| Subject | Russian | English |
| brit. | веб-сайты, посвящённые созданию дополнительной информации о медиапродукте, часто с возможностью пополнения содержания поклонниками медиапродукта | tie-in website (могут частично или полностью финансироваться создателем медиапродукта (сайты BBC, посвященные сериалам "Доктор Кто", "Шерлок" и др.)) |
| bank. | депозит до востребования с возможностью пополнения и частичного снятия | rollover deposit (Alex_Odeychuk) |
| bank. | депозит с возможностью пополнения | top-up deposit (Inquisitive Interpreter) |
| telecom. | карточка с возможностью пополнения кредита | recharge card (oleg.vigodsky) |
| econ. | компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса | companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polygr. | красочный аппарат с централизованным пополнением запаса краски в ящике | centralized inking unit |
| Makarov. | обрушение на ледник снежных масс с окружающий склонов с целью пополнения массы ледника | man-made triggering of snow from surrounding slopes aimed at the replenishment of a glacier mass |
| fin. | открывать новые счета с пополнением средств через платёжные системы PayPal, Moneybookers, Paysafe, Neteller or Skrill | open new accounts depositing funds with PayPal, Moneybookers, Paysafe, Neteller or Skrill (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | пенсия выплачиваемая уволенным в связи с приходом молодого пополнения | change of generation pension |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод с помощью нагнетательных скважин | injection recharge |
| mil. | пополнение запасов материальных средств путём выброски грузов с ЛА | airdrop resupply |
| mil. | пополнение запасов с воздуха | vertical replenishment |
| automat. | пополнение магазина заточёнными инструментами с помощью робокара | robot art tool magazine replenishment |
| math. | пополнение множества бесконечно дифференцируемых функций с компактным носителем, лежащем во множестве V в норме | the completion of infinitely differentiable function with compact support in V under the norm (3.1) |
| logist. | постоянная система поставок с нормальным пополнением запасов | permanent maintenance by normal provision methods |
| telecom. | предоплаченная карточка с возможностью пополнения кредита | pre-pay recharge card (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предоплаченная карточка с возможностью пополнения кредита | pre-paid recharge card (oleg.vigodsky) |
| mil. | предполагаемые потребности в пополнении Л С | anticipated replacement requirements |
| bank. | с возможностью пополнения | chargeable (о картах sankozh) |
| gen. | с пополнением! | Congratulations on the new addition to the family! (Congratulations to my sister Erin and Terry on the new addition to the family! zal) |
| econ. | система с непрерывным пополнением запасов | perpetual inventory system |
| busin. | склад с периодическим пополнением запасов | cyclic storage |
| logist. | способы материального обеспечения с нормальным пополнением запасов | permanent maintenance methods |
| O&G, sakh. | стоимость приобретения запасов с целью их пополнения | acquisition cost of additions |
| automat. | тележка с магазином для пополнения станков инструментами | tool magazine cart |
| econ. | shortages followed by inventory = циклическая модель "Дефицит запасов с последующим пополнением" | SFI (jstor.org Катя Харлан) |
| econ. | inventory followed by shortages = циклическая модель "Пополнение запасов с последующим дефицитом" | IFS (jstor.org Катя Харлан) |
| logist. | этап пополнения запасов подвозом с базы | resupply phase |
