| Russian | English |
| автоматический шлюз-регулятор с постоянным уровнем верхнего бьефа | automatic constant upstream level offtake regulator |
| аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности | accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface |
| аттенюатор выполнен с постоянным коэффициентом ослабления | attenuator is fixed in value |
| аттенюатор выполнен с постоянным коэффициентом ослабления | an attenuator is fixed in value |
| бассейн с постоянным уровнем | static reservoir |
| быть в постоянном контакте с | be in constant touch with (someone – кем-либо) |
| в 1276, как следует из записей, император и английский король имели постоянную связь друг с другом | in 1276, we find the Emperor and the King of England in constant communication |
| величина шага с постоянным объёмом вычислений | constant cost step size |
| влияние амплитуды РЧ-воздействия с пониженной частотой на выход ионов кальция и на активность орнитиндекарбоксилазы ОДК в подвергнутом постоянному воздействию мозге крыс | effects of amplitude modulated RF radiation on calcium ion efflux and ODC activity in chronically exposed rat brain |
| водовыпуск с постоянным расходом | modular outlet |
| выступать с постоянными возражениями против | make constant objections against something (чего-либо) |
| газовая термометрия с применением термометров постоянного объёма | constant-volume gas thermometry (CVGT) |
| гостиница с постоянными жильцами | residential hotel |
| двигаться с постоянной скоростью | move at a constant speed |
| движение с постоянной скоростью | uniform velocity motion |
| движение с постоянной скоростью | constant motion |
| делитель с постоянным коэффициентом деления | fixed ratio divider |
| дельта-модуляция с мгновенным компандированием и постоянными множителями увеличения и уменьшения аппроксимирующего напряжения | first-order constant-factor DM |
| его постоянные жильцы просто сводили с ума его конкурентов | his usual tenants bemadded his adversaries (противников) |
| Женщины, подвергающиеся постоянным побоям, находятся в особенно сложном положении: уйти от своего мучителя часто оказывается более опасным, чем продолжать с ним жить | Battered women especially are in a double bind. Leaving the batterer is, in many cases, more dangerous than remaining |
| изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions |
| изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | isotropic radiator sends out equal amounts of energy in all directions |
| изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | an isotropic radiator sends out equal amounts of energy in all directions |
| изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | an isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions |
| изотропный излучатель создаёт поле излучения с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions |
| изотропный излучатель создаёт поле излучения с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | an isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions |
| инвазия in vitro клеток желудка комаров малярийными паразитами происходит с использованием постоянного механизма и приводит к гибели инвазированных клеток желудка | invasion in vitro of mosquito midgut cells by the malaria parasite proceeds by a conserved mechanism and results in death of the invaded midgut cells |
| квантователь с постоянным шагом | equispaced fixed quantizer |
| конечный элемент с постоянным сдвигом | uniform shear finite element |
| ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще кроме активного слоя | glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer |
| ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя | glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer |
| магнитоэлектрический гальванометр с постоянным магнитом | permanent-magnet moving-coil galvanometer |
| насос с постоянным расходом | constant volume pump |
| насос с постоянным расходом | constant flow pump |
| насос с постоянным расходом | constant displacement pump |
| EPIFLOW: новая система культивирования клеток с использованием непрерывного обмена среды и постоянного снабжения газом | Epiflow: a new cell culture system utilising continuous medium exchange and continuous supply with gases |
| он жил в постоянном окружении пузырьков с лекарствами | he was always surrounded by medicine-bottles |
| он ушёл с поста постоянного секретаря | he has resigned from his post as Permanent Secretary |
| постоянная критика с её стороны подорвала мою уверенность в себе | her constant criticisms chipped away at my self-confidence |
| постоянный биржевой маклер, регулярно проводящий операции с определённым видом ценных бумаг и ведущий бухгалтерские книги | regular specialist |
| потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью | potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity |
| пружина с постоянным коэффициентом упругости | constant-force spring |
| регулирование напряжения с постоянным потоком | constant flux voltage variation |
| ротор электрической машины с постоянными магнитами | permanent-magnet rotor |
| с неизменяемой геометрией постоянной формы | fixed-geometry |
| с постоянной плотностью | evenly |
| с постоянной температурой | homeothermal |
| с постоянной температурой тела | homothermal |
| с постоянной температурой тела | homoiothermic |
| с постоянным магнитом | permanent-magnet |
| с постоянным осмотическим давлением | homoiosmotic |
| сглаживающий фильтр с постоянным запаздыванием | fixed-lag smooth |
| система защиты ядерного реактора с постоянным уровнем отключения | multiple fixed level scram |
| система или устройство с постоянными магнитами | permanent electro system (напр., для магнитных патронов) |
| система кондиционирования с постоянным расходом воздуха | constant volume system |
| система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | reorder time system |
| система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | fixed-interval system |
| солнечный элемент на основе n-AlGaAs-p-AlGaAs с постоянной шириной запрещённой зоны | graded n-AlGaAs-p-AlGaAs solar cell |
| солнечный элемент на основе n-AlGaAs-p-AIGaAs с постоянным составом алюминия | constant composition n-AlGaAs-p-AIGaAs solar cell |
| сопротивление в цепи якоря или ротора двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| спиральные раковины моллюсков с постоянными отверстиями в центре спирали | Perforata |
| способ центробежного литья чугунных гильз цилиндров в постоянные формы с пористым керамическим покрытием | spiny lock process |
| стационарное движение жидкости между двумя параллельными плоскостями, движущимися друг относительно друга с постоянной скоростью | steady flow between two parallel planes moving with a constant relative velocity |
| усилитель постоянного тока с модуляцией и демодуляцией сигнала | carrier-type dc amplifier (УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала) |
| усилитель постоянного тока с модуляцией и демодуляцией сигнала | carrier amplifier (УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала) |
| фальцаппарат с постоянной длиной рубки | folder with fixed cutoff (ленты) |
| фермерский водовыпуск с постоянным расходом | modular farm turnout |
| цикл д. в. с. со сгоранием при постоянном давлении | Diesel cycle |
| цикл д. в. с. со сгоранием при постоянном объёме | Otto cycle |
| циклотрон с постоянной частотой | fixed-frequency cyclotron |
| шаговый электродвигатель с постоянными магнитами | PM step motor |
| электрическая машина с постоянными магнитами | magnetoelectric machine |
| электровоз с преобразованием переменного тока в постоянный | rectifier locomotive |
| электровоз с преобразованием переменного тока в постоянный с помощью выпрямителя | ac-rectifier-dc locomotive |
| электродвигатель постоянного тока с расщеплённой сериесной обмоткой | split-series motor |
| электродинамический громкоговоритель с постоянным магнитом | permanent-magnet dynamic loudspeaker |
| электропередача постоянного тока высокого напряжения с промежуточными присоединениями | multiterminal high-voltage dc transmission |
