| Russian | English |
| автомат с одним поворотом | one-turn automaton (alexeyaxim) |
| архитектура компьютера с одним потоком команд и одним потоком данных | SISD architecture |
| архитектура параллельного компьютера с одним потоком команд и нескольким потоками данных | SIMD architecture |
| архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single-instruction multiple-data architecture (ssn) |
| архитектура компьютера с одним потоком команд и одним потоком данных | single-instruction single-data architecture (ssn) |
| архитектура с одним процессом | single-process architecture |
| блок с одной записью | unirecord block |
| бобина с одним файлом | unifile reel |
| буфер перезаписи информации с одного носителя на другой | media conversion buffer (при разном быстродействии соответствующих устройств) |
| вершины дерева с одной родительской вершиной | sibling nodes |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая резервное копирование или восстановление одного или нескольких файлов с одного диска на другой | MSBACKUP |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для перенаправления всех операций с одного дисковода на другой | ASSIGN (MS DOS версии 3.0-5.0, PC DOS версии 2.0 и более поздних. В MS DOS версии 6.Х отсутствует) |
| встроенные программы на одной плате с логическими схемами | on-board firmware |
| вычислительная машина с одним потоком команд и множеством потоков данных | SIMD machine (single-instruction, multiple data stream) |
| вычислительная машина с одним потоком команд и множеством потоков данных | multiple data machine |
| вычислительная машина с одним потоком команд и множеством потоков данных | single-instruction machine |
| вычислительная машина с одним потоком команд и множеством потоков данных | multiple stream machine |
| графический эффект, состоящий в помещении одних объектов внутрь других с обрезанием тех фрагментов внутренних объектов, которые выступают за границы внешних или накладываются на них | PowerClip |
| группа портов с одним адресом | hunt group |
| данные с форматом в один байт | byte-width data |
| записываться с новой строки, в начале которой делается один отступ | be written in a new line after an indent (Alex_Odeychuk) |
| запись с использованием одной головки | one-head recording |
| запоминающая схема с одним сердечником на бит | one-core-per-bit circuit |
| запоминающее устройство с несколькими магнитофонами в одной стойке | cluster tape unit |
| запоминающее устройство с одним сердечником на бит | one-core-per-bit storage (магнитное) |
| интерфейс по работе с одним документом | Single Document Interface |
| интерфейс по работе с одним документом | SDI |
| интерфейс с двумя каналами передачи речи / данных и одним каналом управления | 2B+D interface |
| кабель с одним разъёмом | single jack cable (volha) |
| кадры, сжатые с использованием ссылки на одно изображение | predicted frames |
| кадры, сжатые с использованием ссылки на одно изображение | P-frames |
| кластер с одним узлом | single node cluster (nzhelnova) |
| код с одним разрядом контроля по чётности | single-parity code |
| команда с одним операндом | single-operand instruction |
| команда с одним операндом | monadic instruction |
| команда DOS Novell DOS, служащая для вывода на экран дисплея информации, занимающей ровно одну экранную страницу с последующей паузой MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл MORE.COM. | MORE |
| компьютер с множеством потоков команд и одним потоком данных | MISD computer |
| компьютер с несколькими потоками команд и одним потоком данных | MISD architecture |
| компьютер с одним потоком команд и множеством потоков данных | SIMD computer |
| контактный картридж с одним краевым разъёмом | single-edge contact cartridge |
| конфигурация с одним процессором | uniprocessor configuration |
| копирование дискет с использованием одного дисковода | swapping |
| магнитное запоминающее устройство с одним сердечником на бит | one-core-per-bit storage |
| машина с одним потоком команд и множеством потоков данных | single-instruction multiple-data (stream) machine (вычислительная) |
| машина с одним потоком команд и множеством потоков данных | SIMD machine (вычислительная) |
| машина с одним потоком команд и множеством потоков данных | single-instruction machine |
| машинное слово с одним информационным полем | unifield word |
| микропрограммы на одной плате с логическими схемами | on-board firmware |
| модель сети с одним сервером и несколькими клиентами | two-tier model |
| модуляция выходной мощности лазера для реализации перезаписи информации на магнитооптические диски с помощью одной операции | LIMDOW (сокр. от light intensity modulated overwrite ssn) |
| модуляция выходной мощности лазера для реализации перезаписи информации на магнитооптические диски с помощью одной операции | light intensity modulated overwrite (ssn) |
| на одной полосе с меткой | fixed in same page as anchor |
| не рассматриваемая как функция одной векторной переменной с размерностью | uncurried function (N - 1) |
| один из видов сети с весьма высокой пропускной способностью | Ethernet (Довольно часто компьютеры, использующие протоколы TCP/IP подсоединяются к Internet через Ethernet) |
| однофакторный план с одним наблюдением на каждом уровне | single observation factorial design |
| операция с одним операндом | unary operation |
| операция с одним операндом | monadic operation |
| перевод с одного языка на другой язык | language translation |
| переключение вызова в состоянии разговора с одного соединения на другое | call hold (в телефонии) |
| переключение с одного процесса на другой | process switching |
| перенесение данных с одного носителя на другой | media conversion |
| перенесение данных с одного носителя на другой | media conversion |
| перенос данных с одного носителя на другой | media conversion |
| переход с одного типа выравнивания на другой | justify toggle |
| перфокарта с одним пунктом плана решения | agenda call card (задачи) |
| позиционная с одной представления | positional representation system |
| Предпринята попытка работы с одним из имеющихся атрибутов транзакций, которые действительны только для версий с TTS | Transactional attribute not supported on server "server name" (сообщение сети NetWare) |
| работа с одной задачей | single-task environment |
| работа с одной задачей | single-task operation |
| рассматриваемая как функция одной векторной переменной с размерностью | curried function (N - 1) |
| с логарифмическим масштабом по одной из осей | arithlog (о графике) |
| с одним портом | one-port |
| с одним потоком данных и множеством потоков команд | multiple-instruction, single-data (об архитектуре ЭВМ) |
| с одним потоком данных и одним потоком команд | single-instruction single-data (об архитектуре ЭВМ) |
| с одним потоком команд и многими потоками данных | single-instruction multiple-data (об архитектуре ЭВМ) |
| с одним типом плат | monoboard |
| с одной схемой | single-circuit |
| сдвигающая цепь с одним диодом | single-diode transfer loop (в феррит-диодных схемах) |
| сдвигающая цепь с одним диодом | transfer loop (в феррит-диодных схемах) |
| сердечник с одним отверстием | single-aperture core |
| система с одним дисководом | one drive system |
| система с одним дисководом для гибких дисков | one floppy drive system |
| система с одной степенью свободы | system with one degree of freedom |
| слово с одним информационным полем | unifield word (машинное) |
| соединение одного абонента с несколькими | point-to-multipoint |
| схема с одним сердечником на бит | one-core-per-bit circuit (запоминающая) |
| технология, разработанная фирмой Adobe systems, которая позволяет документы, созданные на одной компьютерной системе, читать и печатать на других системах с поддержкой шрифтов, форматированием, текстовыми атрибутами и графическими элементами | Adobe Acrobat |
| транзистор с одним переходом | unijunction transistor |
| транслировать операции напр. записи с одним устройством на другое устройство | snoop |
| трансляция операций напр. записи с одним устройством на другое устройство | snoop |
| трансляция операций напр. записи с одним устройством на другое устройство | snooping (Taras) |
| триггер с одним устойчивым состоянием | monostable trigger |
| Уменьшите изображение или закройте одно или несколько окон с приложениями программами для увеличения доступной памяти | Select smaller image or increase available memory by closing one or more windows applications |
| устройство с несколькими магнитофонами в одной стойке | cluster tape unit (запоминающее) |
| физически переносимое с одной ЭВМ на другую программное обеспечение | transportable software |
| цепь передачи с одним диодом | transfer loop |
| цепь передачи с одним диодом | single-diode transfer loop |
| эквивалентная схема с одним генератором | one-generator equivalent circuit |
