| Russian | English |
| автоматический перенос детали с одного шпинделя на другой | spindle-to-spindle part transfer (ssn) |
| архитектура ЭВМ с одним потоком команд и многими потоками данных | SIMD architecture |
| балансировочный станок с одной плоскостью коррекции | single-plane balancing machine (ssn) |
| быстроразъёмное соединение трубопроводов с одним перекрывающим клапаном | single shutoff quick coupling (ssn) |
| возможность одновременной связи только с одним объектом | one-object-of-a-time capability |
| возможность полной обработки детали с одного установа | single-setup capability (на станок ssn) |
| возможность полной обработки детали с одного установа | one-hit capability (на станок) |
| возможность полной обработки детали с одного установа | Done In One capability (на станок) |
| возможность полной обработки с одного установа | single-setup capability (ssn) |
| всестороннее шлифование детали с одного установа | one-hit grinding (на станок) |
| дальномер с малым базисом и одной точкой наблюдения | short-base range finder |
| дальномер с малым базисом и одной точкой наблюдения | single-station range finder |
| дальномер с малым базисом и одной точкой наблюдения | monostatic range finder |
| двухстаночная ГПЯ с одной загрузочной станцией | two-way cell (ssn) |
| двухстоечный продольно-строгальный станок с одной подвижной стойкой | convertible planing machine |
| изготовление изделия с одного установа | one-hit production (на станок) |
| изготовление изделия с одного установа | one-pass fabrication |
| интерфейс для одновременной связи только с одним объектом | one-object-at-a-time interface |
| клапан с одним соленоидом | single solenoid valve |
| количество операций с одного установа заготовки на спутник | number of operations in one pallet setting |
| кольцо с одним источником питания | ring loop (Yeldar Azanbayev) |
| кольцо с одним источником питания | ring feeder (Yeldar Azanbayev) |
| контроллёр с одним входом и одним выходом | SISO controller (clck.ru dimock) |
| логическое реле с одной или более функциями времени | all-or-nothing relay with one or more time functions (ssn) |
| материал с лёгким переходом из одной фазы в другую | phase change material |
| механизм с одним или несколькими упругими звеньями | nonrigid mechanism |
| механизм с одной степенью свободы | single degree-of-freedom mechanism (ssn) |
| механообработка и шлифование с одного установа | one-stop machining and grinding (на многоцелевом станке) |
| многоцелевой станок с одним спутником | single-pallet machining center |
| наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте | the most common architecture with the automated functions centralised in a single place (ssn) |
| наладка станка на обработку детали с одного установа | one setup |
| ножовочное полотно с зубьями на одной стороне | blade with teeth on one edge |
| обрабатывать заготовку с одной стороны | machine on one side |
| обработка всех поверхностей заготовки с одного установа | machining all surfaces at a set |
| обработка детали с одного установа | single-setup part processing (на станок) |
| обработка изделия с одного установа на станок | single-operation production (напр., многоцелевой) |
| обработка детали с одного установа | single setup machining (на станок) |
| обработка с одного установа | one-step operation (на станок) |
| обработка с одного установа | single-setup operation (на станок ssn) |
| обработка заготовки с одного установа | single setup working |
| обработка детали с одного установа | single setup operation (на станке) |
| обработка деталей с одного установа | one setup production (без промежуточной переналадки станка) |
| обработка детали с одной операции | one-operation machining |
| обработка заготовки с пяти сторон с одного установа | five-face working at one setup |
| одно механическое переключение с верхних на нижние частоты вращения | single-speed mechanical high/low (шпинделя ssn) |
| отожженный магнитопровод с одним слоем на перекрытие | annealed magnetic core with one lamination per overlap (DUO  com.au Jenny1801) |
| патроны с осями на одной окружности | satellite chucks |
| перевод с одного языка на другой | program translation |
| перевод с одной работы на другую | job rotation |
| переключать изображения с одной контрольной карты на другую | flip from chart to chart |
| переключаться с обработки одной детали на другую | switch from one part to another |
| переключение с одного режима обработки на другой | changeover from one mode to another |
| перенос детали с одного шпинделя на другой | spindle-to-spindle part transfer (автоматический ssn) |
| перестановка деталей с одного станка на другой | intermachine changes (в процессе обработки) |
| полная обработка детали с одного установа | Done In One processing (на станок) |
| полная обработка изделия с одного установа | one-hit cycle (на станок) |
| полная обработка изделия с одного установа | one-hit (на станок) |
| полная обработка изделия с одного установа | one-hit work (на станок) |
| полная обработка изделия с одного установа | complete machining cycle (на станок) |
| полная обработка детали с одного установа | one-operation machining |
| полная обработка изделия с одного установа | one-hit machining (на станок) |
| полностью обрабатывать деталь с одного установа | complete the part in one hit (на станок) |
| прибор с одним диапазоном измерений | single-range instrument |
| прибор с одним пределом измерений | single-range instrument |
| привод с одним барабаном | single drive |
| привод с одной ЗП | single-gear drive |
| прутковый питатель с одной направляющей трубой | single-tube barfeed (ssn) |
| прутковый питатель с одной направляющей трубой | single tube feeder |
| растачивание соосных отверстий с одного установа | line boring (заготовки) |
| регулятор с одной регулируемой величиной | single-variable controller |
| регулятор с одной регулируемой величиной | single-variable control |
| ротор с одной беличьей клеткой | single-cage rotor |
| с одним вводом и многими выводами | single input, multioutput |
| с одним потоком команд и многими потоками данных | single-instruction, multiple-data |
| с одним разъёмом | single-slot (ssn) |
| с одного удара | in a single blow |
| с одного установа | at one loading (обрабатываемой детали на станок) |
| с одного установа | at one setting (на станок) |
| с одного установа | in one cut (на станок) |
| с одного установа | in one operation (на станок) |
| выполняемый с одного установа | single-setup |
| с одного установа | in one setting (на станок) |
| с одного установа | in one hit (об изготовлении детали на станке) |
| с одного установа | in a single setup (на станок) |
| с одного установа | at one location |
| с одного установа | at a single setup (на станок) |
| с одного установа | as a set (на станок) |
| с одного установа в патроне | in one chucking |
| с одного установа в патроне | in a single chucking |
| с одной зубчатой передачей | single-gear (напр., о приводе) |
| с одной управляемой координатой | one-dimensional |
| с одной управляемой координатой | one-axis |
| с одной шпиндельной бабкой | single-work-head (о станке) |
| самописец с одним пером | one-pen recorder |
| система с одним входом и одним выходом | single-input single-output system (ssn) |
| информационная система с одной несущей полосой | carrierband system |
| система с одной переменной величиной | single variable control system |
| следящая система с одним измерительным звеном | single differential servosystem |
| следящая система с одной постоянной времени | single-time-lag servo |
| станок для полной обработки деталей с одного установа | single-hit machine |
| станок для полной обработки детали с одного установа | one-hit machine |
| станок с одним подвижным порталом | single-gantry machine |
| станок с одной рабочей позицией | single-station machine |
| станок с одной шпиндельной бабкой | single-head machine |
| станок с рабочим движением по одной оси | one-axis machine (напр., протяжек) |
| транспорт с низкой удельной стоимостью на одно перемещаемое изделие | low-cost-per-unit transport |
| триггер с одним устойчивым состоянием | monostable trigger element |
| триггерный элемент с одним устойчивым состоянием | monostable trigger element |
| угольник с одной вертикальной опорной поверхностью | single-face angle (для закрепления заготовки) |
| установка напр. станка с одного подъёма | single-lift installation |
| устройство для кодирования с различием элементов в одном разряде | unit-distance coder (с использованием кода Грея ssn) |
| устройство с одним устойчивым состоянием | monostable device |
| фрезерование, сверление, точение и шлифование с одного установа | one-stop milling (на станок ssn) |
| фрезерование, сверление, точение и шлифование с одного установа | drilling (на станок ssn) |
| фрезерование, сверление, точение и шлифование с одного установа | turning and grinding (на станок ssn) |
| цилиндр с упорной частью с одной стороны | roofed cylinder (для поршня) |
| шпонка, изготовленная за одно целое с валом | solid key |
| элемент с одной степенью свободы | irreversible element |
| это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |
