| Russian | English |
| амплитудная модуляция с одной боковой полосой | single-sideband amplitude modulation |
| амплитудно-модулированная связь на одной боковой полосе частот с подавлением несущей | amplitude modulation single sideband, suppressed carrier |
| башня танка с одним членом экипажа | one-man turret |
| башня танка с одним членом экипажа | OMT (One Man Turret WiseSnake) |
| боевой манёвр с продвижением двух подразделений в первом и одного во втором эшелоне | "V" maneuver technique |
| боевой манёвр с продвижением двух подразделений в первом и одного во втором эшелоне | V maneuver technique |
| боевой порядок с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | two-up and one-back formation |
| боевой порядок с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | three-up and one-back formation |
| боевой порядок с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | four-up and one-back formation |
| боевой строй с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | two-up and one-back formation |
| боевой строй с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | three-up and one-back formation |
| боевой строй с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | four-up and one-back formation |
| большая интегральная схема с полярными и МОП-транзисторами на одном кристалле | right-scale integration |
| вероятность поражения цели с одного выстрела | single-shot kill probability |
| вероятность поражения цели с одного выстрела | SSPK |
| видеотерминал дистанционного канала связи с одним беспилотным летательным аппаратом | one system remote video terminal |
| ВЧ передача с модуляцией на одной боковой полосе | high frequency single-sideband |
| гироскоп с одной степенью свободы | single-axis gyro |
| голографический прибор с одной электронно-лучевой трубкой | holographic one-tube (device) |
| демонстрационные испытания интегрального высокомощного лазера с одной апертурой | single-aperture high power integrated laser demonstration |
| длина пути, проделываемого рукой моториста при переносе её с одного рычага на другой | hand travel distance |
| дорога с одной полосой движении | single-track road |
| зажим с одной ножкой | p-clip (WiseSnake) |
| заход на цель для поражения с одного удара | single delivery pass |
| звено наплавного моста с одной плавучей и одной жёсткой опорой | half-floating bay |
| ЗРК с одним ракетным каналом | single missile channel SAM system |
| ЗРК с одним целевым каналом | single target channel SAM system |
| корректирование стрельбы с одного наблюдательного пункта | single-station spotting |
| кроки, выполненные с одной точки стояния | place sketch |
| крыша на стропильных фермах с одной стойкой | king post roof |
| крыша на треугольных фермах с одной стойкой | king post roof |
| лафет с одной боевой осью | single-axle carriage |
| строительные леса с одним рядом стоек | single-pole scaffold |
| маршрутная централизация с установкой каждого маршрута поворотом одной рукоятки | route lever system |
| метательный заряд с одним вариантом изменения | single-increment propelling charge |
| метод засечки цели с одного НП | single station method |
| модуляция с одной боковой полосой | single sideband (modulation) |
| мост с одним замком | single-lock bridge |
| на одном уровне с поверхностью | awash (воды) |
| наблюдение за стрельбой с одного наблюдательного пункта | single-station spotting |
| накладная на один вид предметов снабжения с отметкой о выдаче и распиской в получении | single line item release/receipt document |
| напильник с одной ненасечённой гранью | safe-edge file |
| насилие с одной стороны | unilateral violence |
| находящийся на одном уровне с поверхностью воды при отливе | awash at low tide (напр., о подводном заграждении) |
| обучение полётам с одним работающим двигателем | single engine flight training |
| оперативная группа с одним авианосцем | single-carrier group |
| патрон с одной стреловидной пулей | single flechette cartridge |
| передатчик с одной боковой полосой частот | single-side-band transmitter |
| передача по нескольким направлениям с использованием одной боковой полосы | multidirectional single sideband |
| передислокация бомбардировщиков с одной авиационной базы на другую | base-to-base shift of bombers |
| переключение движения с одной дороги на другую | rerouting |
| перенацеливать с одной задачи на другую | divert from a mission |
| пересечение автомобильной дороги на одном уровне с железной дорогой | railroad grade crossing |
| поворотное сопло, составляющее одно целое с корпусом ракетного двигателя на твёрдом топливе | gimbaled integral nozzle |
| поворотное устройство с одной платформой | single-pallet rotation device |
| подвоз материальных средств с одной остановкой транспорта | one-stop support |
| подъёмное приспособление с одним неподвижным блоком | whip |
| полёт с одним неработающим двигателем | one engine inoperative (flight) |
| потолок самолёта с одним неработающим двигателем | one engine inoperative ceiling |
| приём и передача с одной антенной | common antenna working |
| ПУ с одной направляющей | single launcher |
| пусковая установка с одной направляющей | single launcher (Киселев) |
| радиолокационная станция с одной передающей и несколькими приёмными антеннами | multistage radar |
| радиолокационная станция с одном ответчиком | single responder unit |
| радиостанция, работающая на одной боковой полосе частот с подавленной несущей | single-sideband suppression carrier frequency radioset |
| район десантирования с одной зоной выброски десанта | single airhead |
| район десантирования с одной зоной выброски десанта | single airframe |
| район десантирования с одной зоной высадки десанта | single airhead |
| район десантирования с одной зоной высадки десанта | single airframe |
| ракета с одной боевой частью | single-warhead missile |
| ракета с одной боеголовкой | single-warhead missile |
| РК с одной направляющей трубчатого типа | single tube missile system |
| с одним двигателем | single-engined |
| с одним замком | single lock |
| с одним концом | single-ended |
| с одним облучателем | single-feed |
| с одним потоком данных и множеством потоков команд | multiple-instruction, single-data |
| с одним рядом стоек | single-pole |
| с одной лентой движения | one-track |
| с одной лентой движения | one-lane |
| с одной стойкой | single-pole |
| с полукруглой калёвкой на одной плоскости | beaded one side |
| с преобладанием одного рода войск | heavy |
| самолёт с одним двигателем | single-engined aircraft |
| сетка рассеивания с масштабом в одно срединное отклонение | dispersion pattern scaled to one mean error |
| система передачи данных с одной несущей на канал | single carrier per channel |
| служба с краткосрочным пребыванием в одной должности | unstabilized duty tour |
| способ наводки орудия одним наводчиком с одним прицелом | one-man, one-sight method |
| стартовый комплекс с одной ПУ | single launcher complex |
| стена, имеющая с одной стороны засыпку грунтом | backfilled wall |
| стенка, имеющая с одной стороны засыпку грунтом | backfilled wall |
| стропильная ферма с одной стойкой | king post truss |
| стропильная ферма с одной стойкой | king post trussed rafter |
| стропильная ферма с одной стойкой | king post rafter |
| тональное телеграфирование с частотной модуляцией сигналов одной боковой полосы | single-sideband frequency modulated tone telegraphy |
| треугольная ферма с одной стойкой | king post truss |
| треугольная ферма с одной стойкой | king post trussed rafter |
| треугольная ферма с одной стойкой | king post rafter |
| управление огнем по наблюдению трасс с одного пункта | central tracer control |
| управление огнём по наблюдению трасс с одного пункта | central tracer control |
| установка с одной рельсовой направляющей | monorail system |
| фазовая модуляция с одной боковой полосой | single-sideband phase modulation |
| шпренгельная балка с одной стойкой | reversed king post girder |
| шпренгельная балка с одной стойкой | king post girder |
| шпренгельная ферма с одной стойкой | inverted king post truss |
| щековая дробилка с одной распорной плитой | single-toggle crusher |
| щековая камнедробилка с одной распорной плитой | single-toggle crusher |
| электровоспламенитель с гильзой, открытой с одного конца | open end electric squib |
