| Russian | English |
| автоматическая откачка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | ACT (с регистрацией объёма, плотности, температуры, содержания донных осадков и воды; automatic custody transfer) |
| автоматическая откачка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | LACT (с регистрацией объёма, плотности, температуры, содержания донных осадков и воды; lease-automatic-custody-transfer) |
| автоматическое откачивание нефти с промысла потребителю по закрытой системе | lease automatic custody transfer (с учётом объёма, температуры, плотности, содержания донных осадков и воды) |
| алмазная или твердосплавная коронка с зубовидными выступами по торцу, разделёнными глубокими и широкими промывочными канавками | castellated bit |
| А-образная мачта с распределением нагрузки по оси мачты | direct-thrust A-frame |
| верхняя часть разреза с линейным увеличением скорости по глубине | linear velocity overburden |
| верхняя часть разреза с увеличением скорости сигнала по глубине | accelerating overburden |
| верхняя часть разреза с увеличением скорости сигнала по глубине | accelerating overburden |
| возбуждение с выносного пункта по линии профиля | off-end shooting |
| диаграмма нейтронного каротажа с прижимным зондом по надтепловым нейтронам | side-wall acoustic log |
| Европейская федерация специалистов по борьбе с коррозией | European Federation of Corrosion |
| Европейская федерация специалистов по борьбе с коррозией | EFC (European Federation of Corrosion) |
| закрытая скважина с прорывом газов по затрубному пространству | cratering well |
| значение удельного сопротивления по зонду с большим радиусом исследования | deep-investigation resistivity reading |
| инженер специалист по борьбе с коррозией | corrosion engineer |
| инженер- специалист по борьбе с коррозией | corrosion engineer |
| 'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" | Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co" (Seregaboss) |
| кажущееся удельное сопротивление по индукционному зонду с большим радиусом исследования | deep induction log resistivity |
| кажущееся электрическое удельное сопротивление по индукционному зонду с большим радиусом исследования | deep induction log resistivity |
| камера ЗТВ для безопасной зоны с наведением по вертикали и горизонтали | safe area CCTV camera (PTZ-Pan tilt zoom) |
| камера ЗТВ для опасной зоны с наведением по вертикали и горизонтали | hazardous area CCTV camera-PTZ |
| конец с конической резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков | screw end American National taper pipe thread |
| конец с крупной резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков | screw end American National coarse thread |
| конец с мелкой резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков | NF screw end American National fine thread |
| конец с резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков | screw end American National Acme Thread |
| консорциум по борьбе с разливами нефти | oil spill cleanup consortium (andrushin) |
| коронка с алмазами, ориентированными по твёрдому вектору | oriented diamond bit |
| коронка с кольцевой канавкой по торцу | ringed-out bit (образовавшейся вследствие разрушения алмазов) |
| лопасть с поверхностью, изогнутой по винтовой линии | tilted blade |
| международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов | international convention for the prevention of pollution from ships updated 1997 (МАРПОЛ, уточненный вариант 1997 года) |
| Международная Конвенция по предупреждению загрязнения морскими судами 1973 года, с изменениями, внесёнными Протоколом 1978 года, Приложение 1 | International Convention for the prevention of pollution from ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, Annex 1 (которым контролируются нефтяные загрязнения и который вступил в силу 2 октября 1983 года – which regulates pollution from oil and which entered into force on October 2) |
| метод ориентации бурильной колонны с поверхности в вертикальной плоскости, проходящей по заданному направлению | projected-vertical-plane method of orienting |
| Методика по экспертному техническому диагностированию сосудов машин аммиачного комплекса с истёкшими сроками службы для определения возможности дальнейшей эксплуатации | Procedure for expert technical diagnostics of vessels in ammonia units with expired service life to determine potential for their further use (Seregaboss) |
| мировой спрос с разбивкой по регионам | regional worldwide demand (MichaelBurov) |
| нефть с низким значением плотности по шкале Американского нефтяного института | low-gravity oil |
| Партнерство по борьбе с выбросами метана из нефтегазового сектора | Oil and Gas Methane Partnership (peuplier_8) |
| план борьбы с разливами по проекту Сахалин-1 | Sakhalin-1 spill response plan |
| представитель фирмы по связям с потребителями | ombudsman |
| прибор нейтрон-нейтронного каротажа по надтепловым нейтронам с прижимным зондом | Sidewall Neutron Porosity Log |
| прибор нейтрон-нейтронного каротажа по надтепловым нейтронам с прижимным зондом | Sidewall Neutron Log |
| прибор нейтрон-нейтронного каротажа по надтепловым нейтронам с прижимным зондом | Sidewall Epithermal Neutron |
| проницаемость с поправкой по Клинкенбергу | klinkenberg-corrected permeability |
| профилирование с селекцией по направлению | direction shooting |
| пыльная камера с отбойными перегородками и проходом по зигзагообразной линии | zigzag baffle chamber |
| разница в ценах на датированный Брент и Брент с поставкой по контракту ближайшего месяца | dated to frontline (kotechek) |
| расстановка сейсмоприёмников по звезде с нечётным количеством лучей | odd arm star array |
| расстановка по звезде с нечётным числом лучей | odd arm star array |
| расстановка сейсмоприёмников по звезде с нечётным количеством лучей | odd arm star array |
| сейсмическая разведка методом преломленных волн с расстановкой сейсмоприёмников по дуге | radial refraction |
| сейсмическая разведка с расстановкой сейсмоприёмников по радиусам окружности | ring shooting (в центре которой производится взрыв) |
| система навигации и определения плановых координат с привязкой по одному наземному пункту | land base and stand-alone navigation and positioning system (inplus) |
| скважина с отклонением по диаметру | out-of-gage hole (в большую или меньшую сторону) |
| смета затрат, связанная с риском планируемых работ по скважине | risked well cost estimator (Seregaboss) |
| смета затрат, связанная с риском планируемых работ по скважине | RWCE |
| справочник по проектированию с учётом надёжности | reliability design handbook |
| Стандартный метод испытаний для определения смазочных свойств авиационного топлива для турбореактивных двигателей с помощью прибора для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" | Standard Test Method for Measurement of Lubricity of Aviation Turbine Fuels by the Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator (BOCLE Anya L) |
| текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по выкидной линии | TFL (through-flowline well servicing) |
| топливо с высоким значением плотности по шкале АНИ | high-gravity fuel |
| Тренинг по безопасности при обращении с кислотой | acid handling safety training (Alik-angel) |
| удельная проводимость по индукционному зонду с большим радиусом исследования | deep induction conductivity (abbr. CILD Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| удельная проводимость по индукционному зонду с большим радиусом исследования | CILD (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| удельная проводимость по индукционному зонду с большим радиусом исследования | deep induction log conductivity |
| Федерация организаций по борьбе с загрязнением воды | WPCF (США; Water Pollution Control Federation) |
| Федерация организаций по борьбе с загрязнением воды | Water Pollution Control Federation (США) |
| фильтр с вязкой жидкостью, стекающей по перегородкам | viscous filter |
| цементирование с подъёмом столба цемента за трубами по всей мощности пласта | cementing through the production zone |
| цементирование скважины с подъёмом столба цемента за трубами по всей мощности продуктивного пласта | cementing through the production zone |
