Terms for subject Automated equipment containing с отверстиями

Russian	English
бобышка в стальном диске с отверстием под винт	stamped wheel nut boss
бобышка с отверстием под болт	bolt hole boss
болт с отверстием под чеку	key bolt
быстросменная диафрагма с отверстием	quick-change orifice plate
вал с осевым отверстием	hollow bored shaft
вал с отверстием	quill shaft
винт с отверстием	bleed screw (для воздуха)
винт с радиально расположенными отверстиями в цилиндрической головке	capstan-headed screw
винт с радиально расположенными отверстиями в цилиндрической головке	capstan-head screw
винт с радиально расположенными отверстиями в цилиндрической головке	capstan screw
винт с цилиндрической головкой со сферой, с отверстием в головке	capstan-headed screw
винт с цилиндрической головкой со сферой, с отверстием в головке	capstan-head screw
выступ с отверстием под болт	bolt hole boss
выступ с расточенным отверстием	bored boss
гайка с отверстиями	nut with side holes (под рукоятку)
гайка с отверстиями	capstan nut (под ключ)
головка болта с радиально расположенными отверстиями	capstan head
делительный диск с большим количеством отверстий	high-number indexing
делительный диск с отверстиями	multihole index
делительный диск с отверстиями	indexing hole
делительный диск с отверстиями под фиксирующие штифты	plate of the hole and pin type
диафрагма с отверстием	orifice plate
диафрагма с эксцентрично расположенным круглым проходным отверстием	eccentric orifice plate
диск с отверстием	ring
диск с отверстиями	hole (напр., в делительной головке)
дискообразный корпус с отверстием в центре	diskframe shell
долбяк с удлинённым посадочным отверстием	extended boss shaper cutter
звёздообразная рукоятка с внутренним резьбовым отверстием	threaded knob
инструмент для снятия заусенцев с обоих концов отверстия	double-acting deburring tool
инструменты с отверстием для подачи СОЖ	through-coolant tooling
квадратная концевая мера с отверстием	hole checkmate
кондуктор с отверстиями по окружности	circular jig
конец детали с отверстием	open annular end
конец детали с отверстием	annular end
круглая гайка с двумя отверстиями	two-pin driven nut (под ключ)
круглая гайка с отверстиями на торце под ключ	round nut with drilled holes in one face
круглая гайка с радиально расположенными отверстиями	round nut with set pin holes in side
круглая гайка с четырьмя отверстиями	four-pin driven nut (под ключ)
крышка с отверстием под шток	rod cap (цилиндра)
кубическая концевая мера с отверстием	Hoke block (для стягивающего винта)
лист с пробитыми отверстиями	skeleton (ssn)
метчик с отверстием для подачи СОЖ	through-coolant tap (ssn)
метчик с отверстием для СОЖ	through-coolant tap (ssn)
насадной зенкер с коническим отверстием	shell drill with taper bore (ssn)
опознавание заготовок с отверстиями заниженного диаметра	sensing of work parts with undersized holes
оправка с центровыми отверстиями на концах	mandrel between centers
отверстие для болта с покрытием	bushed bolt hole
отверстие, просверленное с помощью кондуктора	jig-drilled hole
отверстие с внутренней резьбой и центрирующей частью	bore with internal thread and centering location (ssn)
отверстие с двойным конусом	double flare
отверстие с диаметром больше необходимого	oversize hole
отверстие с заплечиком	shoulder hole
отверстие с заплечиком	shoulder (напр., под подшипник)
отверстие с наклонными поверхностями	pitched hole (для центровки сменного кузнечного инструмента в наковальне)
отверстие с отклонением от круглости	out-of-round bore
отверстие с поперечной прорезью	slotted hole
отверстие с раструбом	bell-mouthed hole (у входа)
отверстие с резьбой	screw-threaded bore
отверстие с фаской	chamfered hole
отсекатель напр. излучения в виде диска с отверстиями	chopper wheel
патрон с осевым отверстием	through hole chuck (для пропускания прутка)
плита с отверстиями	drilled base plate
плита с сеткой крепёжных и установочных отверстий	grid
плита с сеткой крепёжных отверстий	gridplate (для фиксации заготовок)
плита с сеткой крепёжных отверстий и пазами	slotted gridplate
плунжер с дозирующим отверстием	metering plug
подшипник с коническим отверстием	tapered bearing
подшипник с коническим отверстием	taper bearing
поршень с резьбовым отверстием	tapped plunger (ssn)
протягивание с обратным ходом инструмента через обработанное отверстие	internal strip broaching
распределитель с неперекрытой золотником средней частью рабочего отверстия	open-center valve
распределитель с перекрытой золотником средней частью рабочего отверстия	closed-center valve
растачивание отверстий с помощью кондуктора	jig boring
растачивание соосных отверстий с одного установа	line boring (заготовки)
роликоподшипник с коническим отверстием	tapered bore roller bearing
с конусообразным отверстием	cone-mouthed
с малыми отверстиями	close-meshed
с малыми отверстиями	close meshed
с отверстием	apertured
с отверстием для подачи СОЖ	through-coolant (о режущем инструменте)
с отверстием на конце	open-ended
с отверстием на конце	open-end
сверление отверстий с малыми межосевыми расстояниями	close-center drilling
сверление отверстий с помощью кондукторов	jig boring
сверлильное устройство с периодическим выводом сверла из отверстия	peck drill (для удаления стружки)
сегментная диафрагма с отверстием	segmental orifice plate
сетка с ромбическими отверстиями	diamond mesh
сечение отверстия с учётом припуска	rough hole area (напр., на растачивание)
сито с мелкими отверстиями	fine-mesh sieve
спутник с установочными отверстиями	doweled pallet
стенка корпуса с посадочными отверстиями	journal housing
стол с отверстиями	slotted table (для крепления обрабатываемой детали)
стол с сеткой крепёжных и установочных отверстий	grid
токарный станок с отверстием в шпинделе и патроне для подачи заготовок	through-hole lathe (ssn)
токарный станок с отверстием для подачи заготовок	through-hole lathe (с отверстием в шпинделе и патроне ssn)
торцевой ключ для внутренних отверстий с шестишлицевым профилем	spline socket screws key (ssn)
торцовая поверхность с отверстием	end-opening surface
УСП с установочными отверстиями	hole-type modular fixture
УСП с установочными отверстиями	dowel pin-type modular fixture
устройство, имеющее делительный диск с отверстиями	spin indexer
ушко с отверстием	apertured ear
фланец с осевым резьбовым отверстием	screwing flange
фланец с отверстием под шток	rod-end flange (цилиндра)
центровое отверстие с защитной фаской	center of protected type
центровое отверстие с предохранительным конусом	bell-type center hole
шарикоподшипник с коническим отверстием	tapered bore ball bearing
шасси с отверстиями	drilled base plate
шпиндель с осевым отверстием	spindle tube (для подачи прутка ssn)
шпиндель с осевым отверстием	hollow-shank spindle
шпиндель с осевым отверстием	hollow bore spindle