| Russian | English |
| акции, дающие привилегии владельцу по сравнению с другими видами акций | debenture stock |
| больше по сравнению с предыдущим годом | up from the year prior (обычно в процентном выражении: Earlier this year, the company said it had remitted more than $67 million in tax to the province last year, up about 70 per cent from the year prior.  globalnews.ca ART Vancouver) |
| выручка по деятельности с основной системой налогообложения | earnings from the principal taxation system activity (EZrider) |
| денежные расходы, связанные с деятельностью по финансированию | cash outflow from financing (YelenaPestereva) |
| доверительный фонд, условия которого могут быть изменены по договору, но лишь с согласия определённого указанного лица | revocable trust with consent or approval |
| доходы по операциям с финансовыми инструментами срочных сделок, обращающимися на организованном рынке | earnings from forward transactions with listed financial instruments (EZrider) |
| за период с начала года по отчётную дату | year to date (Alex_Odeychuk) |
| задолженность по налогу с продаж и акцизу | sales and excise taxes payable |
| калькуляция с полным распределением косвенных затрат по фактическим прямым затратам на основе заданной ставки | normal absorption costing |
| компания по операциям с ипотеками | mortgage company |
| контракт с оплатой по завершении всего объёма работ | completion-type contract |
| кредиторская задолженность по налогу с продаж и акцизному сбору | sales and excise taxes payable |
| маклер по операциям с недвижимостью | real estate broker |
| маклер по операциям с ценными бумагами | securities broker |
| мелочная лавка, находящаяся по соседству с жилым районом | corner shop |
| оценка по текущей стоимости с учётом текущей покупательной способности | current cost constant dollar |
| по сравнению с предыдущим кварталом | QoQ (Quarter-on-Quarter puma1) |
| продавать товар с записью по открытому счёту | sell on "open book" basis |
| расчёты с персоналом по оплате труда | staff salary settlements (Alex_Odeychuk) |
| расчёты с персоналом по оплате труда | staff salaries (oVoD) |
| расчёты с персоналом по прочим операциям | other settlements with staff (oVoD) |
| руководитель подразделения фирмы по связям с поставщиками | chief expediter |
| системы установления цен с включением расходов по транспортировке продукции к месту потребления | delivered price systems |
| скидка с подоходного налога по возрасту | age allowance (UK) |
| скидка с цены поставляемого товара с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance |
| скидки с налогооблагаемых сумм по внеоборотным активам | capital allowance (fixed assets; Предоставляются налогоплательщикам Великобритании в связи с начислением износа (depreciation) на эти активы) |
| скидки с налогооблагаемых сумм по внеоборотным активам | capital allowance CA (fixed assets; Предоставляются налогоплательщикам Великобритании в связи с начислением износа (depreciation) на эти активы) |
| торговая улица, расположенная по соседству с жилым кварталом | neighbourhood street |
| эффективность денежно-кредитной политики, меньшая по сравнению с ожидаемой | less-then-expected effectiveness of monetary policy |
