 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | зона с особыми условиями использования | designated area (Alexander Demidov) |
| gen. | зона с особыми условиями использования территорий | restricted use area (LadaP) |
| gen. | зона с особыми условиями использования территорий | use-restricted zone (Alexander Demidov) |
| mil. | испытание с моделированием особых условий боевого применения | wartime contingency test |
| fin. | облигация с особыми условиями погашения | credit-linked note (термин предложен Олегом Ивановым, экспертом комитета Гос. думы РФ по кредитным организациям и финансовым рынкам Alexander Matytsin) |
| inf. | особые рабочие условия для женщин с детьми | mommy track (особые не равно "лучшие". обычно подразумевается большая гибкость в графике и т.д., но меньше возможностей карьерного и зарплатного роста) Ремедиос_П) |
| gen. | с особыми условиями | on special terms (Alexander Demidov) |
| mil. | театр войны с особыми условиями военных действий | scenario-specific theater |