| Russian | English |
| биография, написанная с позиций психологии или с упором | psychography |
| биография, написанная с позиций психологии или с упором на психологию | psychography |
| вести переговоры с позиции силы | negotiate from strength |
| вести переговоры с позиции силы | negotiate from a position of strength |
| всякий, кто выразит несогласие с позицией нового комитета, будет вынужден немедленно уйти | anyone, who refuses to accept the new committee is out at once |
| выбивать с позиции | dislodge (противника) |
| выбить противника с позиций | drive the enemy from his positions |
| выбить с позиции | dislodge |
| если смотреть на это с позиций / глазами обывателя | in layman's terms |
| исторический труд, написанный с позиций психоанализа | psychohistory |
| написанный с позиций психоанализа | psychohistorical |
| написанный с позиций психоанализа исторический труд | psychohistory |
| несогласие с позицией | disagreement with (disagreement with (the position of the Administration) – несогласие с позицией (администрации) Taras) |
| определиться с позицией | pick a side |
| отводить войска с позиции небольшими группами | thin out a position |
| политика с позиции силы | power politics |
| политика с позиции силы | position-of-strength policy |
| правильный с позиции этики | ethically upright (морали Ladyjay) |
| с позиции | with regard to (Андрей Уманец) |
| с позиции демографии | in demographic terms (Rori) |
| с позиции сегодняшнего времени | from a present-day perspective (Andrey Truhachev) |
| с позиции сегодняшнего дня | from today's perspective |
| с позиции силы | from the position of strength |
| с позиции силы | from a position of power (Then why is MLS threatening to enact the Force Majeure Clause and a lockout?
I don’t have any sources in MLS, so I may be completely wrong in my judgment on this, but my best guess is MLS is trying to find/use any leverage they have to try and negotiate a new CBA with the players. MLS are trying to negotiate from a position of power when they aren’t currently in that position. They want to take advantage of the pandemic to try and profit in the short term. If they can force the players into a worse CBA, they win, and the owners’ pockets get even happier – by Connor Somerville Tamerlane) |
| с позиции США | from the US perspective (mascot) |
| с позиций | through the lens of |
| с позиций | based on (Ying) |
| с позиций метафизики | metaphysically |
| с позиций настоящего момента | from a present-day perspective (Andrey Truhachev) |
| с позиций наших дней | from the viewpoint of today (Fourth-century Christians banned gyms (indeed all athletics) – ironic from the viewpoint of today, when the gym has replaced the church as many people's place of worship – by Mark Mason Tamerlane) |
| с позиций сегодняшнего дня | from a present-day perspective (Andrey Truhachev) |
| с позиций топологии | topologically (Min$draV) |
| смотреть на вещи с позиции | think like (someone – кого-либо vlad-and-slav) |
| увещевать кого-л. с позиций старшего друга | talk to sb. like a Dutch uncle |
| увещевать кого-л. с позиций старшего друга | talk like a Dutch uncle |
