Terms for subject Aviation containing с одним

Russian	English
анализ с учётом одной степени свободы	single-degree-of-freedom analysis
балансировка с одним неработающим двигателем	one engine-out trim (Sol58_pilot)
воздушный бой с маневрированием противоборствующих ЛА в одной плоскости	coplanar combat
вертолёт с одним несущим винтом	single-rotor
вертолёт с одним несущим винтом	single main rotor helicopter
взлёт с одним неработающим двигателем	one-engine-inoperative takeoff
взлёт с одним работающим двигателем	single-engine take-off
взлёт с одним работающим двигателем	single-engined takeoff
винт с одним путём передачи нагрузки	single-load-path rotor (от лопасти на втулку)
воздушное судно с одним двигателем	single-engined aircraft
воздушное судно с одним двигателем	one-engined aircraft
воздушное судно с одним пилотом	single-pilot aircraft
возможность полёта с одним неработающим двигателем	engine-out capability
время полёта с одним работающим двигателем	single-engined flying time
градиент набора высоты с одним неработающим двигателем	engine-out climb gradient
двухместная кабина экипажа с тандемным расположением кресел на одном по высоте уровне	tandem-seat unstepped cockpit
демпфирование колебаний с одной степенью свободы	single-degree-of-freedom damping
загрузка ЛА с размещением грузов в один ряд	single-row loading
закрылок с отклонением в одно положение	single-setting flap
заход на посадку с одним работающим двигателем	single-engined approach
индикатор на масочной ЭЛТ с одной электронной пушкой	single-gun masked display
пассажирская кабина с одним проходом	single-aisle cabin
колебания с одной степенью свободы	one-degree-of-freedom oscillations
комель, выполненный за одно целое с лонжероном лопасти	integral cuff
компоновка с одним классом	single-class layout
круг над аэродромом с одним неработающим двигателем	engine-out circuit
ЛА с одним лётчиком	single-pilot aircraft
ЛА-заправщик с одной точкой заправки	single-point tanker (одновременно только одного ЛА)
манёвр с одним неработающим двигателем	one engine inoperative maneuver
манёвр с одним неработающим двигателем	OEI maneuver
механизм с одной степенью свободы	single degree of freedom mechanism
набор высоты с одним отказавшим двигателем	OEI climb (alnmae)
переводить пассажиров самолёта с одной авиалинии в связи с невозможностью полёта на другую	reprotect (неол. katrinna-m)
передаточная функция системы с одним входом и одним выходом	single-input/single-output transfer function
переустановка компонентов с одного ВС на другое	component robbery (аналогично понятию cannibalize alikan)
повреждение с одной стороны	unilateral lesion (организма)
полёт с одним работающим двигателем	single-engined operation
полёт с одним работающим двигателем	single-engine operation
полёт с одной промежуточной посадкой	one-stop flight
поражение цели с одного захода	one-pass accuracy
посадка с одним работающим двигателем	single-engine landing
посадка с одним неработающим двигателем	one-engine-inoperative landing
посадка с одним неработающим двигателем	OEI landing
посадка с одним работающим двигателем	single-engine landing
потолок с одним работающим двигателем	single-engine ceiling
проблема полёта с одним неработающим двигателем	engine-out problem
продолжительность полёта с одной дозаправкой топливом	one refuel endurance (в воздухе)
Режим работы с одной ВПП	Single RW operation (Darkwing duck)
режим полёта с одним неработающим двигателем	engine-out condition
рейс с одной промежуточной посадкой	one-stop schedule
рейс с одной промежуточной посадкой	one-stop flight
с одним неработающим двигателем	one Engine Inoperative
с одним неработающим двигателем	engine-out
самолёт с одной балансировочной аэродинамической поверхностью	two-surface airplane
система с многими входами и одним выходом	multi-input single-output system
система с одним входом и многими выходами	single-input multiple-output system
система PAPI с одним фланговым горизонтом, сформированным двумя блоками	APAPI (Pimenov)
система с одной степенью свободы	single degree of freedom system
система с одной степенью свободы	one degree of freedom system
скороподъёмность с одним работающим двигателем	single-engined rate of climb
скороподъёмность с одним работающим двигателем	single-engine rate of climb
скорость с одним отказавшим двигателем	green dot speed (donki)
случай системы с одним входом и одним выходом	single-input, single-output case
согласились что все требования в соответствии с такими вопросами должны быть рассмотрены и установлены одним	agree that all claims with respect to such matters may be heard and determined by one (Your_Angel)
Стандартная процедура вылета с одним неработающим двигателем	EOSID (Helenia)
Стрингер для самолётов с одним проходом	Single-aisle stringer (inplus)
схема ЛА с одной балансировочной аэродинамической поверхностью	two-surface configuration
физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом	proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz)
флаттер с одной степенью свободы	single degree-of-freedom flutter
характеристики взлёта с одним работающим двигателем	single-engine takeoff performance
челночные рейсы с частотой вылетов один раз в час	hourly shuttle
число импульсов, накопленных с одного направления	number of pulses accumulated from one direction (Konstantin 1966)
эксплуатация ЛА с одним лётчиком	single-pilot operation