Terms for subject Polygraphy containing с полосами

Russian	English
выделительный светофильтр с узкой полосой пропускания	narrow-cut filter
газетная полоса с текущими событиями	news page
длина полосы с колонтитулом и подстрочными примечаниями	inclusive depth
монтажный лист с указаниями для расположения полос	setup sheet
полоса газеты с систематизированными рекламными объявлениями	classified page
полоса с классифицированными объявлениями	classified advertisings
светофильтр с широкой полосой пропускания	wide-band filter
сдвоенная форма с одинаковым спуском полос	two-up form
спуск полос для печатания с чужим оборотом	work-and-twist imposition (обе стороны листа запечатываются с различных форм)
спуск полос для печатания с чужим оборотом	work-and-twist imposition
строка на первой полосе с указанием даты выхода данного номера газеты	front page date-line
строка с указанием даты выхода данного номера газеты, помещаемая на внутренней полосе	inside page date-line
тест с цветной полосой контакта	ink stripe test (анализ полосы краски, получившейся в результате прижатия формного цилиндра к офсетному pina colada)
цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. Примерами могут служить распечатки полос, полученные на лазерном, струйном, термопереводном или сублимационном принтерах	digital proofing (Voledemar)