Terms for subject Mass media containing с одним переходом

Russian	English
быстрое движение глаза при переходе с одной точки на другую	saccadic movement
видеокоммутатор для перехода с одного источника на другой и обратно	preset switcher
возвращение или изменение направления света, звука или радиоволн при столкновении с поверхностью или при переходе из одной среды в другую	reflection
задержка сигнала, связанная с переходом от одной линии связи к другой	inter-media signal delay
команда ТВ режиссёра на переход с одного изображения на другое	take
оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала	moving grating sensor
оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала	grating sensor
переход входного терминала системы демодулятора ЧМ-сигнала с одной воспроизводящей видеоголовки непосредственно перед её отходом от ленты на следующую	head switching (непосредственно после её подхода к ленте)
переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой	changeover
переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой	change-over
переход с одного ТВ-изображения на другое	direct take
переход с одной камеры на другую	take
переход с одной камеры на другую в процессе действия исполнителя	invisible cut
переход с одной орбиты на другую за счёт использования аэродинамического торможения в атмосфере Земли	aeroassist orbital transfer
переход с одной системы на другую	crossover
переход с одной ТВ камеры на другую	snap switch
переход с переменной скоростью одного изображения в другое или одного звукового сегмента в другой	dissolve
переход с переменной скоростью одного изображения в другое или одного звукового сегмента в другой	cross-dissolve
плавный переход от одного ключевого кадра к другому с автоматическим созданием промежуточных кадров	tweening (при анимации)
плавный переход от одного ключевого кадра к другому с автоматическим созданием промежуточных кадров	betweening (при анимации)
плавный переход с одного звукового эффекта на другой	shape to shape evolution
постепенный переход от одного изображения к другому, когда второе идентично первому, но появляется как отдельное, часто с помощью «отъезда» или фокусировки	match dissolve
пропадание сигнала при переходе с одной строки сканирования на другую	highlight halftone
пропадание сигнала при переходе с одной строки сканирования на другую	dropout
резкий переход с одного изображения на другое с использованием двух или более проекционных экранов	spatial cutting
стандарт для шрифтов, даёт возможность использовать в одном шрифте около 65 тыс. символов для удобного перехода с одного подмножества шрифтов к другому, используется редко	Unicode
фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы	phase exchange signaling
фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы	phase exchange keying