| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | блестяще справиться с поставленной задачей | do a stellar job of |
| mil. | боевая подготовка в соответствии с поставленной задачей | mission related training |
| mil. | боевая подготовка с учётом поставленной задачи | task-oriented training |
| gen. | вопросы, связанные с выполнением кем-либо определённых требований / законов / нормативов / поставленных задач и т.д. | compliance issues |
| Makarov. | его сильное желание выполнить поставленную задачу привело к тому, что он стал с меньшим вниманием относиться к рабочим | his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers |
| mil. | задача, поставленная с учётом сил и средств | force-oriented objective |
| mil. | задача, поставленная с учётом условий местности | terrain-oriented objective |
| mech. | Использование соотношения 1 приводит к задаче, поставленной в полуплоскости, с простыми граничными условиями | the use of 1 results in a problem cast in a half-plane with simple boundary conditions |
| quot.aph. | мы справимся с поставленной задачей | we will be done (Alex_Odeychuk) |
| busin. | не справляться с поставленными задачами месяца | miss monthly targets |
| Makarov. | он был настолько одержим желанием выполнить поставленную задачу, что стал с меньшим вниманием относиться к рабочим | his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers |
| mil. | предмет снабжения выдаваемый с учётом поставленной задачи | mission-oriented item |
| mil. | принцип выполнения поставленной задачи с учётом допустимых потерь | favorable attrition doctrine |
| mil. | проводить организацию сил и средств в соответствии с поставленной задачей | task-organize |
| explan. | редактор, вычитывающий перевод – без сличения с оригиналом – на предмет лексического и стилистического соответствия перевода поставленной задаче | reviewer (описат. перевод термина из стандарта Еврокомиссии "Услуги письменного перевода. Требования" DIN EN 15038:2006 Translation Services – Service Requirements, а также ISO 17100:2015(en) Translation services – Requirements for translation services
: If the service specifications include a review, the TSP shall ensure that the translation is reviewed. The reviewer (see 3.2.4) shall carry out a monolingual review to assess the suitability of the translation for the agreed purpose and recommend corrective measures.  iso.org solitaire) |
| formal | с поставленной задачей | on a mission (Alex_Odeychuk) |
| mil. | с учётом поставленной задачи | on a mission basis |
| gen. | справиться с поставленной задачей | have big shoes to fill (ad_notam) |
| gen. | справиться с поставленной задачей | get the things done (Alex_Odeychuk) |
| media. | стандарт пейджинговой связи на основе последовательного кода Голея, разработан компанией Motorola в 1983 г., в зависимости от поставленной задачи формируются различные виды пакетов, скорость передачи пакетов составляет 600 бит/с | Golay Sequential Code |
| Игорь Миг | ты справился с поставленной задачей | you nailed it |
| Игорь Миг | успешно справиться с поставленной перед ним задачей | live up to the challenge |
