| Subject | Russian | English |
| media. | алгоритм наименьших средних квадратов погрешности с нормированием погрешности на оценку мощности сигнала | normalized least mean squares algorithm |
| gen. | анализ погрешностей с использованием зон категорий разной клинической достоверности | error grid analysis (julchik) |
| coal. | аналитические весы с погрешностью измерения до | Analytical Balance, capable of weighing to (cntd.ru Александр Стерляжников) |
| metrol. | аттестация с погрешностью, предусмотренной классом точности А | certification to class A accuracy |
| tech. | аттестация с погрешностью, предусмотренной классом точности А | certification to class A accuracy (Великобритания) |
| energ.ind. | данные с систематической погрешностью | biased data |
| mech. | зуб с погрешностями формы | poorly shaped tooth |
| dat.proc. | измерение с систематической погрешностью | biased measurement (igisheva) |
| el. | измерительный трансформатор с компенсацией фазовой погрешности | phase-error compensated instrument transformer |
| tech. | измерительный трансформатор с компенсацией фазовой погрешности | compensated instrument transformer |
| tech. | измерять с погрешностью | measure to a precision of |
| Makarov. | измерять с погрешностью | measure to a precision of |
| transp. | измерять с погрешностью до ... | measure to a precision of |
| Makarov. | измерять с погрешностью до | measure to a precision of |
| tech. | измерять с погрешностью менее | measure to better than |
| Makarov. | ... измерять с погрешностью, менее .. | measure to better than |
| Makarov. | измерять с погрешностью менее чем | measure to better than |
| tech. | индикатор слежения с компенсацией погрешности | compensatory tracking display |
| tech. | интегратор с параметрической компенсацией погрешностей | bootstrap integrator |
| mech. | интегратор с параметрической компенсацией погрешности | bootstrap integrator |
| el. | интегратор с параметрической компенсацией погрешности | integrator with parametric error compensation |
| media. | интерполирующий сигнал с конечной погрешностью интерполяции | interpolation regular signal |
| media. | интерполирующий сигнал с нулевой погрешностью интерполяции | interpolation singular signal |
| Makarov. | калибровка устанавливает погрешности в показаниях приборов сравнением с эталоном | calibration ascertains variations in meter readings by comparison with a standard |
| automat. | компенсация погрешностей с учётом принципа Аббе | Abbe offset |
| cartogr. | круговая погрешность с 90% доверительным уровнем | CE90 (Caithey) |
| EBRD | Метод пространственной разбивки с корректировкой погрешностей | BCSD (Bias-Correction Spatial Disaggregation Hot-Ice) |
| IT | многократное отсечение с приращением для приведения погрешности | Repeated Incremental Pruning To Produce Error Reduction (semfromshire) |
| automat. | операция с автоматической компенсацией погрешностей | error-corrective operation (с помощью ЭВМ) |
| tech. | оценка с завышением погрешностей | conservative estimate |
| automat. | погрешности, связанные с переходными процессами | transitional errors (ssn) |
| navig. | погрешность наблюдения секстаном с пузырьковым уровнем | bubble acceleration error (за счет смещения пузырька при движении носителя) |
| metrol. | погрешность округления показания весов с цифровой индикацией | rounding error of digital indication (Yerkwantai) |
| weap. | погрешность прицела по сравнению с контрольным прицелом | relative error (ABelonogov) |
| tech. | погрешность с отрицательным знаком | negative error |
| tech. | погрешность с положительным знаком | positive error |
| automat. | погрешность, связанная с нелинейной характеристикой | nonlinear error |
| automat. | позиционная система с нулевой погрешностью | zero error position system |
| media. | предсказывающий сигнал с конечной погрешностью предсказания | prediction regular signal |
| media. | предсказывающий сигнал с конечной погрешностью экстраполяции | prediction regular signal |
| media. | предсказывающий сигнал с нулевой погрешностью предсказания | prediction singular signal |
| media. | предсказывающий сигнал с нулевой погрешностью экстраполяции | prediction singular signal |
| mil., avia. | приборная скорость, исправленная с учётом аэродинамической поправки и инструментальной погрешности прибора | calibrated air speed |
| nucl.pow. | Результирующая погрешность, как уже отмечалось, понижается из-за неопределённостей, связанных с областью пробоотбора его эффективностью.. | the overall accuracy is still compromised by the uncertainty in the area wiped and the transfer factor. |
| automat. | с автоматической компенсацией погрешностей | error-corrective (с помощью ЭВМ) |
| tech. | с погрешностью | with an accuracy of |
| transp. | с погрешностью ... | an accuracy of |
| transp. | с погрешностью ... | with an accuracy of |
| tech. | с погрешностью | within (dimensions B shall be equal within .05 mm Technical) |
| tech. | с погрешностью | to an accuracy of |
| Makarov. | с погрешностью | precision of |
| tech. | с погрешностью | to a precision of |
| Makarov. | с погрешностью | to a precision of |
| gen. | с погрешностью | to a tolerance (Alexander Demidov) |
| law | с погрешностью до | accurate within (Pinpointed in about 60 seconds, the locations were accurate within 15 yards. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | с погрешностью до | accurate to (accurate to (within) a millimetre/a second etc The clock is accurate to one thousandth of a second. LCDT Alexander Demidov) |
| gen. | с погрешностью до | accurate to within (Results are accurate to within 0.2 seconds. OCD. Current GPS devices are accurate to within around 25 feet, but this new technology allows for accuracy to within a centimetre. Alexander Demidov) |
| gen. | с погрешностью измерения | accurate to within (When properly calibrated, the instrument will return values that are accurate to within ... | The QUALITY of a measuring instrument is assessed from its accuracy, precision ... So if the reading was 1V, it would be accurate to within ±. 0.04 volts or 4% of ... | A Laser Distance Meter is accurate to within a few millimetres Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | с погрешностью менее | in agreement to better than |
| O&G, sakh. | с погрешностью менее | with accuracy better than |
| stat. | с поправкой на систематическую погрешность | bias-corrected (igisheva) |
| automat. | сборка с автоматизированной компенсацией погрешностей | error-corrective assembly |
| media. | сигнал, вводимый во все важные линии передачи звука и изображения с целью минимизировать погрешности во время настройки вещательной камеры | identification signal |
| media. | сигнал, вводимый во все важные линии передачи звука и изображения с целью минимизировать погрешности во время настройки вещательной камеры | ident signal |
| tech. | совпадать с погрешностью менее | be in agreement to better that |
| Makarov. | совпадать с погрешностью менее | be in agreement to better than |
| cartogr. | средняя квадратическая погрешность определения координат фотограмметрическим методом с использованием цифровых ортофотопланов местности | root-mean-square error for coordinates setting by the photogrammetric method using the digital orthophotomaps (Konstantin 1966) |
| media. | установка контрольной тональной частоты с погрешностью ±1 Гц при потреблении передатчиком 30 А от источника питания | squelch procedure |
| media. | фильтр, производящий оценивание параметров напр., авторегрессии путём минимизации погрешности предсказания с использованием априорной информации | prediction-error filter with prior estimation (представляет собой реализацию линеаризованного варианта обобщённого алгоритма оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии с использованием априорной информации) |
| media. | экстраполирующий сигнал с конечной погрешностью предсказания | prediction regular signal |
| media. | экстраполирующий сигнал с конечной погрешностью экстраполяции | prediction regular signal |
| media. | экстраполирующий сигнал с нулевой погрешностью предсказания | prediction singular signal |
| media. | экстраполирующий сигнал с нулевой погрешностью экстраполяции | prediction singular signal |
