| Russian | English |
| аденома с образованием одной или нескольких кист | cystadenoma (Lena Nolte) |
| кислородная маска с клапаном, пропускающим воздух в одном направлении | nonrebreather |
| количество радона, находящееся в равновесии с одним граммом радия | curie |
| моноксеническая культура с одним симбионтом | monoxenic culture |
| однозамещённая натриевая соль мочевой кислоты с одной молекулой воды | monosodium urate monohydrate (кристаллы уратов, выпадающие в суставах при подагре) |
| ответ колбочек на ЭРГ сигнал с одним экстремумом | Single flash cone response (по источникам и  doktor-glaz.com, tekhnosfera.com vdengin) |
| палата где мать готовится к родам, рожает, выздоравливает и находится в одной палате с ребёнком | LDR room (Muslimah) |
| пересадка ткани с одной части тела на другую одного индивидуума | autografting |
| пипетка с одной меткой | disposable transfer pipet (калиброванная на вытекание) |
| пипетка с одной меткой | disposable transfer pipette |
| пипетка с одной меткой, калиброванная на вытекание | disposable transfer pipette |
| пипетка с одной меткой, калиброванная на вытекание | disposable transfer pipet |
| пластика с закрытием одной ткани другой | overlap |
| плоский с одной стороны и вогнутый с другой | platycelous |
| позвонок, недоразвитый с одной стороны | hemivertebra |
| популяция всех пациентов с назначенным лечением, получавших хотя бы одну дозу препарата | Intent-To-Treat Exposed Population (Игорь_2006) |
| при котором новорождённый постоянно находится в одной палате с матерью | rooming-in |
| с выбором одного варианта ответа | single choice (amatsyuk) |
| с одним вариантом лечения | single-treatment (amatsyuk) |
| с одним зазубренным лезвием | one Blade Serrated |
| с одной комиссурой клапана | unicommissural (Nidarat) |
| сросшиеся близнецы с одним туловищем и двумя головами | opodidymus |
| таблеточная машина с одним пуансоном | single punch machine |
| человек с врождённым отсутствием или значительным недоразвитием одной или нескольких конечностей | ectromelus |
