| Russian | English |
| активная дренажная вода с перекрытий | active floor drain water |
| аэроснимок с достаточным перекрытием для стереоскопического наблюдения | stereoscopic coverage |
| балки, бетонируемые совместно с плитами перекрытий | beams placed monolithically with slabs |
| балочное перекрытие с выступающими снизу балками | open floor |
| балочное перекрытие с заполнением из пустотелых блоков | hollow block floor |
| балочное перекрытие с открытыми снизу балками | open floor |
| балочное перекрытие с открытыми снизу деревянными балками | open timber floor |
| безбалочное перекрытие с замоноличенными капителями | flat-plate floor |
| безбалочное перекрытие с надкапительными плитами | flat slab drop conduit |
| высокотехнологичное и полностью автоматизированное производство сборных С- и U-образных элементов для сборных стеновых конструкций и кровельных стропил, а также несущих конструкций междуэтажных перекрытий | advanced and fully automated production of pre-fabricated C and U members for ready-made wall, truss and floor framings (Alex_Odeychuk) |
| дощатая балка перекрытия с вырезами у опор | notch joist (для опирания на черепной брусок или верхний пояс прогона) |
| дренаж с перекрытий | floor drain |
| железобетонное перекрытие с заполнением керамическими блоками | reinforced concrete ceiling with strong filling elements |
| здание с арочным или сводчатым перекрытием | arched construction |
| здание с разными отметками перекрытий в смежных секциях | split-level building |
| каркас деревянный с перекрытием | platform frame construction (Здание с деревянным каркасом, прочность и устойчивость которого обеспечивается несущими стенами, в котором стойки идут на высоту этажа, балки перекрытий опираются на обвязку по стойкам, а стойки следующего этажа опираются на перекрытие нижележащего этажа  cntd.ru Natalya Rovina) |
| каркас деревянный с перекрытием | platform-frame building (cntd.ru Natalya Rovina) |
| конструкция перекрытия или покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических или бетонных блоков | filler-joist construction |
| конструкция перекрытия с подпольным или надпотолочным расположением электрокоммуникаций | electrified floor (Yeldar Azanbayev) |
| конструкция перекрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических или бетонных блоков | filler-joist construction |
| конструкция с безбалочным перекрытием | flat slab conduit |
| конструкция с перекрытием на балках | beam and girder conduit |
| контрфорсная плотина с плоским перекрытием между контрфорсами | flat-slab buttress dam |
| контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями | flat-slab deck dam |
| контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями | flat-slab buttress dam |
| междуэтажное перекрытие с перекрёстными балками | double-joisted floor |
| междуэтажное перекрытие с перекрёстными балками | double floor |
| монолитная железобетонная плита перекрытия с вкладышами из пустотелых керамических блоков | hollow-tile floor slab |
| Нижнюю часть стыка конопатьте с перекрытия | Caulk the lower part of the joint from the floor slab |
| низкая бетонная стена, бетонируемая вместе с перекрытием | stub wall (имеющая вид вертикального ребра и служащая для крепления опалубки стены) |
| Оставляйте выпуски для связи с перекрытием | Leave free lengths for the connections with the inter-floor covering |
| перекрытие из балок с заполнением межбалочного пространства блоками | beam-and-block floor |
| перекрытие из тонколистового стального настила с каналами замкнутого профиля и верхней монолитной бетонной плиты | cellular-steel floor |
| перекрытие с балочной клеткой | beam-and-girder floor |
| перекрытие с балочной сеткой | beam and girder floor |
| перекрытие с вкладышами | floor construction with filling blocks |
| перекрытие с выкружками | cambered ceiling |
| перекрытие с капителями | slab with drops (для поддержки колонны wandervoegel) |
| перекрытие с межбалочным заполнением из пустотелых блоков | filler-joist floor (керамических или бетонных) |
| перекрытие с металлическим настилом | metal deck floor |
| перекрытие с металлическим настилом | metal-deck floor |
| перекрытие с металлическим настилом | battle-deck floor |
| перекрытие с открытыми снизу балками | open floor |
| перекрытие с падугами | cambered ceiling |
| перекрытие с сводами | cambered ceiling |
| полуогнестойкая постройка с толстыми деревянными балками перекрытий | heavy timber conduit |
| Поставьте арматуру связи стен с перекрытием | Set up the reinforcement connecting walls with the interfloor covering |
| потолок с выступающими вниз балками перекрытия | beamed ceiling |
| потолок с выступающими вниз балками перекрытия | beam ceiling |
| потолок с выступающими открытыми балками перекрытия | beam ceiling |
| промышленное здание с кирпичными стенами и деревянными перекрытиями | slow-burning mill conduit |
| радиоактивный дренаж с перекрытий | active floor drain |
| рамная конструкция с перекрытием | platform frame structure |
| рамная конструкция с перекрытием | platform frame construction |
| рамная конструкция с перекрытием | platform frame construction (Здание с деревянным каркасом, прочность и устойчивость которого обеспечивается несущими стенами, в котором стойки идут на высоту этажа, балки перекрытий опираются на обвязку по стойкам, а стойки следующего этажа опираются на перекрытие нижележащего этажа cntd.ru Natalya Rovina) |
| рамная конструкция с перекрытием | platform frame conduit |
| ребристое перекрытие с заполнением керамическими блоками | Ackerman ribbed floor |
| ребристое перекрытие с заполнением керамическими пустотелыми блоками | pot floor |
| построенный с балочным перекрытием | trabeated (о здании) |
| сборная ребристая панель перекрытия с чистым полом | floor panel |
| сдвоенная труба с плоским перекрытием | twin slab culvert |
| система безбалочного перекрытия с расположением рабочей арматуры в одном направлении | one-way flat slab system |
| соединение колонн с плитами перекрытий | slab-column connection (Andy) |
| составное перекрытие из металлических балок с бетонным заполнением | filler-joist floor |
| составное перекрытие из металлических балок с керамическим заполнением | filler-joist floor |
| способ проходки туннеля метро путём сооружения выемок с перекрытием | cut-and-cover method |
| способ устройства туннеля метро путём сооружения выемок с перекрытием | cut-and-cover method |
| шпунтовой ряд с перекрытием стыков более лёгкими шпунтинами | batten sheet piling |
| щит перекрытия из стальных листов с ячейками между ними | cellular steel plank |
