity |
| gen. | с правом совещательного голоса | in an advisory capacity (Azazello Alexander Demidov) |
| nautic. | с правым вращением | dextrorotory |
| Makarov. | с правым вращением | dextrorsal |
| amer. | с правым уклоном | having a right-leaning slant (Ever since its founding in the late 1990s, Fox News Channel has ruled as the leader in cable news. It is known for having a conservative or right-leaning slant, but you don’t necessarily need to be a registered Republican in order to watch Fox News. Fox News programming attracts millions of viewers per day because of its straight news coverage and its popular opinion shows Taras) |
| tech. | с правым ходом | dextrorse |
| electr.eng. | с правым ходом | right-hand |
| Gruzovik | с правым ходом | clockwise |
| construct. | с правым ходом | dextrorse (о механизме) |
| construct. | с правым ходом | right-handed |
| Gruzovik | с правым ходом | right-turning |
| avia. | с преобладанием правой стороны | right-dominant |
| law | с точки зрения уголовного права | criminally |
| law | с точки зрения уголовного права, уголовного закона | criminally |
| med. | с функциональным преобладанием правого полушария головного мозга | dextrocerebral |
| med. | с функциональным преобладанием правого уха | dextraural |
| med. | с функциональным преобладанием правой ноги | dextropedal |
| gen. | сведения о лице с правом подписи | signer info (об электронной подписи Marie_D) |
| mil., avia. | сдача в аренду с правом покупки | lease with option to purchase |
| gen. | сделка покупки с правом обратной продажи | buy/sell back transaction (Alexander Demidov) |
| Makarov. | сейчас она заигрывает с правыми | she dabbles in right-wing politics |
| media. | система уравнений с периодической правой частью | time-periodic system (являющейся периодической функцией времени) |
| Makarov. | система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов | M-S stereo system |
| Makarov. | система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов | middle-side system |
| USA | сложности с правом собственности | tangled title (phila.gov BabaikaFromPechka) |
| law | совместимость с правом в области прав человека | compatibility with human rights law (Alex_Odeychuk) |
| law | совместное держание собственности группой лиц с правом очерёдного наследования внутри такой группы | Joint holding (YuV) |
| Makarov. | соглашаться с правом | accept the right |
| law | соглашение о долге с преимущественным правом требования | unsubordinated credit agreement (Dorian Roman) |
| tech. | спираль с правой намоткой | right-hand helix |
| tech. | спираль с правой намоткой | right-handed helix |
| tech. | спираль с правой намоткой | dextrorsal helix |
| Makarov. | спираль с правым ходом | right-handed helice |
| antenn. | спиральная антенна с правой поляризацией | right-hand helical antenna |
| Makarov. | спиральная волна с правой круговой поляризацией | right-circular helical wave |
| med. | средний медработник, получивший дополнительное образование, с правом самостоятельной практики | nurse practitioner (Maxxicum) |
| econ. | страхование с правом выбора формы выплаты страховой суммы | insurance with option (единовременно или в виде ренты) |
| econ. | страховой полис с правом увеличения стоимости страхового объекта | increased value policy |
| busin. | существенное условие с правом расторжения договора | condition |
| econ. | счёт с правом регресса | account of recourse |
| construct. | территория с ограниченным правом застройки | restrict area |
| law | толковаться в соответствии с английским правом | be interpreted in accordance with English law (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| gen. | трактирщик с правом торговли спиртным | licensed victualler |
| law | трактирщик с правом торговли спиртными напитками | licensed victualler |
| construct. | транзитная дорога с преимущественным правом проезда на пересечении | through highway |
| law | траст с последующим благотворительным имущественным правом | charitable remainder trust (Gr. Sitnikov) |
| law | трудоустройство с правом увольнения по желанию одной из сторон | employment at-will (Dadarius) |
| gen. | трудоустройство с правом увольнения по усмотрению работодателя или по желанию сотрудника, в том числе без объяснения причин | at-will employment relationship (Cranberry) |
| med. | тумблер расположенный с правой стороны | right-hand switch |
| law | тюремное заключение с правом замены его штрафом | the option of a fine |
| gen. | уволен с правом восстановления в должности | terminated without prejudice (4uzhoj) |
| law | уполномоченное лицо с правом подписи | authorized signatory (Alexander Matytsin) |
| busin. | уполномоченное лицо с правом подписи | authorised signatory (Alexander Matytsin) |
| law | уполномоченный представитель с правом подписи | authorised signatory (Alexander Matytsin) |
| law | уполномоченный представитель с правом подписи | signatory (Alexander Matytsin) |
| media. | уравнение состояния с зависящей от времени правой частью | time-varying state equation |
| trd.class. | услуги по юридическим консультациям и представительству в связи с уголовным правом | legal advisory and representation services concerning criminal law (ОКПД 2: код 69.10.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по юридическим консультациям и представительству в судебных процедурах в связи с правом предпринимательской деятельности и коммерческим правом | legal advisory and representation services in judicial procedures concerning business and commercial law (ОКПД 2: 69.10.12 europa.eu 'More) |
| busin. | участие с правом решающего голоса | dominant participation |
| busin. | учредительная компания с правом голоса | constituent company |
| weld. | фитинги с правой резьбой | right-hand threaded fitting (для кислородных шлангов Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | хозяйственная единица с правом принятия решений | decision-making unit |
| econ. | ценная бумага с правом пролонгирования её срока | extendable maturity |
| gen. | Ценные бумаги с правом досрочного погашения и фиксацией процентного периода | Puttable Reset Securities (PURS Lavrov) |
| econ. | ценные бумаги с правом участия в прибыли | participation securities |
| econ. | ценные бумаги с правом участия в прибылях компании | participation securities |
| econ. | ценные бумаги с преимущественным правом на активы компании в случае её ликвидации | senior securities |
| econ. | ценные бумаги с преимущественным правом требования | senior securities |
| law | чиновник, с правом издавать приказы, предписания | issuing officer |
| law | чиновник с правом издавать приказы, предписания и пр | issuing officer |
| law | чиновник с правом производить аресты | arresting officer |
| law | член с правом голоса | voting member |
| Makarov. | что-то случилось с его правым глазом, отчего он весь день усиленно моргал | he had something wrong with his right eye, which made him wink away all day |
| tech. | ширина рабочего прохода с правым разворотом | RASA (Adrax) |
