| Russian | English |
| актёр, снимающийся в кино с оплатой более 25 тыс. долл. за фильм | deal player |
| вызов с предварительной оплатой разговора по кредитной карте | account card calling |
| годовой лицензионный сбор с вещательных станций и годовая оплата за разрешение на эксплуатацию кабельного ТВ, устанавливаемые ФКС | service fee |
| изменение номера мобильного телефона с целью уклонения от оплаты | tumbling |
| кабельное ТВ с оплатой за программу или за канал | subscription cablecasting |
| монетный телефон-автомат таксофон с оплатой после ответа вызываемого абонента | pay-on-answer coin box |
| музыкальный спутниковый радиоканал без передачи рекламы, работает в сочетании с кабельным ТВ за дополнительную оплату | pay radio |
| оплата за просмотр ТВ-передачи с выбором | multiplex pay-per-view (используются одновременно шесть каналов для передачи одного фильма с десятиминутным сдвигом) |
| подписчики на один или более каналов служб кабельного ТВ с дополнительной оплатой | pay cable household (сверх оплаты за базовую службу) |
| проводной канал передачи новостей одного из информационных агентств, обслуживающий вещательные и буквопечатающие службы, с оплатой за передачу новостей | wire service |
| разговор с оплатой по длительности | timed call (телефония) |
| разговор с оплатой по продолжительности | timed call (телефония) |
| служба кабельного ТВ с единой ежемесячной оплатой | bundled service |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | secure-access card |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | access card |
| соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к основной оплате | percentage |
| соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к фиксированной оплате | percentage |
| спонсируемое компанией AT&T соглашение с гостиницами за пределами США по снижению оплаты вызовов в США | Teleplan |
| таксофон с последующей оплатой | postpayment coin telephone |
| телефонная служба, в которой оплата взимается в соответствии с используемой линией | measured local service |
| телефонная служба, в которой оплата взимается в соответствии с используемой линией | measured rate service |
| телефонные звонки с начислением дополнительной оплаты | premium rate service |
| телефонный вызов с оплатой вызывающим абонентом | reverse charge call |
