| Russian | English |
| актив с ограничением по использованию | restricted asset (Ремедиос_П) |
| акция с ограничениями | restricted share (Moscowtran) |
| бессрочная гарантия с ограничениями | lifetime warranty limited (Andy) |
| выполнять с учётом ограничений | perform within the limits (operations must be performed within the limits that are specified vlad-and-slav) |
| дети с физическими ограничениями | handicapped children (Samorukova) |
| диод с ограничением тока пространственным зарядом | space-charge-limited diode (SCL diode) |
| его предложение не было связано ни с какими ограничениями | he tied no strings to his offer |
| его предложение не было связано ни с какими ограничениями | he attached no strings to his offer |
| захоронение с ограничением по времени | burial with a time limit (MichaelBurov) |
| кодирование с ограничением длины поля записи | RLL |
| люди с ограничениями в передвижении | people with limited mobility (Alexander Demidov) |
| ограничения, связанные с высоким интегральным уровнем безопасности | high integrity restrictions (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью получения подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обесп) |
| ограничения, связанные с пандемией | pandemic-related restrictions (Ремедиос_П) |
| политика ограничения промышленных выбросов с помощью квот | cap and trade (Андреева) |
| расширенный код с ограничением по длине серий | ERLL |
| с учётом ограничений | subject to the constraints (A.Rezvov) |
| с учётом следующих ограничений | subject to the following restrictions (Ying) |
| снимать ограничения с | unfetter (Release from restraint or inhibition:: his imagination is unfettered by the laws of logic || The children were encouraged to unfetter their imaginations and let them soar, for it was more important to participate in the competition, rather than win the top prizes. || The act released his physical energies without unfettering his will. || And that won't work much longer, as Blair's desire to unfetter the executive from parliamentary – and Civil Service – control leads to further constitutional ‘reforms'. OD Alexander Demidov) |
| снять ограничения с | unfetter (снять ограничения с бизнеса = unfetter private enterprise. Govt wants to end building control. "This Government's policy is to unfetter private enterprise and initiative. The more this can be done, the better it will be for . Alexander Demidov) |
| снять ограничения с землепользования | liberalize land ownership |
| стрельба с ограничением во времени | time fire |
| тариф с ограничениями | restrictive fare (ssn) |
| тариф с ограничениями | restricted fare (ssn) |
| территория с ограничением хозяйственной деятельности | protected area (Protected areas are locations which receive protection because of their recognised natural, ecological and/or cultural values. There are several kinds of protected areas, which vary by level of protection depending on the enabling laws of each country or the regulations of the international organisations involved. The term "protected area" also includes Marine Protected Areas, the boundaries of which will include some area of ocean. There are over 161,000 protected areas in the world (as of October 2010)[1] with more added daily, representing between 10 and 15 percent of the world's land surface area.[2][3] By contrast, only 1.17% of the world's oceans is included in the world's ~6,800 Marine Protected Areas.[4] wiki Alexander Demidov) |
| территория с ограничением хозяйственной деятельности | statutory designated area (Alexander Demidov) |
| Травмы с ограничением трудоспособности | Restricted Duty Injury (RDI feyana) |
| фильм с ограничениями по возрасту зрителей | R-rated movie (Ivan Pisarev) |
