| Subject | Russian | English |
| microel. | алгоритм восстановления при появлении ошибки с использованием возврата | backward error recovery algorithm |
| media. | алгоритм восстановления при появлении ошибки с использованием точек возврата | backward error recovery algorithm (при разработке САПР БИС, САПР — система автоматизированного проектирования) |
| media. | виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи | virtual time |
| astronaut. | время работы с постоянной интенсивностью появления отказов | constant-failure-rate portion |
| telecom. | вызывают появление диагностического отчёта об отказе с указанием причины | lead to a diagnosis fault report with the reason: (oleg.vigodsky) |
| hydrol. | год с появлением айсбергов | iceberg year |
| hydrol. | год с редким появлением айсбергов | low-frequency iceberg year |
| hydrol. | год с частым появлением айсбергов | iceberg-rich year |
| econ. | искажение в связи с появлением новых видов товаров | new-product bias (в контексте индекса потребительских цен Ремедиос_П) |
| electr.eng. | искажение с появлением второй гармоники | second harmonic distortion |
| tech. | искажение с появлением второй гармоники | second-harmonic distortion |
| geophys. | искажение с появлением новых гармоник | harmonic distortion |
| econ. | искусственное раздувание активности с ценными бумагами с целью их более частого появления на дисплее | painting the tape |
| st.exch. | искусственное раздувание активности с ценными бумагами с целью их частого появления на дисплее | painting the tape (на тикерной ленте) |
| cem. | испытание на появление усадочных трещин в цементном камне, растворе и бетоне с помощью кольца | ring test for shrinkage cracking of cement and concrete |
| med. | кожная проба с появлением гиперемии и волдыря в месте инъекции | skin wheal and flare challenge model (Andy) |
| oil | конструкция с сигнализацией о появлении неисправности | fail-active design |
| progr. | Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk | the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| IT | меню с контекстно-зависимым появлением | pop-up menu |
| el. | меню с контекстно-зависимым появлением | pop-up |
| lit. | Надпись на стене валтасаровых чертогов произвела на присутствующих примерно такое же впечатление, как и не менее неожиданное появление призрака Банко в момент, когда чета Макбетов как раз собиралась поужинать с друзьями. | The writing on Belshazzar's wall had much the same effect on the party as did the equally unexpected arrival of Banquo's ghost just as the Macbeths and their friends were sitting down to supper. (Guardian, 1986) |
| avia. | нарушение балансировки ЛА с появлением момента на пикирование | back-trim bias |
| Makarov. | обычно с появлением нового правителя все земли перераспределялись | generally on the occasion of a new sovereign all lands were reassigned |
| Makarov. | он предпочитает мириться с появлением браконьера, а не рисковать попасть в него из ружья | he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him |
| Makarov. | она с возбуждённым нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки | she was all agog over her new granddaughter |
| Makarov. | она с огромным нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки | she was all agog over her new granddaughter |
| Makarov. | поджарь ломтик хлеба с обеих сторон до появления корочки | toast a slice of bread brown on both sides |
| biotechn. | порча пива с появлением запаха и вкуса диацетила | sarcina sickness |
| el. | появление входных переменных с дополнениями | appearance of complemented input variables (ssn) |
| Makarov. | появление каменных орудий труда связано по времени с возникновением первых сельскохозяйственных поселений | the development of stone tools was coeval with the appearance of farming settlements |
| med.appl. | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| med.appl. | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| media. | появление субъекта, смотрящего с позиции съёмки камеры | eyeline |
| electr.eng. | появление э.д.с. в выходной обмотке | formation of the e.m.f. in the output winding (напр., асинхронного тахогенератора ssn) |
| media. | прикладной пакет обработки текстов для IBM PC и Apple Macintosh, созданный фирмой Microsoft, Word появился в 1983 году как программа, работающая под MS-DOS, но был менее удобен, чем конкурентная программа Word Perfect, и развитие пакета было приостановлено в 1993 году, однако с появлением Windows 3.0 пакет Word для Windows с 1991 года стал лидирующим текстовым процессором, работающим под Windows | Word |
| qual.cont. | простой с момента появления неисправности до устранения | nonactive maintenance downtime |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | pemphigus neonatorum (MichaelBurov) |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | staphylococcal scalded skin syndrome (MichaelBurov) |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | Ritter's disease (MichaelBurov) |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | SSSS (MichaelBurov) |
| med. | разрыв сосуда / эпидуральной вены / иглой при проведении поясничной пункции с появлением крови в СМЖ | traumatic tap |
| O&G | с момента появления | in the early days |
| gen. | с появлением | with the appearance of (Alex Lilo) |
| fig. | с появлением | in the early days (Sergei Aprelikov) |
| econ. | с появлением | with advent of (A.Rezvov) |
| gen. | с появлением | with the advent of (Alex Lilo) |
| gen. | с появлением атомной энергии | since the advent of atomic power |
| Makarov. | с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей также как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей | with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds |
| gen. | с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques |
| gen. | с появлением полиции толпа разбежалась | the crowd scattered when the police arrived |
| Makarov. | с появлением полиции толпа разошлась | when the police arrived the crowd faded away |
| media. | система в текстовом редакторе WordPerfect, работающая одновременно с программой поиска и замены, вместо того, чтобы просто заменять при каждом появлении одно слово другим, PerfectSence заменяет все производные от него слова соответствующими производными от другого слова | PerfectSence (например, если будет команда заменить «петь» на «танцевать», PerfectSence заменит и «пою» на «танцую» и «спел» на «станцевал») |
| mil. | система обоснования бюджетных расходов с момента появления потребности | zero base budgeting |
| IT | ситуация, связанная с появлением ошибки | error situation |
| media. | среднее значение количества информации, передаваемой конечным числом взаимно связанных событий с определённой вероятностью их появления | information entropy |
| theatre. | сцена с появлением духа | ghost-scene |
| theatre. | сцена с появлением привидения | ghost-scene |
| theatre. | сцена с появлением призрака | ghost-scene |
| progr. | так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| med. | тест с физическим усилием до появления лимитирующих нагрузку симптомов | symptom-limited exercise test (inspirado) |
| Makarov. | торжественное мероприятие, требующее появления во фраке, в вечернем платье, в парадной форме с орденами | full-dress function |
| IT, inf. | увеличение и наложение объектов или областей друг на друга с целью предотвращения появления пустого пространства между ними на печати | trap |
| tech. | формирование диаграммы направленности с одновременным появлением лепестков | simultaneous lobing |
| IT | частота появления блоков с ошибками | block error rate (отношение числа блоков с ошибками к общему числу переданных блоков слов) |
| media. | шумы, наблюдаемые на ТВ изображении в виде коротких вспышек с редким появлением | pigeons |
