| Russian | English |
| Developmental Disabilities Administration-- Администрация по делам лиц с инвалидностью вследствие пороков развития | dda (jerrymig1) |
| Администрация по делам лиц с инвалидностью вследствие пороков развития | Developmental Disabilities Administration (DDA) |
| Американская ассоциация по содействию больным с расщелиной твёрдого нёба | American Cleft Palate Association |
| Американский совет по взаимосвязям с СССР | American Council for Soviet Relations |
| Американский фонд по обучению лиц с расщелиной твёрдого нёба | American Cleft Palate Educational Foundation |
| ампутация бедра с частью таза по Жабуле | Jaboulay's amputation |
| ампутация с выкраиванием лоскута по типу манжетки | coat-sleeve amputation |
| Анализ по методу серии случаев с контролем по самим себе | self-controlled case-series method (dr_denver) |
| анализ с согласованием по времени | time-matched analysis (amatsyuk) |
| анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента, по верхним конечностям | UL PROM (UL PROM is a patient reported outcome measure specifically designed to document upper limb performance in daily life...  parentprojectproductions.nl Nityasri) |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких с переключением по времени | time cycled ventilator |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких с переключением по давлению | pressure-cycled ventilator |
| Ассоциация по борьбе с болезнью Альцгеймера | Alzheimer's Association's (irinaloza23) |
| Ассоциация по борьбе с Заболеванием двигательных нейронов | Motor Neurone Disease Association (Ana Grin) |
| Ассоциация по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Control Association |
| Британское руководство по ведению пациентов с астмой | British Guideline on the Management of Asthma (Wakeful dormouse) |
| верховный комитет по утверждению клинических исследований с участием людей | Supreme Committee for Clinical Trials in Humans (academy.ac.il Jasmine_Hopeford) |
| воспаление с деформацией наружного отверстия мужского мочеиспускательного канала по типу рыбьей пасти | fish-mouth meatus |
| гибкий суженный на конце буж с винтообразным наконечником, крепящимся к хвостовидному концу нитевидного б. для постепенного расширения трубчатых органов по мере продвижения | following bougie (sudmed) |
| Глобальная инициатива по борьбе с бронхиальной астмой | GINA (Global Initiative for Asthma Anyname) |
| Global Malaria Action Plan, глобальный план мер по борьбе с малярией | GMAP (mitasova) |
| Группа по борьбе с курением | Group Against Smoking Pollution |
| дипломированная медицинская сестра с сертификатом по реабилитации | CRRN (Certified Rehabilitation Registered Nurse morozilka) |
| Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | FMD (Falsified Medicine Directive Malu) |
| Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | Falsified Medicine Directive (Malu) |
| Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | FMD Falsified Medicine Directive (Malu) |
| досье по мероприятиям, связанным с валидацией | validation file (Александр Стерляжников) |
| Европейская лига по борьбе с ревматизмом | European League Against Rheumatism (Maxxicum) |
| Европейская лига по борьбе с ревматизмом | EULAR (Maxxicum) |
| Европейская организация по борьбе с инсультом | European Stroke Organisation (Меди) |
| законодательство по борьбе с загрязнениями окружающей среды | antipollution code |
| замазка для анатомических банок с препаратами по Шпальтегольцу | Spalteholz's putty for anatomic jars |
| изъятие средства с рынка по инициативе производителя, если это связано с проблемами безопасности или эффективности | withdrawal by the company of a license application submission if related to safety or efficacy (SvetPo) |
| инспектор по борьбе с наркоманией | narcotic officer |
| интервал QT с корректировкой по формуле Фредерика | QTcF (Min$draV) |
| интервал QT с коррекцией по формуле Базетта | QT interval with Bazett's correction (Olga47) |
| интервал QT с коррекцией по формуле Фридеричиа | QT interval with Fridericia's correction (Olga47) |
| инфекционное заболевание с лихорадкой, протекающее по типу тифопаратифозной инфекции | entericoid fever (но имеющее иную природу) |
| инфекционное заболевание с лихорадкой, протекающее по типу тифопаратифозной инфекции, но имеющее иную природу | parenteric fever |
| использование лекарственного средства не в соответствии с утверждённой инструкцией по применению | Extralabel drug use (buraks) |
| исследовательская группа по обучению больных с сахарным диабетом Европейской ассоциации по исследованию сахарного диабета | Diabetes Education Study Group European Association for the Study of Diabetes (ННатальЯ) |
| кампания по борьбе с курением | anti-smoking activities (jagr6880) |
| Когнитивно-бихевиоральная терапия по улучшению умения справляться с жизненными трудностями | Cognitive Behavioral Coping Skills Therapy (Alexx B) |
| Комиссия по борьбе с загрязнением воздуха | Air Pollution Control Board |
| Комитет по борьбе с алкоголизмом и наркоманией | Committee on Alcoholism and Drug Dependence |
| Комитет по контролю этических норм обращения с животными | Animal Ethics Committee (MusicalTree) |
| Комитет по связям с лицами, получившими высшее медицинское образование | Liaison Committee on Graduate Medical Education |
| Комитет по связям с лицами, получившими медицинское образование | Liaison Committee on Medical Education |
| комплекс мероприятий по борьбе с возбудителями с множественной лекарственной устойчивостью | bundle strategy (cdc.gov vdengin) |
| Консультативный комитет по борьбе с устойчивостью к противомикробным препаратам и связанным с нею инфекциями | Advisory Committee on Antimicrobial Prescribing, Resistance and Healthcare Associated Infection (Millie) |
| Консультативный комитет по радиационным экспериментам с участием человека | ACHRE (Advisory Committee on Human Radiation Experiments mufasa) |
| концевая часть с формой по Зигмунду | Siegmund point |
| координатор по работе с клиентами | Executive Liaison (amatsyuk) |
| коронка по кольцу с литой окклюзионной поверхностью | banded cast occlusal crown |
| крем по уходу за кожей с нарушенной пигментацией | cream against discolourations (Александр Стерляжников) |
| лучевая терапия с синхронизацией по дыханию | respiratory-gated treatment (Amadey) |
| Любой повторяющийся феномен, связанный по времени с овуляторным циклом | Ovulocyclic (sudmed) |
| массовая кампания по борьбе с курением | mass campaign for smoking control |
| медицинская сестра по обслуживанию больных с психически пограничными заболеваниями | Registered Nurse for the Mentally Subnormal |
| Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов | MARPOL 73/78 (BB50) |
| Международная лига по борьбе с ревматизмом | International League Against Rheumatism (yakamozzz) |
| Международная программа по борьбе с загрязнением | International Pollution Eradication Program |
| Международная рабочая группа по борьбе с контрафактными медикаментами | International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce (ВВладимир) |
| Международное бюро по борьбе с эпизоотиями | International Office of Epizootics |
| Международное общество по проблемам, связанным с недержанием мочи | International Continence Society (inspirado) |
| Международный союз по борьбе с раком | Union for International Cancer Control (Dimpassy) |
| Международный Центр по борьбе с инфекционными болезнями | ICID (International Center for Infectious Diseases allag) |
| менеджер по работе с сетями | Key Account Manager for pharmacy chains, KAM PH chains (Oksanut) |
| менеджер по работе с сетями | retail/pharmacy chain sales manager (Oksanut) |
| меры по борьбе с эпидемией | epidemic control measures (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Наркологический комитет по борьбе с наркоманией | Narcotic Control Board |
| Национальная ассоциация по борьбе с загрязнением воздуха | National Air Pollution Control Association (США) |
| Национальная ассоциация по борьбе с малярией | National Malaria Association (США) |
| Национальная организация по борьбе с редкими болезнями | National Organization for Rare Disorders (MichaelBurov) |
| Национальная организация по борьбе с редкими болезнями | NORD (MichaelBurov) |
| Национальное общество медицинских сестёр по борьбе с алкоголизмом | National Nurses Society on Alcoholism (США) |
| Национальный совет по борьбе с венерическими заболеваниями | National Council for Combating Veneral Disease |
| Национальный совет по борьбе с промышленными загрязнениями | National Industrial Pollution Control Council |
| Национальный центр по борьбе с жестоким обращением с детьми | National Center for Child Abuse |
| Ножницы с "лебединой шеей" по Клейману-Ваннасу | Clayman – Vannas Swan Neck Scissors (Andy) |
| норма массы тела с распределением по возрастным группам | age-matched reference weight (Andy; скорее всего, "нормы (референсные значения) массы тела с распределением по возрастным группам" или "норма массы тела в соответствующей возрастной группе" Min$draV) |
| объём реализации за 12 месяцев по сравнению с аналогичным показателем предыдущего года | Moving Annual Total (Andy) |
| однокамерная желудочковая стимуляция по требованию с частотной адаптацией | VVIR (Шолпан Баймульдинова) |
| однокамерная предсердная стимуляция по требованию с частотной адаптацией | AAIR (Шолпан Баймульдинова) |
| Окружной центр по оказанию помощи новорождённым с гипокальциемией | Neighborhood Health Center for Neonatal Hypocalcemia |
| опросник по определению качества жизни пациентов с ВЗК | IBDQ (ВЗК – воспалительное заболевание кишечника WiseSnake) |
| опросник по определению качества жизни пациентов с ВЗК | IBDQ score (WiseSnake) |
| опросный лист нарушения работоспособности, связанного с болью в пояснице, по Рональду | Ronald Disability in Low-Back Pain Questionnaire (ochernen) |
| Организация по борьбе с вредными насекомыми | Pest Control Organization |
| Организация по координации борьбы с эпидемическими болезнями в Центральной Африке | Organization for Coordination in the Control of Epidemic Diseases in Central Africa |
| Организация по координации и сотрудничеству в борьбе с основными эпидемическими болезнями | Organization for Coordination and Cooperation in the Control of Major Epidemic Diseases |
| отдел по борьбе с загрязнением воздушной среды | Division of Air Pollution Control |
| ощущение, сходное с хождением по меху | furriness (один из симптомов нарушения чувствительности при поражении периферических нервов: Sensation of furriness and numbness = Ощущение хождения по меху и онемение nih.gov Pustelga) |
| Партнёрство ООН по продвижению прав людей с ограниченными возможностями | UN Partnership to promote the Rights of Persons with Disabilities (UNPRPD Zakir) |
| переключение с вдоха на выдох по времени | time cycling (ИВЛ harser) |
| переключение с вдоха на выдох по объёму | volume cycling (ИВЛ harser) |
| по сравнению с отнесённое к плацебо | relative to placebo (зависит от контекста Andy) |
| полученный по технологии с большим выходом продукта | high yield process (amatsyuk) |
| Постоянный центральный комитет по борьбе с распространением опиума | Permanent Central Opium Board (ООН) |
| прекращение лечения в связи с недостаточной эффективностью по результатам промежуточного анализа | stopping for efficacy at the IA (IA = interim analysis
Vishera) |
| применение с медицинской целью не соответствует инструкции по медицинскому применению | off label use (necroromantic) |
| проба с 3-минутным подъёмом по лестнице | 3 MSC (3 Minute Stair Climb vdengin) |
| программа взаимодействия с врачами, уполномоченными выписывать рецепты, по оптимизации затрат, связанных с применением антибиотиков | prospective audit and feedback (Millie) |
| программа ВОЗ по улучшению обслуживания больных, страдающих психическими и неврологическими расстройствами, а также с расстройствами, вызванными употреблением психоактивных веществ | mental health gap action program (Ishmael) |
| Программа объединённого центра по борьбе с алкоголизмом | Corporate Headquarters Alcoholism Program |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | prison psychosis (MichaelBurov) |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | syndrome of approximate relevant answers (MichaelBurov) |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | syndrome of deviously relevant answers (MichaelBurov) |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | hysterical pseudodementia (MichaelBurov) |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | Ganser's syndrome (MichaelBurov) |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | factitious disorder (obs. MichaelBurov) |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly (MichaelBurov) |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | Ganser syndrome (MichaelBurov) |
| пятна по типу "кофе с молоком" | cafe-au-lait macules (newt777) |
| Рабочая группа ASA по седации с сохранением сознания | ASA's task force on conscious sedation (olga don) |
| регистрационный номер Управления по борьбе с наркотиками США | DEA number (регистрация в Управлении по борьбе с наркотиками позволяет врачу выписывать контролируемые (наркотические, сильнодействующие) препараты wikipedia.org doc090) |
| режим PRN с ограничением по времени | capped PRN (paseal) |
| рекомендации по ведению пациентов с тяжёлой черепно-мозговой травмой | Guidelines for the Management of Severe Traumatic Brain Injury (vlad-and-slav) |
| рекомендации по трансфузионной терапии у пациентов с травмами | transfusion guidelines for trauma patient (bigmaxus) |
| Руководство по проведению структурированной беседы с пациентом | Structured Clinical Interview (amatsyuk) |
| Руководство по проведению структурированной беседы с пациентом при расстройствах, диагностированных по DSM-IV | Structured Clinical Interview for DSM-IV Disorders (amatsyuk) |
| с коррекцией по границе и по краю | boundary and edge corrected (линзы intern) |
| с маскировкой по принятым в компании правилам | in-house blinding procedure (Merck in-house blinding procedure, i.e., besides study center personnel and patients, Merck research personnel with the exemption of the designated unblinded statistician) and the CRO conducting the study are also blinded during the screening process of reviewing and finding corrections to the data before the data file is frozen for final statistical analysis and reporting vioxxdocuments.com aksolotle) |
| с маскировкой по принятым в компании правилам | in-house blinding (proz.com intern) |
| с нарушением инструкции по применению | off-label (ПОХА) |
| свидетельство об увольнении с военной службы по болезни | certificate of disability for discharge |
| снижение по сравнению с нормой | subnormality |
| сниженный по сравнению с нормой | subnormal |
| снятие с работ по медицинским показаниям | medical removal (Alexey Lebedev) |
| Совет по борьбе с загрязнением воздуха | Air Pollution Control Board |
| Совет по обучению смежным с медициной дисциплинам и аттестации Американской медицинской ассоциации | Council on Allied Health Education and Accreditation of AMA (АМА) |
| Совет по смежным с медициной профессиям и службам | Council on Allied Health Professions and Services (АМА) |
| специалист, лицензированный по работе с нарушениями скелетно-мышечной системы | The Registered in Musculoskeletal |
| специалист по работе с населением | outreach worker (на выезде) |
| специалист по связям с внештатными врачами | physician liaison (DC) |
| степень расслабления по сравнению с максимальным закрытием просвета | relaxation from maximal closure (Andy) |
| сходное по свойствам с нормальной тканью | homeoplasia |
| таблица с коррекцией по параметрам | weighting table (amatsyuk) |
| тест с подъёмом по четырём ступеням | four-stair climb test (VladStrannik) |
| травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах нео-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связь с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабетом 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующeйся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии).Легенда – борьба с глобальным потеплением) |
| травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах не-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet |
| трисомия по хромосоме группы С | trisomy C syndrome (любой, 6-12, наиболее часто – 8 Dimpassy) |
| увеличение количества зубов по сравнению с обычным | odontoplerosis |
| увольнение с военной службы по состоянию здоровья | medical discharge |
| уменьшенное содержание форменных элементов крови по сравнению с нормой | low blood count (see MDS, cytopenia WAHinterpreter) |
| управление вспомогательной вентиляцией с переключением по времени | time cycled assist control (ИВЛ harser) |
| управление вспомогательной вентиляцией с переключением по объёму | volume cycled assist control (ИВЛ harser) |
| управляемая по объёму вентиляция с обратным соотношением между вдохом и выдохом | volume control inverse ratio ventilation (ИВЛ harser) |
| Федеральное управление по борьбе с загрязнением водоёмов | Federal Water Pollution Control Administration (США) |
| Фольга алюминиевая с печатью по лицевой стороне | Aluminium Foil Printed front (Andy) |
| Фонд Организации Объединённых Наций по борьбе с наркоманией | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| Центр по борьбе с болезнями | Center for Disease Control (Елена_С) |
| Центр по борьбе с инфекционными заболеваниями | Communicable Disease Center |
| шунтирование желудка с гастроеюноанастомозом по Ру | Roux-en-Y gastric bypass (Dimpassy) |
| экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. 1999, для описания этого явления можно использовать термин "ретро ацетабулярное экранирование напряжений" | stress shielding (retro-acetabular stress shielding) |
| эпидемиологическое исследование по ведению пациентов с диабетом и его осложнениями | Epidemiology of Diabetes Interventions and Complications (neuromuscular.ru dimock) |
| этикетка с инструкцией по применению | prescription label (amatsyuk) |
