| Russian | English |
| автоматическая посадка по сигналам с Земли | automatic ground-controlled landing |
| автоматический заход на посадку по сигналам с Земли | automatic ground-controlled approach |
| аппарат с небольшой по массе полезной нагрузкой | low-mass payload vehicle (clck.ru dimock) |
| Аргентинский институт по борьбе с опустыниванием в засушливых районах | Instituto Argentino de Desertification de las Zonas Aridas (ИАДИЗА) |
| Африканский региональный семинар ООН / ЮНЕСКО по системам вещания с помощью спутников в целях образования и развития | United Nations/UNESCO African Regional Seminar on Satellite Broadcasting Systems for Education and Development |
| аэродинамика ЛА с треугольным крылом с небольшим изломом по передней кромке | slight double delta aerodynamics |
| бортовое РЭО с ПО | software-based avionics |
| бюро по связи с общественностью | public affairs office |
| возвращение в атмосферу по траектории с минимальной продолжительностью спуска | steep angle reentry |
| возвращение в атмосферу с орбиты по программе ЛИ | orbital flight test reentry (МТКК) |
| возможность пуска по цели, летящей с превышением | jump-up capability |
| время работы с распределением отказов по закону Пуассона | Poisson portion |
| вход в атмосферу с планированием и перекладками по крену | banked aeroglide atmospheric entry |
| главный оператор по связи с экипажем | capsule communicator |
| Группа по техническим проблемам, связанным с запуском научно-исследовательских шаров-зондов | Panel on Technical Problems Related to Scientific Ballooning (COSPAR) |
| документ по оценке угрозы нарушения коммуникаций управления с помощью электромагнитного импульса | electromagnetic control threat evaluation document |
| Европейская конференция по радиолокаторам с синтезированной апертурой антенны | European Conference on Synthetic Aperture Radar (semfromshire) |
| заряд с горением по боковой поверхности | lateral-surface burning charge |
| заряд с горением по боковой поверхности | lateral burning charge |
| заряд с горением по внутренней поверхности | internal-burning charge |
| заряд с горением по всей поверхности | nonrestricted charge |
| заряд с горением по всей поверхности | unrestricted charge |
| заряд с горением по всей поверхности | unrestricted-burning charge |
| заряд с горением по наружной и внутренней поверхностям | external-internal burning charge |
| заряд с горением по наружной поверхности | external-burning charge |
| заряд с горением по части поверхности | restricted charge |
| заряд с горением по части поверхности | inhibited charge |
| заряд с горением по части поверхности | restricted-burning charge |
| Инициатива по проведению испытаний с участием человека | Human Test Initiative (USA) |
| Институт по проведению научных исследований с использованием космического телескопа | Space Telescope Science Institute |
| Интегрированная информационная система по мерам борьбы с голодом в Африке | Consolidated Information System for Famine Management in Africa (WHO; СИСФАМ) |
| исследование гравитационного поля Венеры по возмущениям орбиты космического аппарата с уточнением распределения плотности в теле планеты | orbiter internal density distribution (experiment) |
| Исследовательская группа по выявлению столкновений с космическим мусором и микрометеоритами | Study Group on Space Debris and Micrometeoroid Impact Detection Japan |
| клапан с регулировкой по давлению | pressure-sensing valve |
| код с контролем по нечётности | parity-check code |
| код с контролем по нечётности | parity-checking code |
| коллективный доступ с предоставлением каналов по требованию | demand assignment multiple access service (INTELSAT; ДАМА) |
| команда управления вращательным движением с регулированием по второй производной | rotational acceleration command |
| команда управления вращательным движением с регулированием по второй производной | rotation acceleration command |
| команда управления вращательным движением с регулированием по ускорению | rotational acceleration command |
| команда управления вращательным движением с регулированием по ускорению | rotation acceleration command |
| команда управления линейным перемещением с регулированием по второй производной | translational acceleration command |
| команда управления линейным перемещением с регулированием по второй производной | translation acceleration command |
| команда управления линейным перемещением с регулированием по ускорению | translational acceleration command |
| команда управления линейным перемещением с регулированием по ускорению | translation acceleration command |
| командная система наведения по проводам с визуальным | direct command wire guidance |
| комитет по научным вопросам, связанным с освоением | space science board |
| Комитет по расследованию инцидента с космическим челноком Columbia | Columbia Accident Investigation Board (The Columbia Accident Investigation Board (CAIB) was convened by NASA to investigate the destruction of the Space Shuttle Columbia during STS-107 upon atmospheric re-entry on February 1, 2003. AllaR) |
| Комитет по связям с международными организациями и развивающимися странами | Committee for Liaison with International Organizations and Developing Nations (IAF) |
| Конвенция по распространению несущих программы сигналов, передаваемых с помощью спутников | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite |
| Крупномасштабный оперативный эксперимент с использованием спутникового дистанционного зондирования по мониторингу ущерба лесам в Европе | Large-Area Operational Experiment for Forest Damage Monitoring in Europe Using Satillite Remote Sensing |
| лабораторный холодильник с температурой охлаждения до -80° по Фаренгейту для | minus eighty degree laboratory freezer for international space station |
| летящий по инерции отсек с полезной нагрузкой | free-coasting payload |
| манёвр по крену с постоянным отклонением поверхностей поперечного управления | constant-control rolling maneuver |
| манёвр по тангажу с отрицательной перегрузкой | —g pitch maneuver |
| манёвр с перекладкой по крену | roll reversal maneuver |
| манёвры с перекладками по крену | bank modulation maneuvers |
| МВКА для спуска в атмосфере с крутыми перекладками по крену | steeply banked vehicle |
| МВКА с посадкой "по-самолётному" | aircraft-type landed shuttle |
| Международный союз по борьбе с раком | International Union Against Cancer (UICC) |
| Международный форум по вопросам наблюдения Земли с помощью элементов космической станции | International Forum for Earth Observation Using Space Station Elements (ИФЕОС) |
| Межрегиональный семинар по применению геодезических данных и данных дистанционного зондирования, полученных с помощью спутников, для целей картографии | Interregional Seminar on the Applications of Geodetic and Remote Sensing Data from Satellites for Cartography (Sao Jose de Campos, Brazil; Сан-Жозе-дус-Кампус) |
| метод измерения с отсчётом по шкале | method of variables |
| методика машинных расчётов с учётом требований по флаттеру | flutter related computational procedure |
| младший специалист по механизмам ракет с ядерным зарядом | atomic weapons guided missile mechanical helper |
| наведение по кривой погони с постоянным углом | deviated pursuit guidance |
| наведение по методу преследования с постоянным углом | fixed-lead navigation |
| направление полёта по траектории погони с постоянным | deviated pursuit course |
| научно-исследовательский центр по разработке самолёта с ядерным ракетным двигателем | nuclear aerospace research facility |
| несущая поверхность из КМ с укладкой слоёв по условиям аэроупругости | aeroelastically tailored lifting surface |
| S-образные развороты с перекладками по крену | roll reversal S-turns |
| S-образный манёвр "змейка" с перекладками по крену | roll reversal S-turns |
| обращение по орбите с наклонением n° | orbiting at n degree inclination |
| операции по восстановлению работоспособности спутника на орбите с помощью МТКК | space shuttle satellite recovery operations |
| операции по сходу с орбиты, выполняемые в соответствии с контрольной картой | deorbit checklist events |
| операция по межорбитальному переходу с одной орбиты | interorbital transfer operation |
| ОС, отделяемая от разгонщика при полете по траектории с нулевой суммарной подъёмной силой | zero-lift trajectory-staged orbiter |
| ОС с треугольным крылом с небольшим изломом по передней кромке | slight double delta orbiter |
| отворот по курсу с выходам из плоскости орбиты | yawing out of plane |
| Отдел ВОЗ по борьбе с тропическими болезнями | Division of Control of Tropical Diseases (WHO, CTD) |
| Отдел по борьбе с опустыниванием | Desertification Control Unit (EPA, Ghana) |
| Отдел по связи с общественностью | Public Relations Branch (ESA) |
| отсек с основными ЖРД МТКК, возвращаемый по баллистической траектории | ballistic SSME module |
| офицер по связи с общественностью | public affairs officer |
| перекладка по крену с переменной угловой скоростью | unsteady roll reversal |
| перекладка по крену с постоянной угловой скоростью | steady roll reversal |
| План действий ВМО по метеорологическим и гидрологическим аспектам борьбы с опустыниванием | Plan of Action in the Meteorological and Hydrological Aspects of the Combat against Desertification (WMO) |
| План действий по борьбе с опустыниванием | Plan of Action to Combat Desertification |
| планирование по траектории с большим углом наклона | sharp angle glide |
| планирование по траектории с большим углом наклона | steep angle glide |
| планирование по траектории с большим углом наклона | high-gamma glide |
| планирование по траектории с небольшим углом наклона | shallow angle glide |
| планирование по траектории с небольшим углом наклона | low-gamma glide |
| планирующий полет в атмосфере с маневрированием по боковой дальности | crossrange maneuvering aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с S-образными манёврами "змейка" с перекладками по крену | roll reversal S-turning aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с S-образными разворотами с перекладками по крену | roll reversal S-turning aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с попеременными манёврами "змейка" с перекладками по крену | roll reversal S-turning aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с попеременными разворотами с перекладками по крену | roll reversal S-turning aeroglide |
| платформа с сервоприводами по азимуту и высоте | azimuth-altitude servoed platform |
| ПН для межорбитального перелёта с возвращением по трассе "низкая околоземная орбита— геостационарная орбита" | LEO-GEO-LEO round-trip payload |
| ПН для межорбитального перелёта с возвращением по трассе "низкая околоземная орбита— геостационарная орбита" | LEO-GEO round-trip payload |
| по команде с Земли | on ground command |
| ПО полёта при сходе с орбиты, спуске в атмосфере и посадке | deorbit/entry/landing software |
| подготовка по тематике эксперимента с ПН | payload discipline training |
| Подкомиссия по связанным с космосом исследованиям малых тел Солнечной системы | Subcommission on Space Related Studies of Small Bodies in the Solar System (COSPAR) |
| подрядчик по наземным операциям с полезной нагрузкой | payload ground operation contractor |
| полет МТКК по орбите с большим наклонением | high-inclination shuttle flight |
| полет МТКК по орбите с небольшим наклонением | low-inclination shuttle flight |
| полет по геостационарной орбите при пуске с космического центра имени Кеннеди | Kennedy Space Center launch/GEO mission |
| полет по низкой околоземной орбите с большими манёвренными возможностями | high maneuver LEO mission |
| полет по низкой околоземной орбите с небольшими манёвренными возможностями | little maneuver LEO mission |
| полет по орбите с большим наклонением | high inclination orbit mission |
| полет по орбите с небольшим наклонением | low inclination orbit mission |
| полет по орбите с неработающими двигателями | orbit coast |
| полет по орбите с неработающими двигателями | on-orbit coast |
| полет по траектории с отделением | separation profile run (ОС от самолёта-носителя) |
| полет МТКК с военной нагрузкой по плану министерства обороны | department of defense-scheduled sortie mission |
| полет с крутыми перекладками по крену | steep-bank flight |
| полёты с приборно-измерительной аппаратурой по программе ЛКИ | DFI flights |
| помощник директора по связи с общественностью | assistant director for public affairs |
| порядок действии в соответствии с инструкцией по технической эксплуатации | technical order procedure |
| посадка с заходом по прямоугольному маршруту | box landing |
| поток с неоднородным по окружности полем скоростей | asymmetric inlet flow |
| потребление энергии с разбивкой по потребителям | power budget |
| Практикум ООН / ЕКА по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними для государств-членов в регионе | United Nations/ESA Workshop on Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters (1994; ЭКА) |
| Практикум ООН по укреплению социальной, экономической и экологической безопасности с помощью космической техники | United Nations Workshop on Enhancing Social, Economic and Environmental Security through Space Technology, Graz (1994) |
| Практикум по азиатским и африканским муссонам с особым упором на аспекты подготовки кадров | Workshop on Asian/African Monsoons Emphasizing Training Aspects |
| Практикум по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними | Workshop on the Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters (1994) |
| Практикум по спутниковым данным с высоким разрешением | Workshop on High Resolution Satellite Data, Jakarta (1987) |
| программа "Мейвз" по исследованию Марса и Венеры с помощью пилотируемых космических аппаратов | manned Mars and Venus exploration studies |
| программа "Мимоза" по испытаниям трёхместной лунной кабины с экипажем и вездехода-лаборатории | mission modes and systems analysis |
| программа разработки и демонстрации технологий стратегического авиационно-космического комплекса для нанесения ударов по любой точке земного шара с континентальной части США | Force Application and Launch from CONUS |
| проекты по теме "Знакомство с глобальными изменениями" | Global Change Outreach projects (SAFISY) |
| профиль манёвра с разворотом по тангажу | pushover profile |
| путевое управление по рысканию с помощью дифференциальных элевонов | elevon-yaw control (напр. в схеме "бесхвостка") |
| путевое управление по рысканию с помощью элеронов | aileron-yaw control |
| Рабочая группа по вопросам системы навигационного обслуживания с помощью спутников | Working Group on a Navigation Service Satellite System |
| Рабочая группа по дистанционному зондированию Земли с помощью спутников | Working Group on Remote Sensing of the Earth by Satellites |
| Рабочая группа по дистанционному зондированию океанов с помощью спутников | Working Group on Remote Measurement of the Oceans from Satellites SCOR |
| Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems (Всеамериканская конференция по космосу) |
| разворот с задержкой начала по времени | delayed turn |
| разгонщик с посадкой "по-самолётному" | aircraft-type landing booster |
| ракета, запускаемая с вертолёта по наземной поверхности | helicopter-to-surface missile |
| ракетный двигатель с зарядом, горящим по боковой поверхности | lateral-burning rocket |
| РДТТ заряда по всей поверхности с небронированным зарядом | unrestricted-burning rocket engine |
| РДТТ с горением заряда по боковой поверхности | side-burning rocket engine |
| РДТТ с горением заряда по боковой поверхности | lateral-burning rocket engine |
| РДТТ с горением заряда по всей поверхности | unrestricted-burning rocket engine |
| РДТТ с горением заряда по части поверхности | restricted-burning rocket engine |
| РДТТ с горящим по торцу зарядом | end-burning rocket |
| РДТТ с горящим по торцу зарядом | cigarette-burning engine |
| РДТТ с горящим по торцу зарядом | end-burning rocket engine |
| РДТТ с горящим по торцу зарядом | cigarette-burning rocket engine |
| РДТТ с зарядом, горящим по боковой поверхности | side-burning rocket engine |
| РДТТ с зарядом, горящим по боковой поверхности | lateral-burning rocket engine |
| РДТТ с зарядом, горящим по всей поверхности | unrestricted-burning rocket engine |
| РДТТ с зарядом, горящим по всей ракете | unrestricted-burning rocket |
| РДТТ с зарядом, горящим по части поверхности | restricted-burning rocket engine |
| Региональные комиссии по борьбе с пустынной саранчой для Северо-Западной Африки, Ближнего Востока и Юго-Западной Азии | Regional Desert Locust Control Commissions for North West Africa, the Near East and South West Asia |
| 1989) Региональные учебные курсы по оптической и химической обработке изображений, полученных с помощью техники дистанционного зондирования | Regional Training Course on Optical Chemical Processing of Remotely Sensed Imagery (Beijing |
| Региональные учебные курсы по оптической и химической обработке изображений, полученных с помощью техники дистанционного зондирования | Regional Training Course on Optical Chemical Processing of Remotely Sensed Imagery (Beijing, 1989) |
| Региональные учебные курсы ФАО / ЕКА для стран Западной Африки по применению РЛС с синтезированной апертурой РСА для картирования, оценки и мониторинга природных ресурсов | FAO/ESA Regional Training Course for West Africa on the Application of Synthetic Aperture Radar SAR Technology for Mapping, Assessment and Monitoring of Natural Resources |
| Региональные учебные курсы ФАО / ЕКА по применению видеоизображений спутниковых РЛС с синтезированной апертурой в сельском хозяйстве и лесоводстве | FAO/ESA Regional Training Course on Agricultural and Forestry Applications of Satellite SAR Imagery (1992) |
| Региональный практикум ООН / ЕКА по дистанционному зондированию с применением радиолокационной техники для исследования окружающей среды и природных ресурсов | the United Nations/ESA Regional Workshop on Remote Sensing Applications of Radar Technology to Environmental and Natural Resources Sciences (Lima, September 1994) |
| Региональный практикум ООН по дистанционному зондированию с применением радарной техники для исследования окружающей среды и природных ресурсов | United Nations Regional Workshop on Remote Sensing Applications of Radar Technology to Environmental and Natural Resources Sciences (1994) |
| реконфигурация средств ПО ОС для посадки с левым разворотом | left-hand landing reconfiguration |
| реконфигурация средств ПО ОС для посадки с правым разворотом | right-hand landing reconfiguration |
| реконфигурация средств ПО ОС для посадки с прямой | straight-in landing reconfiguration |
| с горением по всей поверхности | unrestricted-burning |
| с изображением по данным ЭВМ | computer-drawn |
| с учётом ограничений по флаттеру | with flutter constraints |
| СА с посадкой по баллистической траектории | ballistic lander |
| самонаведение по кривой погони с постоянным углом | deviated pursuit homing |
| сближение по командам с земли | ground controlled approach |
| силовая установка, состоящая из подъёмного маршевого двигателя, часть потока газов от которого направляется по трубопроводам к разнесённым поворотным соплам с форсажными камерами | remote augmented lift system |
| система с управлением по сигналам датчиков | sensor-controlled system |
| система управления заходом космического аппарата на посадку по радиокомандам с Земли | spacecraft ground-controlled approach (system) |
| Совещание координационной группы С.К. по проблеме орбитального мусора | United Kingdom Orbital Debris/Coordination Group Meeting |
| Совещание ООН по системам вещания с помощью спутников в целях образования | United Nations Panel Meeting on Satellite Broadcasting Systems for Education |
| Совещание по теме "Экваториальный ионный поток и связанные с ним явления" | Panel on the Equatorial Electrojet and Related Phenomena (1990, the Hague) |
| Совместный региональный учебный семинар ООН / ВМО по интерпретации, анализу и использованию метеорологических данных, полученных с помощью спутников | Joint United Nations/WMO Regional Training Seminar on the Interpretation, Analysis and Use of Meteorological Satellite Data |
| сопло с оптимизацией характеристик по высоте полёта | attitude-compensating nozzle |
| лобовое сопротивление при полете по траектории с большим скоростным напором | high dynamic pressure trajectory drag |
| Специальная сессия по космосу и борьбе с наводнениями | Special Session on Space and Flood Management (1989 Congress, Spain) |
| статоскоп с управлением по первой производной | barometrical vertical-rate control |
| статоскоп с управлением по производной | barometrical vertical-rate control |
| сход с орбиты с минимальным рассеиванием по дальности | minimum range-sensitivity deorbit |
| траектория сближения по кривой погони с углом | deviated pursuit trajectory |
| требования по обеспечению безопасности при работе с высоким напряжением | high voltage safety requirement |
| треугольное крыло двойной стреловидности с небольшим изломом по передней кромке | slight double delta wing |
| Управление по борьбе с опустыниванием и засухой | Office to Combat Desertification and Draught (UNDP) |
| управление ОС по крену с помощью РСУ | roll RCS control |
| управление ОС по крену с помощью элевонов | roll elevon control |
| управление по разработке космического аппарата с ядерным ракетным двигателем | nuclear vehicle projects office |
| управление по рысканию с помощью РСУ | yaw RCS control |
| управление ОС по тангажу с помощью РСУ | pitch RCS control |
| управление ОС по тангажу с помощью элевонов | pitch elevon control |
| участок полёта с наведением по замкнутому контуру | closed-loop guidance phase |
| 1994) Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью данных европейского спутника дистанционного зондирования | United Nations/ESA Training Course for Latin American and Caribbean Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable sources of Energy and Environment using Data from the European Remote Sensing Satellite (ERS-1 (ERS-1) |
| Учебные курсы ООН / ЕКА для франкоязычных стран Африки по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью спутника ERS-1 | United Nations/ESA Training Course for African Francophone Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment using the ERS-1 Satellite (1994) |
| Учебные курсы ООН по вопросам мониторинга природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с использованием данных, получаемых с помощью спутника для исследования ресурсов Земли-1 | United Nations Training Course on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment Using the Data from Earth Resources Satellite-1 (ERS-1) |
| файл данных по операциям с полезной нагрузкой | payload operations data file |
| ФАО / Университет Ридинга, практикум по калибровке оценок осадков, полученных с помощью метеорологических спутников "Метеосат", для регионов МОВЗР и | FAO/University of Reading, Meteosat rainfall estimation calibration workshop for IGADD and SADCC regions, Nairobi, May 1992 (ККРЮА) |
| Фонд по борьбе с эрозией почвы | Foundation for Combatting Soil Erosion (TEMA; ТЕМА) |
| фюзеляж с большим относительным удлинением по сравнению с базовым вариантом | slenderized fuselage |
| фюзеляж с обводами по правилу площадей | area-ruled fuselage |
| фюзеляж с обводами по правилу площадей | fuselage prescribed by area rule |
| Целевая группа по обмену океанографическими данными дистанционного зондирования с самолётов и спутников | Task Team on Exchange of Airborne and Satellite Remotely Sensed Oceanographic Data |
| центр по работе с полезной нагрузкой | payload operations integration center (центр координации операций полезной нагрузки) |
| Центр программной деятельности по борьбе с опустыниванием | Desertification Control/Programme Activity Center (UNEP) |
| шашка с горением по боковой поверхности | lateral-burning grain |
| шашка с горением по боковой поверхности | side-burning grain |
| шашка с горением по боковой поверхности | end-restricted grain |
| шашка с горением по внешней и внутренней поверхностям | internal-external burning grain |
| шашка с горением по внутренней поверхности | internal-burning grain |
| шашка с горением по всей поверхности | unrestricted-burning grain |
| шашка с горением по всей поверхности | unrestricted grain |
| шашка с горением по наружной поверхности | external burning grain |
| шашка с горением по части поверхности | restricted-burning grain |
| шашка с горением по части поверхности | restricted grain |
| шашка с горением по части поверхности | inhibited grain |
| шов внахлёстку с уступом по потоку | aft facing lap joint |
| эксперимент по изучению антарктического озонового слоя с помощью аппаратуры, установленной на самолётах | Airborne Antarctic Ozone Experiment |
| эксперимент по исследованию космического излучения с помощью УФ фотополяриметра Висконсинского университета | Wisconsin ultraviolet photopolarimeter experiment |
| эксперимент по исследованию радиационного баланса Земли с геостационарной орбиты | geostationary earth radiation budget (experiment) |
| эксперимент по наблюдению с орбиты за БР на среднем участке траектории | midcourse space experiment |
| эксперимент по отработке входа в атмосферу с орбиты | orbiting orbital reentry experiment |
| Эксперимент по получению марсианского кислорода с использованием местных ресурсов | Mars Oxygen ISRU Experiment (MOXIE MichaelBurov) |
| Эксперимент по получению марсианского кислорода с использованием местных ресурсов | Mars Oxygen In-Situ Resource Utilization Experiment (MOXIE MichaelBurov) |
| эксперимент по радиолюбительской связи с бортом многоразового транспортного космического корабля | shuttle amateur radio experiment |
| эксперимент по созданию аппарата с системой автоматической посадки | Automatic Landing Flight Experiment (Japan; ALFLEX) |
