| Russian | English |
| информация на ленте тикера о нескольких сделках с одним видом ценных бумаг | bunching |
| комбинация сделок покупки и продажи ценных бумаг с одной и той же датой валютирования, при которой наличие ценных бумаг для продажи обеспечивается их покупкой | back-to-back trades |
| комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение на своих банкоматах операций с банковскими карточками другого банка | interchange rate |
| комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение на своих банкоматах операций с кредитными или дебетовыми карточками другого банка | interchange rate |
| копирование данных с одной банковской карты на другую | card skimming (незаконное MasterK) |
| лизинг с одним инвестором | single investor base (форма лизинга, при которой сдаваемый в лизинг актив приобретен полностью за счет собственных средств лизингодателя Alik-angel) |
| ликвидация обязательств с одними ценными бумагами и заключение сделок по другим | switch transaction |
| неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а вторая зависит от полученной прибыли | split coupon bond |
| объединять один банк с другим | incorporate one bank with another |
| обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | credit line |
| обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | line of credit |
| паевой инвестиционный фонд с двумя видами паев ПРАЙМ и СКОР на основе одного вида акций | unit share investment trust |
| паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв ПРАЙМ и СКОР на основе одного вида акций | unit share investment trust (США) |
| переброска инвестиций из одних ценных бумаг в другие с целью немедленного получения прибыли | coupon switch |
| перевод денег с одного жиросчета на другой | giro transfer |
| перевод денег с одного счета на другой | account-to-account transfer |
| передавать с одного баланса на другой | move from one balance sheet to another (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| предварительная или условная передача актива, при которой одна или более сторон сохраняют за собой право отменить передачу в соответствии с законом или согласно договору | provisional transfer |
| разбивка акций на несколько ценных бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | splitting of shares |
| разбивка акций на несколько ценных бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | split |
| разбиение акций на несколько других с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | share splitting |
| размещать заказ через одного биржевого брокера с требованием расчёта через другого | give up |
| серия взаимосвязанных операций с ценными бумагами между тремя или более сторонами, связанная с покупкой и продажей одних и тех же бумаг в один и тот же день | back-to-back transactions |
| фьючерсный контракт с поставкой в месяце, отстоящем более чем на один год даты заключения сделки | red futures contract month |
| холдинг компания с одним банком | one bank holding company |
