| Subject | Russian | English |
| med. | анализ мочи с помощью индикаторной полоски | dipstick urinalyses (harser) |
| med. | анализ мочи с помощью тест-полоски | urine dipstick (Andy) |
| med. | анализ мочи с помощью тест-полоски | urine dipstick test (Andy) |
| med. | анализ мочи с помощью тест-полоски | urine dipstick testing (Andy) |
| mining. | башмак с рядом пружинящих полосок, приклепанных за нижний конец | finger type shoe |
| gen. | белая гвоздика с контрастирующей полоской по краю лепестков | picotee |
| gen. | белая или жёлтая гвоздика с контрастирующей полоской по краю лепестков | picotee |
| Makarov. | белая полоска с просечками между марками | gutter |
| gen. | бумага с полосками | cream laid paper |
| gen. | бумага с полосками | laid paper |
| anal.chem. | бюретка с полоской | Schellbach burette |
| chem. | бюретка с полоской | blue line burette |
| chem. | бюретка с полоской молочного стекла | milk scale burette |
| chem. | бюретка с полоской молочного стекла | milk scale buret |
| textile | вязальная машина с приспособлением для рисунка в полоску | striping machine |
| gen. | гвоздика с контрастирующей полоской | picotee |
| gen. | две полоски, спускающиеся с воротника | bands (белые; у судьи или англиканского священника) |
| gen. | женское нижнее бельё в виде стрингов с каплеобразной полоской спереди и т-образной полоской сзади | Tear-Drop-G-String-Bottom-T-Back-Thong Panty (andreon) |
| gen. | жёлтая гвоздика с контрастирующей полоской по краю лепестков | picotee |
| gen. | зелёная карета с красными полосками | a green carriage picked out with red |
| perf. | зубная паста с цветными полосками | striped toothpaste |
| perf. | зубная паста с цветными полосками | striped dentifrice |
| pharma. | ингалятор сухого порошка с двойной полоской доз | Dual Strip Dry Powder Inhaler (Игорь_2006) |
| IT | карта с магнитной полоской | magnetic stripe card |
| sec.sys. | карточка с магнитной кодовой полоской | magnetic stripe card |
| sec.sys. | карточка с магнитной кодовой полоской | mag stripe card |
| data.prot. | карточка с магнитными кодовыми полосками | magnetic striped card |
| econ. | конверт с прозрачной полоской, через которую виден адрес, напечатанный на письме | window envelope |
| dog. | коричневый с полосками или пятнами другого цвета | brindled |
| dog. | коричневый с полосками или пятнами другого цвета | brindle |
| math., topol. | круг с наклеенной полоской | circle with sticker |
| med. | культивирование с нанесением материала на питательную среду в виде полосок | streak culture |
| tech. | лазер с конической полоской | tapered-stripe laser |
| laser. | лазер с конической полоской | tapered striple laser |
| tech. | лазер с конической полоской | tapered stripe laser |
| wood. | металлическая шпонка для соединения досок, представляющая собой решётку с двухсторонне заострёнными шпильками, укреплёнными в местах пересечения металлических полосок проволок, образующих решётку | spike grid |
| media. | механическое соединение двух кусков магнитной ленты с помощью полоски клейкой ленты | splice |
| polygr. | микрокарта с наклеенными полосками микроизображений | microtape |
| gen. | мини-трусы с т-образной полоской сзади | T-back thong (andreon) |
| gen. | мужские стринги с т-образной полоской сзади и отдельной секцией для пениса | men's pouch T-back thong (andreon) |
| med. | наклеиваемая полоска с тензометрическим датчиком | strain gauge |
| dog. | олений с полосками | fawn brindle (окрас Himera) |
| textile | определение разрывной нагрузки ткани методом зажима пробной полоски в тиски динамометра по всей ширине с зачисткой краёв | raveled-strip method |
| antenn. | ответвитель с полосками, обращёнными друг к другу узкими сторонами | side-by-side strip coupler |
| textile | пестротканый гринсбон с крепированными полосками | seersucker gingham |
| cook. | печенье из двух половинок, внутри которого спрятана полоска бумаги с предсказанием судьбы | fortune cookie (a crisp cookie made from flour, sugar, vanilla, and oil Franka_LV) |
| quant.el. | полоска с высокой плотностью записи | high-density strip (данных) |
| pharma. | полоска с иммобилизованным градиентом pH | immobilized pH gradient strip (иммуноблоттинг capricolya) |
| Makarov. | полоска с клеевым слоем | tab |
| polygr. | полоска с клеевым слоем | paster tab |
| polygr. | укрепляющая полоска с клеевым слоем | paster tab (напр., для закрепления визитной карточки) |
| Makarov. | полоска с клеевым слоем | paster tab (напр., для закрепления визитной карточки) |
| genet. | полоска с колпачками | cap strip (для пробирок Alex_UmABC) |
| electr.eng. | полоска с контактами | terminal strip |
| tech. | полоска с контактами на пайке | soldering terminal strip |
| med.appl. | полоска с пробирками | strip (напр, для реагентов и реакционных смесей YuliaO) |
| genet. | полоска с пробирками | tube strip (Alex_UmABC) |
| gen. | полоска с семенами | seed tape (delta) |
| gen. | полоска с семенами | vegetable seed strip (наклеенными для удобства посадки delta) |
| forestr. | полоска, срезаемая с древесины | shred |
| polygr. | полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем | magnetically sensitive paster tab |
| polygr. | полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем | electrically sensitive paster tab |
| nano | полоски с джозефсоновской связью | Josephson-coupled stripes |
| railw. | полоски с липким клеевым покрытием на тыльной стороне | strip with a self-sticking adhesive back |
| perf. | полоски с образцами губной помады | lipstick strips |
| perf. | полоски с образцами запахов | scent strips |
| media. | полоски с соответствующими секциями таблицы проверки чёткости, обеспечивающие правильную логарифмическую зависимость шкалы серого на таблице | gray scale overlay strips |
| el. | полосковая мезаструктура с очень малой высотой полосок | very-low-mesa-stripe semiconductor |
| mil., arm.veh. | расширитель поршневого кольца в виде стальной пружинной полоски с выступами и впадинами | hump-type expander |
| automat. | реле с биметаллической полоской | bimetallic strip relay |
| automat. | реле с биметаллической полоской | bimetal strip relay |
| food.ind. | рис с красными полосками | red streaked rice |
| textile | с костюмом в тонкую полоску | pin-striped |
| Makarov. | с косыми полосками | diagonal |
| dimin. | с полосками | striate |
| Gruzovik | с полосками | striate |
| gen. | с полоской вокруг шеи | ring-necked (у птиц и животных) |
| gen. | с полоской вокруг шеи | ring necked |
| bot. | с тонкими полосками | penciled |
| biol. | с точечными полосками | striato-punctate |
| leath. | с узкой декоративной полоской | finger-foxed (на фигурной задинке вдоль канта) |
| cook. | Сваренные всмятку яйца с полосками тоста | Boiled eggs and soldiers (nelly the elephant) |
| obs. | сидр, сделанный из яблок с красными полосками | redstreak |
| gen. | стринги с т-образной секцией, состоящей из трёх полосок сзади | T-back tri string thong (andreon) |
| sec.sys. | считыватель карточек с магнитными кодовыми полосками | magnetic stripe reader |
| sec.sys. | считыватель карточек с магнитными кодовыми полосками | magnetic mag-stripe reader |
| textile | ткани в полоску или в клетку с теневыми оттенками | shading (из основы, кручёной в разных направлениях) |
| textile | ткань в очень тонкую полоску с заработкой вискозной нити | pin stripes |
| textile | ткань "пекин" с разноцветными шёлковыми или хлопчатобумажными полосками одинаковой ширины | Peking stripes |
| media. | тонкие параллельные или цилиндрические полоски, размещаемые перед рефлектором с целью снижения прямого или бокового света, поступающего не от основного луча | louvers |
| media. | трубка типа «Apple» с вертикальными полосками люминофора | picket-fence tube |
| med.appl. | тубус с тест-полосками | test strip vial (olga don) |
| media. | узкая изолирующая полоска с отверстиями или щелями, через которые может быть выполнено перекрёстное соединение терминалов | fanning strip |
| Makarov. | укрепляющая полоска с клеевым слоем | paster tab (напр., для закрепления визитной карточки) |
| Makarov. | укрепляющая полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем | magnetically sensitive paster tab |
| Makarov. | укрепляющая полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем | electrically sensitive paster tab |
| IT | устройство для считывания карт с магнитными полосками | card-mag-stripe reader |
| IT | устройство считывания карт с магнитными полосками | card-mag-stripe reader |
| comp. | фото с отрывной полоской | photo with tear-off tab (dimock) |
| tech. | шлифовальный круг с закреплёнными на нём суконными полосками | cloth lap wheel |
| tech. | шлифовальный круг с суконными полосками | cloth lap wheel |
| textile | шёлковая ткань с дефектными тонкими коричневыми полосками по утку, напоминающими ржавчину | rusty silk |
| obs. | яблоко с красными полосками | redstreak (род боровинки) |
