| Subject | Russian | English |
| media. | автозапрос повторений с адресным переспросом | selective-repeat ARQ (метод защиты от ошибок, основанный на переспросе лишь тех фрагментов данных, где произошла ошибка) |
| media. | автозапрос повторений с возвращением на N блоков | go-back-N ARQ (метод защиты от ошибок, при котором в случае неполучения сигнала подтверждения осуществляется переспрос, повторная передача начинается с возвращением назад на N блоков) |
| media. | автозапрос повторений с контролем по чётности | parity retransmission ARQ |
| media. | автозапрос повторений с мажоритарным декодированием | majority-decoded ARQ |
| media. | автозапрос повторений с незанятым каналом | idle-RQ (то же, что автозапрос повторений с остановкой и ожиданием) |
| media. | автозапрос повторений с ожиданием | stop-and-wait ARQ (метод защиты от ошибок, при котором передающая станция осуществляет передачу по прямому каналу следующего сообщения только после получения сигнала подтверждения приёма (квитанции), относящегося к предыдущему сообщению) |
| media. | автозапрос повторений с ожиданием | send-and-wait ARQ (метод защиты от ошибок, при котором передающая станция осуществляет передачу по прямому каналу следующего сообщения только после получения сигнала подтверждения приёма (квитанции), относящегося к предыдущему сообщению) |
| tech. | автоматический запрос на повторение передачи с возвращением на n блоков | go-back-N automatic request for repetition |
| tech. | автоматический запрос на повторение передачи с ожиданием | stop-and-wait automatic request for repetition (сигнала подтверждения) |
| tech. | автоматический запрос на повторение передачи с ожиданием | idle automatic request for repetition (сигнала подтверждения) |
| media. | автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с непрерывной передачей | continuous automatic request for repetition |
| media. | автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с переменной скоростью | variable rate automatic request for repeat (метод контроля ошибок в цифровой системе передачи, в соответствии с которым обратный канал связи используется для адаптивного управления скоростью передачи информации по прямому каналу с целью предотвращения снижения качества связи ниже определённого уровня) |
| media. | автоматический запрос повторений с адаптацией | adaptive automatic request for repetition (метод контроля ошибок с адаптацией длины передаваемого блока информации к условиям в канале связи) |
| media. | автоматический запрос повторений с блочной передачей | block ARQ (метод защиты от ошибок, основанный на поблочной передаче, автоматическом обнаружении ошибок в блоке на приёмной стороне и перезапросе с целью повторной передачи блоков, где произошла ошибка) |
| media. | автоматический запрос повторений с временным разнесением | time diversity ARQ |
| media. | автоматический запрос повторений с подтверждением правильности приёма информации на каждом пролёте | hop-by-hop ARQ (многопролётной линии) |
| media. | автоматический запрос повторения передачи N блоков информации с запоминанием всех переданных блоков | full memory go-back-N protocol |
| tech. | адресация с повторением | stepped addressing |
| tech. | адресация с повторением | repetitive addressing |
| tech. | адресация с повторением | one-ahead addressing |
| IT | адресация с повторением адреса | stopped addressing |
| IT | адресация с повторением адреса | stepped addressing |
| IT | адресация с повторением адреса | repetitive addressing |
| comp. | адресация с повторением адреса | repetition addressing |
| telecom. | антенна с периодическим повторением ЧХ | LP antenna |
| telecom. | антенна с периодическим повторением ЧХ | log-periodic antenna |
| mil., avia. | безопасный для глаз вариант лазерного дальномера с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser rangefinder - eye-safe version |
| mil., avia. | безопасный для глаз вариант лазерного дальномера с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser rangefinder – eye-safe version |
| uncom. | бесконечное повторение одного и того же приёма/движения с целью отработки его до автоматизма | palinoia (She’s a skillful dancer thanks to years of training and intense palinoia. george serebryakov) |
| media. | в аналоговых компьютерах — операция автоматического повторения решения набора уравнений с фиксированной комбинацией начальных параметров | repetitive operation (до получения желаемых результатов в решении) |
| media. | воспроизведение графических изображений с интерактивных компакт-дисков путём повторения пикселов или строк | mosaic graphics |
| econ. | выбор с повторением | sampling with repetition |
| tech. | выбор с повторением | sampling with replacement |
| media. | выборка с повторением | sampling with repetition |
| AI. | выборочная совокупность объектов с повторениями | bootstrap sample (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | генератор импульсной последовательности с линейно изменяющейся частотой повторения | sliding pulse generator |
| nano | генерирование импульсов с высокой частотой повторения | high-repetitive pulsing |
| media. | генерируемая случайная последовательность с повторением через длительный период | pseudo-random |
| gen. | говорить с повторениями | chant |
| media. | группа передаваемых цифр или знаков, которая за счёт передачи информации с повторением обеспечивает проверку правильности приёма основной группы | check group |
| agrochem. | делать анализ с повторением | replicate |
| econ. | дисциплина очереди с повторением прерванного обслуживания | preemptive-repeat discipline |
| account. | дисциплина очереди с повторением прерванного обслуживания | preemptive-repeat discipline |
| econ. | дисциплина с повторением прерванного обслуживания | preemptive-repeat discipline |
| mil., avia. | доплеровская радиолокационная станция с изменением частоты повторения импульсов | pulse-repetition frequency ranging Doppler radar |
| tech. | доплеровская РЛС с изменяемой частотой повторения импульсов | pulse-repetition frequency ranging Doppler radar |
| med.appl. | доплеровский режим с высокой частотой повторения импульсов | High PRF Doppler Mode (УЗИ harser) |
| tech. | жаккардовый рисунок с зеркальным повторением раппорта | mirror-repeat jacquard pattern |
| tech. | жаккардовый рисунок с зеркальным повторением раппорта | mirror repeat jacquard pattern |
| tech. | жаккардовый рисунок с прямым повторение раппорта | straight repeat jacquard pattern |
| tech. | жаккардовый рисунок с прямым повторением раппорта | straight-repeat jacquard pattern |
| quant.el. | задающее устройство с высокой частотой повторения | high-repetition rate driver |
| media. | задержка вызова с автоматическим его повторением | camp-on-with-recall (процедура установления соединения, при которой вызывающий абонент не просто ждёт, когда линия респондента освободится, а использует это время для установления связи с другими абонентами) |
| sec.sys. | запись с автоматическим повторением | automatic repeat recording |
| mil., avia. | зенитный лазерный дальномер с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition rate antiaircraft laser rangefinder |
| mil. | зенитный лазерный дальномер с высокой частотой повторения импульсов | high repetition rate antiaircraft laser rangefinder |
| house. | импульс лазерного излучения с высокой частотой повторения | high-repetition rate laser impulse |
| tech. | импульсно-доплеровский сигнал с низкочастотным повторением импульсов | low PRF pulse Doppler signal |
| el. | импульсный задающий генератор с высокой частотой повторения | high-repetition rate driver |
| tech. | импульсный сигнал с высокой частотой повторения | high-pulse repetition frequency waveform |
| tech. | импульсный сигнал с низкой частотой повторения | low-pulse repetition frequency waveform |
| el. | импульсы лазерного излучения с высокой частотой повторения | high-repetition rate laser impulse |
| Makarov. | импульсы следуют с частотой повторения | pulses follow at a repetition rate of |
| Makarov. | импульсы следуют с частотой повторения | pulses follow at a repetition frequency of |
| media. | клавиатура с автоматическим повторением | typamatic keyboard (одного и того же символа) |
| tech. | клавиатура с автоматическим повторением | typamatic keyboard |
| progr. | клавиша с автоматическим повторением | autorepeat key (при её нажатии соответствующий символ вводится многократно – до момента отпускания ssn) |
| IT | клавиша с автоматическим повторением ввода | autorepeating key |
| media. | код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| data.prot. | код с повторением | repetition codes |
| math. | код с повторениями | repetition code |
| media. | коды с повторением | repetition codes (семейство циклических совершенных блочных кодов с исправлением ошибок, в которых дескрипторы формируются простым повторением слов сообщения) |
| comp. | коды с повторением | repetition codes (ssn) |
| data.prot. | криптосистема с повторением некоторых операций процесса шифрования определённое число раз | iterated cryptosystem (например, криптосистема DES) |
| data.prot. | криптосистема с повторением некоторых операций процесса шифрования определённое число раз | iterated system (например, криптосистема DES) |
| sec.sys. | криптосистема с повторением некоторых операций процесса шифрования определённое число раз | iterated cryptosystem |
| mil. | лазе с высокой частотой повторения импульсов | high pulse repetition laser |
| Makarov. | лазер с высокой частотой повторения | high-repetition-rate laser |
| mil., avia. | лазер с высокой частотой повторения импульсов | high-pulse repetition laser |
| laser. | лазер с высокой частотой повторения импульсов | high PRF laser |
| laser. | лазер с высокой частотой повторения импульсов | high-pulse rate laser |
| telecom. | лазер с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition-rate laser |
| house. | лазер с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition rate laser |
| mil. | лазер с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser |
| automat. | лазер с высокой частотой повторения импульсов генерации | high-repetition rate laser |
| laser. | лазер с высокой частотой повторения импульсов излучения | rapidly pulsed laser |
| laser. | лазер с высокой частотой повторения импульсов излучения | rapid pulsed laser |
| laser. | лазер с высокой частотой повторения коротких импульсов излучения | rapidly short pulse laser |
| laser. | лазер с высокой частотой повторения коротких импульсов излучения | rapid short pulse laser |
| laser. | лазер с небольшой частотой повторения импульсов | low-pulse rate laser |
| laser. | лазер с небольшой частотой повторения импульсов | low-repetition rate laser |
| laser. | лазер с небольшой частотой повторения импульсов | low PRF laser |
| automat. | лазер с низкой частотой повторения импульсов генерации | low-repetition rate laser |
| tech. | лазерная система облучения с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser illuminating system |
| mil. | лазерная система подсветки цели с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser illuminating system |
| mil. | лазерная система с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser system |
| laser. | лазерное оружие с высокой частотой повторения импульсов | high-repetitively pulsed laser weapon |
| laser. | лазерное оружие с низкой частотой повторения импульсов | low repetitively pulsed laser weapon |
| mil. | лазерное устройство подсветки цели с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser illuminator |
| mil., avia. | лазерный дальномер с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser rangefinder |
| tech. | лазерный облучатель с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser illuminator |
| math. | латинский квадрат с частичными повторениями | partially replicated Latin square |
| house. | логика с эмиттерными повторениями | emitter-follower logic |
| house. | логика с эмиттерными повторениями | EFL |
| automat. | машина с повторением решения | solution repeating computer |
| media. | мера степени пространственного совпадения дисплейных элементов при их воспроизведении с повторением в одних и тех же координатных позициях | repeatability measure |
| AI. | множество фактов с возможностью повторений | multi-set of facts (Alex_Odeychuk) |
| AI. | набор объектов с повторениями | bootstrap sample (Alex_Odeychuk) |
| comp. | нагрузка с месячным циклом повторения | monthly return period load |
| sport. | неполные повторения с выключением | lockout partials |
| polygr. | нумератор с повторением чисел 3 раза | repeat 3 numbering machine |
| polygr. | нумерация с двухкратным повторением чисел | duplicate numbering |
| polygr. | нумерация с многократным повторением номера | repeat numbering |
| polygr. | нумерация с трёхкратным повторением чисел | triplicate numbering |
| agrochem. | опыт с повторением | replicated experiment |
| IT | откат с повторением обработки | rollback-and-retry (метод восстановления работоспособности) |
| comp. | откат с повторением обработки | rollback-and-retry |
| ecol. | очистка с повторением одинаковых процессов | stage treatment |
| gen. | очистка сточных вод с повторением одинаковых процессов | stage treatment |
| Makarov. | очистка сточных вод с повторением одинаковых процессов | stage treatment |
| tech. | перестановка с повторениями | permutation with repetitions |
| progr. | перестановки и сочетания с повторением | permutations and combinations with repetition (ssn) |
| media. | печатающий приём с автоматическим повторением | automatic repetition printing |
| vulg. | повторение имени подразумевает фразу bend down с гомосексуальным подтекстом | my name is Benjamin Brown, Ben Brown! |
| avia. | повторение информации вслух или про себя с целью сохранения её в краткосрочной памяти | maintenance rehearsal (и перевода в долгосрочную память) |
| media. | повторение режима воспроизведения магнитной записи с того места, положение которого указано на счётчике | counter repeat |
| adv. | повторение с временным интервалом | delayed repetition |
| psychol. | повторение воспроизведение, тренировка с задержкой | spaced practice (интервалами) |
| gen. | повторение с задержкой | spaced practice |
| psychol. | повторение с интервалами | spaced repetition |
| gen. | повторение с интервалами | spaced practice |
| water.res. | повторение с начала | rerun |
| media. | повторение с паузой | pause-retry (после ошибки, условие которой может исчезнуть во время паузы) |
| gen. | повторение с целью запоминания | rote rehearsal (EKochmar) |
| gen. | повторение с целью запоминания | rote repetition (Taras) |
| mech. | повторение с целью исправления ошибки | error correct retry |
| lit. | повторение согласных звуков с целью усиления выразительности речи | alliterative (Шипенье пенистых бокалов и пунша пламень голубой – А.С.Пушкин Илья Островский) |
| avia., med. | повторение теста с интервалом времени | delayed testosterone |
| data.prot. | последовательность с очень длинным периодом повторения | extremely long repetitive string |
| data.prot. | последовательность с очень длинным периодом повторения | extremely long repetitive sequence |
| nano | преобразование с повышением высокой частоты повторения | high-repetition-rate upconversion |
| quant.el. | преобразование с повышением частоты и высокой скоростью повторения | high-repetition-rate upconversion |
| media. | проектор с бесконечной петлёй или кассетой для показа фильма с повторением | continuous projector |
| media. | протокол автозапроса повторений передачи N блоков с ограниченным запоминанием | limited memory go-back-N protocol |
| mil., avia. | радиолокационная станция с низкой частотой повторения импульсов | low-pulse repetition frequency radar |
| tech. | радиолокационная станция с переменной частотой повторения импульсов | stagger rep-rate radar |
| mil. | радиолокационная станция с переменной частотой повторения импульсов | stagger-reprate radar |
| tech. | размещение с повторениями | permutation with repetitions |
| quant.el. | режим с высокой частотой повторения | high-repetition-rate operation (напр. импульсов) |
| house. | режим с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition rate operation |
| automat. | реле с асимметричным повторением цикла | asymmetrical repeat cycle relay (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| automat. | реле с повторением цикла | repeat cycle relay (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| automat. | реле с симметричным повторением цикла | symmetrical flasher relay (ssn) |
| automat. | реле с симметричным повторением цикла | symmetrical repeat cycle relay (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| el. | РЛС с высокой частотой повторения импульсов | high pulse-repetition-frequency radar |
| el. | РЛС с высокой частотой повторения импульсов | high PRF radar |
| tech. | РЛС с высокой частотой повторения импульсов | high-pulse repetition frequency radar |
| tech. | РЛС с низкой частотой повторения импульсов | low-pulse repetition frequency radar |
| astronaut. | РЛС с переменной частотой повторения импульсов | stagger rep-rate radar |
| math. | с автоматическим повторением | typamatic |
| gen. | с повторениями | repeatedly (I. Havkin) |
| media. | серия рисунков, которые фотографируются друг за другом, последний рисунок логически соотносится с первым, чтобы создать впечатление непрерывности и повторяемости движения, такие циклы используются для изображения движений с повторением без изменения | cycle (напр., ходьбы или бега) |
| sport. | сеты с повышенным числом повторений | higher-rep sets |
| media. | сигнал передаваемый с повторениями неисправным устройством в сети | beacon |
| media. | сигнал примерно параболической формы с частотой повторения строк, представляющий собой составляющую видеосигнала, вводится для компенсации собственных искажений на выходе ТВ-камеры | line bend correction |
| media. | сигнал примерно параболической формы с частотой повторения строк, представляющий собой составляющую видеосигнала, вводится для компенсации собственных искажений на выходе ТВ-камеры | line bend |
| phys. | синхротрон с высокой частотой повторения | high-repetition-rate synchrotron |
| phys. | синхротрон с высокой частотой повторения | rapid-cycling synchrotron |
| hi.energ. | синхротрон с высокой частотой повторения | fast-cycling synchrotron |
| phys. | синхротрон с малой частотой повторения | slow-cycling synchrotron |
| tech. | система облучения с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition illuminator system |
| mil., avia. | система обнаружения и блокирования помеховых сигналов с заданной частотой повторения | least voltage coincidence detection |
| media. | система повышения качества печати матричного принтера путём повторения линий знаков с небольшим смещением | multipass overlap |
| mil. | система подсветка цели с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition illuminator system |
| mil., avia. | система подсветки цели с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition illuminator system |
| math. | сочетание с повторениями | complete combination |
| tech. | сочетание с повторениями | combination with repetitions |
| tech. | сочетание с повторениями | combination when repetitions are allowed |
| agrochem. | ставить опыт с повторением | replicate |
| polygr. | счётчик с предварительной установкой на заданное количество изделий и автоматическим повторением настройки | preset/reset counter |
| Makarov. | счётчик с предварительной установкой на заданное количество и автоматическим повторением настройки | preset/reset counter |
| Makarov. | счётчик с предварительной установкой на заданное количество и автоматическим повторением настройки | preset and reset counter |
| Makarov. | счётчик с предварительной установкой на заданное количество изделий и автоматическим повторением настройки | preset and reset counter |
| comp. | телеграфная система с автоматическим обнаружением и исправлением ошибок, в которой обратный канал используется для повторения искажённой части сигнала, причём число повторений неограниченно | automatic recovery quotient |
| media. | теория, состоящая в том, что показ с повторением антисоциальных актов по телевидению приводит к безразличию к актам того же вида в реальной жизни | desensitization |
| media. | тип дисплея с повторением определённых строк для создания эффекта трёхмерности | shaded |
| dat.proc. | управляющая структура с повторением | repetitive control structure (capissimo) |
| nano | ускоритель с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition-rate accelerator |
| nano | ускоритель с высокой частотой повторения импульсов | high-PRF accelerator |
| hi.energ. | ускоритель с высокой частотой повторения импульсов импульсов | high-repetition-rate accelerator |
| nano | ускоритель с низкой частотой повторения импульсов | low-repetition-rate accelerator |
| nano | ускоритель с низкой частотой повторения импульсов | low-PRF accelerator |
| media. | устройство, в которое абонент может вводить часто используемые телефонные номера, которые набираются нажатием одной кнопки с повторением до установления соединения | autodialer |
| nano | форма импульсного сигнала с высокой частотой повторения | high PRF waveform |
| nano | форма импульсного сигнала с низкой частотой повторения | low PRF waveform |
| nano | форма импульсно-доплеровского сигнала с высокой частотой повторения | high pulse-Doppler waveform |
| nano | форма импульсно-доплеровского сигнала с низкой частотой повторения | low pulse-Doppler waveform |
| el. | хронирующее устройство с повторением заданной программы | repeating timer |
| el. | хронирующее устройство с повторением заданной программы | repeat-cycle timer |
| tech. | цикл с автоматическим повторением | automatic-repeat cycle |
| automat. | цикл напр. обработки с автоматическим повторением | automatic repeat cycle |
| tech. | цикл с автоматическим повторением | automatic repeat cycle (напр., обработки) |
| media. | частота повторения импульсов с фазовым дрожанием фронтов | jittered pulse repetition rate |
| media. | широковещательный протокол с автозапросом повторений | one-to-many ARQ protocol |
| radioloc. | эхо-сигнал с временем запаздывания от одного до двух периодов повторения зондирующих импульсов | second-trip echo |
| radioloc., Makarov. | эхо-сигнал с временем запаздывания, превышающим несколько периодов повторения зондирующих импульсов | multiple-trip echo |
| Makarov. | эхо-сигнал с временем запаздывания, превышающим период повторения зондирующих импульсов | second-time-around echo |
