| Subject | Russian | English |
| railw. | автоматические системы перехода железнодорожного подвижного состава с одной колеи на другую | Automatic Gauge Changeover Systems (miss_jena) |
| railw. | автоматические системы перехода железнодорожного подвижного состава с одной колеи на другую | AGCS (Automatic Gauge Changeover Systems miss_jena) |
| media. | быстрое движение глаза при переходе с одной точки на другую | saccadic movement |
| media. | видеокоммутатор для перехода с одного источника на другой и обратно | preset switcher |
| media. | возвращение или изменение направления света, звука или радиоволн при столкновении с поверхностью или при переходе из одной среды в другую | reflection |
| astronaut. | время перехода с одной орбиты на другую | inter-orbital transfer time |
| media. | задержка сигнала, связанная с переходом от одной линии связи к другой | inter-media signal delay |
| electr.eng. | катушка обмотки с конфигурацией лобовых частей, обеспечивающей возможность перехода из одного слоя в другой | cranked coil |
| clin.trial. | клиническое исследование с переходом с одного препарата на другой | switchover study (switchover trial dron1) |
| media. | команда ТВ режиссёра на переход с одного изображения на другое | take |
| fin. | коэффициент перехода из одной категории просрочки в другую с бОльшим сроком просрочки | roll rates (TASH4ever) |
| mining. | кривая для перехода с одного пути на другой | cross-over bend |
| auto. | кривая для перехода с одной дороги на другую | cross-over bend |
| gymn. | лазание с переходом с одного каната на другой | rope climbing in oblique direction on the ropes |
| automat. | материал с лёгким переходом из одной фазы в другую | phase change material |
| progr. | Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Makarov. | общая система классификации для перехода с одного языка на другой | broad system of ordering |
| astronaut. | операция по межорбитальному переходу с одной орбиты | interorbital transfer operation |
| progr. | оптимизация порождающего конечного автомата путём свёртывания в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами | optimization of the finite-state machine by folding states with identical outgoing transitions together (ssn) |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| progr. | переключатель с осязаемым переходом из одного состояния в другое | snap-action switch (ssn) |
| tech. | переход атома с одного энергетического уровня на другой | atom jump |
| media. | переход входного терминала системы демодулятора ЧМ-сигнала с одной воспроизводящей видеоголовки непосредственно перед её отходом от ленты на следующую | head switching (непосредственно после её подхода к ленте) |
| avia., med. | переход лётчика с одного типа самолёта на другой | switch |
| math. | переход с одного вида топлива на другое | the change-over from one fuel to the other |
| met. | переход с одного воздухонагревателя на другой | stove changing |
| gen. | переход с одного места на другое | discursion |
| media. | переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой | changeover |
| media. | переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой | change-over |
| auto. | переход с одного пути на другой | cross-over |
| traf.contr. | переход с одного пути на другой | crossover |
| railw. | переход с одного пути на другой | passing from one line to the other |
| astronaut. | переход с одного режима на другой | mode switching |
| media. | переход с одного ТВ-изображения на другое | direct take |
| IT | переход с одного типа выравнивания на другой | justify toggle |
| product. | переход с одного типоразмера продукта на другой | versioning of the product (gorbulenko) |
| el. | переход с одного уровня на другой | scaling |
| psychol. | переход с одного уровня своего опыта на другой | cognitive dissonance (сопровождается дискомфортом akimboesenko) |
| media. | переход с одной камеры на другую | take |
| media. | переход с одной камеры на другую в процессе действия исполнителя | invisible cut |
| tech. | переход с одной круговой орбиты на другую | transfer between circular orbits |
| oil.proc. | переход с одной машины | load-sharing test (воздуходувки) на другую (резервную flower) |
| tech. | переход с одной орбиты на другую за счёт аэродинамического торможения | aerobraked orbital transfer |
| media. | переход с одной орбиты на другую за счёт использования аэродинамического торможения в атмосфере Земли | aeroassist orbital transfer |
| comp. | переход с одной орбиты на другую за счёт использования аэродинамического торможения в атмосфере Земли | aeroassisted orbital transfer |
| jarg. | переход с одной работы на другую | job hopping (с целью получения более высокой заработной платы) |
| media. | переход с одной системы на другую | crossover |
| gen. | переход с одной станции на другую | subway transfer (напр., в метро в США) |
| media. | переход с одной ТВ камеры на другую | snap switch |
| progr. | переход с одной физической системы на другую | physical system to physical system (ssn) |
| progr. | переход с одной физической системы на другую | P2P-conversion (ssn) |
| progr. | переход с одной физической системы на другую | physical to physical (ssn) |
| media. | переход с переменной скоростью одного изображения в другое или одного звукового сегмента в другой | dissolve |
| media. | переход с переменной скоростью одного изображения в другое или одного звукового сегмента в другой | cross-dissolve |
| Makarov. | переход электрона с одного уровня на другой | jump of electron |
| fin. | переходы с одного места работы на другое | switchings of jobs |
| gen. | плавное движение глаза при переходе с одной точки фиксации на другую | pursuit movement |
| media. | плавный переход от одного ключевого кадра к другому с автоматическим созданием промежуточных кадров | tweening (при анимации) |
| media. | плавный переход от одного ключевого кадра к другому с автоматическим созданием промежуточных кадров | betweening (при анимации) |
| telecom. | плавный переход с одного видеоэффекта на другой | morfing |
| media. | плавный переход с одного звукового эффекта на другой | shape to shape evolution |
| media. | постепенный переход от одного изображения к другому, когда второе идентично первому, но появляется как отдельное, часто с помощью «отъезда» или фокусировки | match dissolve |
| el. | прибор с одним переходом | single-junction device |
| media. | пропадание сигнала при переходе с одной строки сканирования на другую | highlight halftone |
| media. | пропадание сигнала при переходе с одной строки сканирования на другую | dropout |
| media. | резкий переход с одного изображения на другое с использованием двух или более проекционных экранов | spatial cutting |
| semicond. | с одним переходом | single-junction |
| sport. | сальто вперёд прогнувшись с приходом на одну ногу в переход | front walkout |
| sport. | сальто вперёд с приходом на одну ногу в переход | front step-out |
| sport. | сальто вперёд согнувшись с приходом на одну ногу в переход | pike front salto step-out |
| el. | сверхпроводящий квантовый интерференционный датчик с одним переходом Джозефсона | one-junction Josephson interferometer |
| philolog. | свободный переход с одного языка на другой | translanguaging (практика преподавания: Translanguaging can refer to a pedagogical process of utilizing more than one language within a classroom lesson or it can be used to describe the way bilinguals use their linguistic resources to make sense of and interact with the world around them Ivan Pisarev) |
| progr. | свёртывание в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами | folding states with identical outgoing transitions together (ssn) |
| mil., arm.veh. | срок перехода с одного вида эксплуатации на другой | change-over period |
| media. | стандарт для шрифтов, даёт возможность использовать в одном шрифте около 65 тыс. символов для удобного перехода с одного подмножества шрифтов к другому, используется редко | Unicode |
| sport. | твист с приходом на одну ногу в переход | Arabian somersault step-out |
| IT | транзистор с одним переходом | unijunction transistor |
| media. | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange signaling |
| media. | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange keying |
| econ. | частый переход с одной работы на другую | job hopping |
| Makarov. | электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью | MV-SV transition (electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state) |
| Makarov. | электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью | electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state (MV-SV transition) |
