| Subject | Russian | English |
| libr. | Автоматизированная библиотечная информационная система с открытым исходным кодом | OSILS (Kachalov) |
| libr. | Автоматизированная библиотечная информационная система с открытым исходным кодом | Open Source Integrated Library System (АБИСОИК Kachalov) |
| comp. | бесплатная программа с открытым исходным кодом | open source and free software (translator911) |
| softw. | бесплатно лицензируемое программное обеспечение с открытым исходным кодом | freely licensed open source software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | бесплатное приложение с открытым кодом | free open source application (ssn) |
| progr. | бесплатные приложения с открытым кодом | free open source applications (ssn) |
| AI. | библиотека компьютерного зрения с открытым исходным кодом | open source computer vision library (Alex_Odeychuk) |
| progr. | библиотека с открытым исходным кодом | open-source library (Alex_Odeychuk) |
| progr. | библиотека с открытым исходным кодом | open source library (ssn) |
| progr. | библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| progr. | библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| progr. | библиотека с открытым кодом | open-source library (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | библиотека численного анализа с открытым исходным кодом | open source numerical library (Alex_Odeychuk) |
| softw. | версия с открытым исходным кодом | open source version (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | весьма полезные технологии с открытым кодом | very useful open source technology (ssn) |
| progr. | вычисления вычисления с использованием технологий с открытым исходным кодом | open source computing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вычисления с использованием технологий с открытым исходным кодом | open source computing (BizTech Alex_Odeychuk) |
| progr. | группа разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source development group (Alex_Odeychuk) |
| comp. | загрузчик с открытым исходным кодом | open source boot-loader (ssn) |
| comp. | загрузчик с открытым исходным кодом | opensource boot loader (ssn) |
| comp. | загрузчик с открытым исходным кодом | open source bootloader (ssn) |
| comp. | загрузчик с открытым исходным кодом | opensource boot-loader (ssn) |
| comp. | загрузчик с открытым исходным кодом | opensource bootloader (ssn) |
| comp. | загрузчик с открытым исходным кодом | open source boot loader (ssn) |
| comp., MS | Изучайте бесплатные приложения с открытым кодом | Explore Free Open Source Applications (Visual Studio 2010 SP1 ssn) |
| progr. | инструментальное средство разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source development tool (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство с открытым исходным кодом | open source tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментарий с открытым кодом | open source tools foundation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты с открытым кодом | open-source tools (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| AI. | интеллектуальная система реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом | real-time open source blackboard system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | интеллектуальное программное обеспечение с открытым исходным кодом | open-source AI software (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| progr. | каркас с открытым исходным кодом | open source framework (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| softw. | Компания, занимающаяся разработкой программного обеспечения с открытым кодом | open source company (zh4nn4) |
| progr. | компилятор с открытым исходным кодом | open source compiler (Alex_Odeychuk) |
| progr. | комплекс инструментальных средств с открытым исходным кодом | open source tooling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| softw. | лицензия на ПО с открытым исходным кодом | open source license (Rori) |
| softw. | лицензия на программное обеспечение с открытым исходным кодом | open source license (Rori) |
| softw. | лицензия с открытым исходным кодом | open source license (Rori) |
| progr. | математическая библиотека с открытым исходным кодом | open source mathematical library (Alex_Odeychuk) |
| AI. | машина обработки правил в виде таблиц решений с открытым исходным кодом | decision table based, open-sourced rule engine (Alex_Odeychuk) |
| progr. | модель разработки с открытыми исходными кодами | open-source model (ssn) |
| AI. | модель с открытым кодом | open-source model (Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачная платформа с открытым исходным кодом | open-source cloud platform (Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачная платформа с открытым кодом | open-source cloud platform (Alex_Odeychuk) |
| progr. | операционная система реального времени с открытым исходным кодом | open-source real-time operating system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | операционная система с открытым исходным кодом | open source operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с открытым исходным кодом | opensource operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с открытым исходным кодом | open-source operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с открытым кодом | open source operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с открытым кодом | opensource operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с открытым кодом | open-source operating system (ssn) |
| progr. | ОС с открытым исходным кодом | opensource operating system (ssn) |
| progr. | ОС с открытым исходным кодом | open-source operating system (ssn) |
| progr. | ОС с открытым исходным кодом | open source operating system (ssn) |
| progr. | ОС с открытым кодом | open-source operating system (ssn) |
| progr. | ОС с открытым кодом | opensource operating system (ssn) |
| progr. | ОС с открытым кодом | open source operating system (ssn) |
| AI. | платформа разработки систем искусственного интеллекта с доской объявлений и открытым исходным кодом | open source blackboard system framework (Alex_Odeychuk) |
| softw. | платформа с открытым исходным кодом | open platform (Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформа с открытым исходным кодом | open source framework (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | ПО с открытым исходным кодом | open-source software (ssn) |
| progr. | ПО с открытым исходным кодом | open source software (ssn) |
| progr. | приложение с открытым исходным кодом | open source application (ssn) |
| progr. | приложение с открытым кодом | open source application (ssn) |
| progr. | приложения с открытым исходным кодом | open source applications (ssn) |
| progr. | приложения с открытым кодом | open source applications (ssn) |
| softw. | программа развития проекта с открытым кодом | open source contributions roadmap (MasterK) |
| softw. | программная реализация эмулятора мейнфрейма с открытым исходным кодом | open-source software implementation of the mainframe (Alex_Odeychuk) |
| IT | программное обеспечение с открытым исходным кодом | open source software |
| progr. | программное обеспечение с открытым исходным кодом | open-source software (ssn) |
| gen. | программное обеспечение с открытым исходным кодом | open-source material (dreamjam) |
| progr. | программное обеспечение с открытым кодом | open source software (англ. термин используется в кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. ssn) |
| progr. | программы с открытым кодом | open source software (ssn) |
| progr. | программы с открытыми исходными кодами | open source software (программы, которые лицензируются с условием, что лицензиат получает возможность распоряжаться исходным кодом. В лицензиях на ПО с открытыми исходными кодами, напр., от FSF (Free Software Foundation), лицензиату обычно предоставляется право создавать модифицированные версии программы и распространять их исходный код – если это будет делаться на аналогичных условиях для последующих получателей кода. Такие ограничения введены сознательно – во избежание коммерческого использования открытых кодов ssn) |
| progr. | проект разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом | OSS project (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | проект с открытым исходным кодом | work in the open (vlad-and-slav) |
| progr. | проект с открытым исходным кодом | open-source project (ssn) |
| progr. | проект с открытым кодом | open-source project (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| progr. | проекты с открытым исходным кодом | open source offerings (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализация компилятора с открытым исходным кодом | open source compiler implementation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализация с открытым кодом | open-source implementation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализация с открытыми исходными кодами | open-source implementation (ssn) |
| progr. | репозиторий проектов с открытым исходным кодом | open source repository (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | Руководство по методологии тестирования систем безопасности с открытым исходным кодом | Open Source Security Testing Methodology Manual (iwona) |
| progr. | с открытым исходным кодом | OSS (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с открытым исходным кодом | opensource (ssn) |
| softw. | с открытым кодом | open-source (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | с открытым кодом | open-source (Alex_Odeychuk) |
| progr. | семинар по распределённым нереляционным базам данным с открытым исходным кодом | NoSQL meetup (напр., по базам данным Cassandra, Dynomite, Voldemort, HBase, Hypertable, CouchDB и MongoDB; базы данных NoSQL не используют язык SQL Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | сервер интернета с открытым исходным кодом | open source web server (e.g., Kestrel, an open source web server for ASP.NET Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | сервер проксирования с открытым кодом | open source proxy (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | Сетевая система резервного копирования с открытым исходным кодом | bacula (bacula.org mr.tornado) |
| softw. | сетевая среда с открытым исходным кодом | open source, networked environment (Alex_Odeychuk) |
| AI. | СИИ реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом | real-time open source blackboard system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система искусственного интеллекта реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом | real-time open source blackboard system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система объектно-реляционного отображения с открытым исходным кодом | open-source object-relational mapper (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | система с открытым исходным кодом | open source system (ssn) |
| progr. | система с открытым кодом | open source system (ssn) |
| inet. | система управления контентом с открытым исходным кодом | open-source content management system (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | Request Tracker–система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| gen. | Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| inet. | система электронной торговли с открытым исходным кодом | open-source e-commerce system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | солидный послужной список в создании весьма полезных технологий с открытым кодом | great track record in creating very useful open source technology (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом | open source community (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков приложений с открытым исходным кодом | OSS community (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сообщество разработчиков приложений с открытым кодом | open-source community (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source developer community (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| progr. | среда выполнения с открытым исходным кодом | open source runtime (Alex_Odeychuk) |
| softw. | среда с открытым кодом | open-source environment (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства объектно-реляционного отображения с открытым кодом | open-source ORM (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | средство объектно-реляционного отображения с открытым кодом | open-source object-relational mapper (позволяет сохранять состояние объектов приложения в базе данных, а также манипулировать хранимыми данными в терминах изменения состояний объектов, тогда как необходимые запросы на языке SQL, выполняющие перенос данных между объектами приложения и полями таблиц базы данных, создаются и выполняются автоматически; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | стать проектом разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом | have been open sourced (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | технологии с открытым исходным кодом | open source technology (ssn) |
| progr. | технологии с открытым кодом | open source technology (ssn) |
| progr. | технология с открытым кодом | open-source technology (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | фрагмент кода в проекте с открытым исходным кодом | open-source code snippet (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | хранилище данных типа "ключ-значение" с открытым исходным кодом | open-source data structure store (Alex_Odeychuk) |
| progr. | экосистема с открытым кодом | open source ecosystem (ssn) |
| progr. | экосистема с открытым кодом для больших данных | open source ecosystem for big data (ssn) |
| progr. | эффектная экосистема с открытым кодом для больших данных | vibrant open source ecosystem for big data (ssn) |
| progr. | ядро с открытым исходным кодом | opensource kernel (ssn) |
| progr. | ядро с открытым исходным кодом | open source kernel (ssn) |
| progr. | язык функционального программирования с компилятором с открытым исходным кодом | open source functional language (Alex_Odeychuk) |
