| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная сеть обеспечения сбора и хранения информации с помощью ЭВМ | automated information and reservation computer operated network |
| mil. | анализ мер обеспечения безопасности при обращении с ЯО | technical nuclear safety analysis |
| mil. | аналитическая проверка вероятных последствий осуществления оперативного плана с точки зрения задач тылового обеспечения | logistic implication test |
| AI. | аппаратное обеспечение с элементами искусственного интеллекта | AI hardware (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., obs. | контрольно-измерительная аппаратура обеспечения боеготовности баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | POLARIS operational readiness instrumentation |
| tech. | артиллерийское автоматическое счётно-решающее устройство с изменяемой системой программного обеспечения | ordnance variable automatic computer |
| mil., avia. | архитектура системы с обеспечением сервисных возможностей | service-oriented architecture |
| mil., astronaut. | астроориентатор для обеспечения запуска спутника с орбиты | orbital launch star tracker |
| tech. | астроориентатор для обеспечения запуска спутника с орбиты | orbital launch star tracker |
| media. | АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| mil., avia. | аэродром с короткой взлётно-посадочной полосой для самолётов обеспечения боевых действий | small airfield for tactical support |
| mil., avia. | аэродром с короткой взлётно-посадочной полосой для самолётов обеспечения боевых действий | short airfield for tactical support |
| mil. | аэродром с короткой ВПП для самолётов обеспечения боевых действий | small airfield for tactical support |
| mil. | аэродром с короткой ВПП для самолётов обеспечения боевых действий | short airfield for tactical support |
| ed. | бесплатное программное обеспечение с возможными ограничениями | freeware |
| tech. | блок программного обеспечения системы контроля в реальном масштабе времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом | real-time DSN monitor software assembly |
| mil. | боевая эффективность минных полей для обеспечения борьбы с танками | tactical effectiveness of minefields in the antiarmor weapon system |
| econ. | брак, нежелательный с точки зрения обеспечения здорового потомства | disgenic marriage |
| mil. | буй для обеспечения односторонней тактической связи, устанавливаемый с ПЛ | submarine-launched one-way tactical buoy |
| mil. | буй одноразового использования для обеспечения двусторонней связи средств ПЛО, устанавливаемый с ПЛ | submarine launched ASW two-way expendable |
| Makarov. | в наше время довольно рискованно играть на понижение, так как существуют известные трудности с обеспечением предложения товара | selling short is a risky practice in these days of difficulties in obtaining supplies |
| law | в порядке обеспечения или в связи с оформлением обеспечения | by way of security or in connection with the taking of security (или обеспечительных прав  proz.com Samura88) |
| avia. | в связи с обеспечением выполнения | in connection with the enforcement of (Your_Angel) |
| mil. | в соответствии с требованиями обеспечения безопасности связи | contingent upon communications security requirements |
| mil. | в соответствии с требованиями обеспечения скрытности связи | contingent upon communications security requirements |
| energ.ind. | важность напр. проводимых мероприятий с точки зрения обеспечения безопасной эксплуатации АЭС | safety significance |
| energ.ind. | величина продувки воздухом котла с кипящим слоем для обеспечения минимального псевдоожижения | purge rate (не менее 25% от полного расхода воздуха) |
| mil. | военная игра с машинным обеспечением действий | instrumented play |
| media. | возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatible |
| media. | возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatibility |
| Makarov. | вопросы, связанные с обеспечением мира во всём мире | matters relative to world peace |
| real.est. | временное товарищество с обеспечением ценными бумагами | securitized pool |
| law | Всеобщий закон о борьбе с преступностью и обеспечении безопасности на улицах | Omnibus Crime Control and Safe Streets Act (Karavaykina) |
| Игорь Миг | вызывать проблемы, связанные с обеспечением безопасности | raise security concerns |
| energ.ind. | высокий уровень значимости напр. проводимых мероприятий с точки зрения обеспечения безопасной эксплуатации АЭС | high safety significance |
| gen. | главная газокомпрессорная станция с системами инженерного обеспечения | main gas compression station and utilities (eternalduck) |
| law | Глобальная сеть по обеспечению соблюдения законодательства в сфере борьбы с пиратством | Global Privacy Enforcement Network (ma_rusya) |
| UN, police | Группа по борьбе с коррупцией и обеспечению гласности | Anti-Corruption and Transparency Group |
| mil. | группа по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear weapons surety group |
| media. | группа систем персональной спутниковой связи, ориентированных на обеспечение персональной радиотелефонной и пейджинговой связи в глобальном масштабе используются корректируемые орбитальные группировки из 48—66 спутников, связь с абонентами осуществляется в L- и S-диапазонах частот, масса спутников 300—700 кг, пропускная способность не более 1200 эквивалентных телефонных каналов по 2,4 кбит/с на космический аппарат, в эту группу входят системы Iridium, Globalstar, ЕССО и др., общая тенденция развития систем этого класса — интеграция с сотовыми сетями различных стандартов GSM, AMSC, CDMA и др., обычно системы big LEO предоставляют тот же набор услуг, что и системы little LEO | big LEO (big low earth orbit) |
| mil. | группа специалистов по обеспечению безопасности при обращении с неядерными боеприпасами | nonnuclear munitions safety group |
| energ.ind. | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| trd.class. | деятельность по медицинскому уходу с обеспечением проживания | residential nursing care activities (ОКВЭД код 87.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность по уходу за престарелыми и инвалидами с обеспечением проживания | residential care activities for the elderly and disabled (ОКВЭД код 87.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность по уходу с обеспечением проживания | residential care activities (ОКВЭД код 87 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность по уходу с обеспечением проживания прочая | other residential care activities (ОКВЭД код 87.9 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность, связанная с обеспечением военной безопасности | defence activities (ОКВЭД код 84.22 europa.eu 'More) |
| busin. | диверсификация с целью обеспечения ликвидности | liquidity diversification |
| mil. | директива с требованиями по обеспечению надёжности | reliability requirements directive |
| Makarov. | дисплей с мощным аппаратным обеспечением | high-powered display |
| mil. | дисплей системы обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following display |
| Makarov., progr. | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks |
| construct. | для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте острые углы путём устройства при помощи раствора плавных закруглений с радиусом не менее 100 мм | ensure watertightness round off the sharp edges with mortar on a radius of no less than 100 mm |
| law | Договор займа с залоговым обеспечением | Master Collateralized Loan Agreement (Johnny Bravo) |
| law | договор исполнения работ с обеспечением рабочей силы и материалов | contract for execution of works with supply of labor and materials (Konstantin 1966) |
| media. | документ, отправляемый продавцами программного или аппаратного обеспечения потенциальным покупателям с указанием требуемых характеристик и запросом предложений | request for proposals |
| mil. | документ по оценке мер обеспечения безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety analysis document |
| econ. | долговое обязательство с обеспечением | debenture with warrant |
| econ. | долговое соглашение с залоговым обеспечением | debt contract with collateral (A.Rezvov) |
| mil. | должность, связанная с обеспечением всех компонентов ВС | joint service duty |
| mil. | дополнение с шифрматериалами к инструкции по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях | cryptographic supplement to the industrial security manual |
| mil., avia. | европейская геостационарная навигационная система с обеспечением перекрытия | European geostationary navigation-overlay system |
| mil., avia. | европейская геостационарная навигационная служба с обеспечением перекрытия | European geostationary navigation overlay service |
| mil., avia. | европейская глобальная навигационная система с обеспечением перекрытия | European global navigation overlay system |
| patents. | Ежемесячный журнал по правовым вопросам, связанным с программным обеспечением | Software Law Bulletin (США ssn) |
| mil. | задача обеспечения связей с гражданской администрацией и населением | civil affairs mission |
| avia. | задача, связанная с программным обеспечением | software task (напр., задача разработки ПО) |
| mil., avia. | задачи по борьбе с терроризмом, повстанческими выступлениями и обеспечению национальной безопасности | counterterrorism, counterinsurgency and nation-assistance (missions) |
| sec.sys. | Закон об обеспечении безопасности при работе с опасными материалами | Hazardous Materials Safety Control Act (serrgio) |
| econ. | затраты, связанные с обеспечением уровня качества | quality related costs |
| account. | затраты, связанные с обеспечением хозяйственных связей между фирмами через рыночный механизм | market transaction costs |
| law | Защита данных и компьютерного программного обеспечения с ограниченными правами | Rights in data (Andy) |
| invest. | издержки, связанные с наложением ареста на имущество в обеспечение покрытия долга | financial distress costs |
| econ. | издержки, связанные с обеспечением хозяйственных связей между фирмами через рыночный механизм | market transaction costs |
| mil., tech. | инженерное обеспечение с движением сапёров перекатами | engineer support in leapfrog fashion |
| media. | инструмент быстрой закраски для обеспечения «мгновенной» обратной связи с учётом тени и распределённых источников света | Quick Render (в пакете Power Animator) |
| media. | интегрированная среда, автоматизирующая различные этапы процесса тестирования и предоставляющая единый интерфейс для всех активностей, связанных с тестированием программного обеспечения | TestMate |
| media. | интеллектуальная система сигнализации для обеспечения взаимодействия учрежденческих телефонных станций с интегрированным сервисом, специально разработанная с соблюдением требований, предъявляемых к услугам связи повышенной сложности | Q signaling |
| AI. | интеллектуальное программное обеспечение с открытым исходным кодом | open-source AI software (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| construct. | инъецирование раствора для обеспечения сцепления напрягаемой арматуры с бетоном | post-tensioning tendons grouting |
| tech. | испытания с целью обеспечения разработки | development assist test |
| mil. | исследовательская разработка по вопросам обеспечения безопасности при обращении с боеприпасами | technical munitions safety study |
| mil., avia. | картографическая радиолокационная станция переднего обзора для обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | forward-looking terrain-following mapping (radar) |
| mil. | картографическая РЛС переднего обзора для обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | forward-looking terrain-following mapping |
| media. | клиентское программное обеспечение, позволяющее конечному пользователю работать с сетевым приложением | client software |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| energ.ind. | код обеспечения доступа с двухуровневой системой защиты | two-level security access code |
| media. | комбинирование сигналов напр., принимаемых с помощью двух пространственно разнесённых антенн с обеспечением максимального отношения сигнал/ шум | maximal-ratio combining |
| mil. | комплексная система обеспечения нанесения ударов с малых высот | integrated low-altitude attack system |
| mil., avia. | комплексная система обеспечения ударов с малых высот | integrated low-altitude attack system |
| mil. | комплексная управленческая информационная система обеспечения борьбы с наркоманией | integrated drug abuse management information system |
| gen. | компрессор холодного пуска с системами инженерного обеспечения | black start compressor along with utilities (eternalduck) |
| media. | компьютерная плата с программным обеспечением под Windows NT | Write Deco 100 (фирма Pinnacle Systems, США) |
| comp. | Компьютерное обеспечение и оборудование, продаваемое вместе с компьютером как составляющая часть комплекта | bundle (Tanyabomba) |
| EBRD | компьютерный терминал с ограниченным программным обеспечением | thin client device (вк) |
| EBRD | компьютерный терминал с ограниченным программным обеспечением | thin client (вк) |
| mil. | Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security |
| mil., avia. | контейнер с оборудованием для обеспечения боевой задачи | mission equipment package |
| Makarov. | контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололёдицу с целью обеспечения безопасности движения | the boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer |
| econ. | контракт с поощрительным вознаграждением за обеспечение надёжности | reliability incentive contract |
| mil. | концепция базирования МБР с обеспечением сложности определения местонахождения ПУ | preservation of local uncertainty ICBM basing concept |
| mil. | концепция тылового обеспечения ТВД непосредственно с баз на континентальной части США | continental US-support base concept |
| mil. | корабль для обеспечения спуска с транспортов на воду десантно-высадочных средств | launch area support ship |
| media. | коррекция, проводимая с целью обеспечения хорошей линейности изображения | S correction |
| mil. | КР с системой обеспечения полета на предельно малой высоте с огибанием рельефа | ground hugging cruise missile |
| EBRD | кредит с обеспечением | secured credit (raf) |
| fin. | кредит с обеспечением | covered loan (openmindead) |
| EBRD | кредит с предоставлением ценных бумаг в качестве обеспечения | securities loan (raf) |
| fin. | кредит ценными бумагами с обеспечением активами | Asset-Backed Securities Loan (Alexander Matytsin) |
| EBRD | кредитор с однократным обеспечением требования | single creditor |
| tech. | крыло с механизацией для обеспечения большей подъёмной силы | high-lift devices wing |
| adv. | курс с обеспечением проживания | residential course |
| mil. | ЛА с аппаратурой обеспечения полета на предельно малой высоте с огибанием рельефа | nap-of-the-earth air vehicle |
| mil. | ЛА с аппаратурой обеспечения полёта на предельно малой высоте с огибанием рельефа | nap-of-the-earth air vehicle |
| mil. | линия связи с низким уровнем обеспечения скрытности передач | low-security rating line |
| mil., avia. | лётный костюм с устройством обеспечения плавучести | flight snit with integrated floatation |
| mil. | лётный костюм с устройством обеспечения плавучести | flight suit with integrated flotation |
| elect. | манипулирование фактами с целью обеспечения нужных выводов | jerrymandering (MichaelBurov) |
| elect. | манипулирование фактами с целью обеспечения нужных выводов | gerrymandering (MichaelBurov) |
| avia. | маршрут вылета с радиолокационным обеспечением | radar departure route |
| mil., avia. | маршрут прибытия с радиолокационным обеспечением | radar arrival route |
| avia. | маршрут прилёта с радиолокационным обеспечением | radar arrival route |
| avia. | маршрут с вылета с радиолокационным обеспечением | radar departure route |
| avia. | маршрут с прибытия с радиолокационным обеспечением | radar arrival route |
| mil., avia. | материально-техническое обеспечение с десантных кораблей | landing ship logistics |
| mil., avia. | материально-техническое обеспечение с учётом характеристик изделия | performance based logistics |
| tax. | медицинское обеспечение, отвечающее определённым требованиям для списания его оплаты с налогооблагаемой базы | qualified health coverage |
| sport. | Межведомственная рабочая группа по обеспечению координации работы по предотвращению допинга в спорте и борьбе с ним | Interdepartmental task force on coordination of work to prevent and combating doping in sports (Aleks_Teri) |
| gen. | Межд. Конв. по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation (OPRC; БЗНС mascot) |
| O&G, sakh. | Международная конвенция по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству | International Convention on oil pollution preparedness, response and cooperation (OPRC; БЗИС) |
| energ.ind. | менее значимый уровень напр. проводимых мероприятий с точки зрения обеспечения безопасной эксплуатации АЭС | low safety significance |
| mil. | меры обеспечения секретности информации при ознакомлении с документом | reading security |
| energ.ind. | метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| media. | метод идентификации различных потоков данных в интерактивном компакт-диске звук, видео и текст/данные с целью обеспечения возможности синхронизации в соответствии с требованиями прикладной программы | data driven action tagging |
| tech. | методы и средства проектирования с обеспечением тестируемости | testable design methodologies |
| media. | механизм обеспечения топологии сети FDDI с избыточностью | dual homing (станция с двойным подключением, не включённая непосредственно в двойное кольцо, может подключаться к сети FDDI по двум каналам связи, порты А и В станции dual homing могут подключаться к М-портам одного концентратора или любых двух концентраторов, находящихся в одной сети FDDI) |
| mil., astronaut. | миниатюрная спутниковая система связи с обеспечением многократного доступа с частотно-временным уплотнением | miniature demand assigned multiple access |
| mil. | моделирующая установка для оценки системы обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following evaluator |
| econ. | модель обеспечения борьбы с голодом | food security system (– not food safety MichaelBurov) |
| econ. | модель обеспечения борьбы с голодом | food security model (– not food safety MichaelBurov) |
| media. | модуль расширения программно-аппаратного обеспечения коммутатора 5ESS корпорации AT&T для передачи данных по витым телефонным парам со скоростью до 1 Мбит/с | highgate module |
| mil., avia. | наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы | future combat system - unattended ground surveillance |
| mil., avia. | наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы | future combat system – unattended ground surveillance |
| media. | набор компонентных технологий для разработки программного обеспечения клиента и сервера, позволяющий разработчикам объединить свойства сети Internet с возможностями персонального компьютера | Active Platform |
| mil. | навигационная аппаратура обеспечения бомбометания с малых высот | low-altitude bombing position indicator equipment |
| mil. | навигация с использованием рекурсивной дополнительной инерциальной системы для обеспечения высокоточного захода на посадку и посадки | recursive aided inertial navigation for precision approach and landing |
| mil., avia. | наземная автоматизированная служба обеспечения радиотелефонных переговоров с летательным аппаратом | air ground radiotelephone automated service |
| tech. | наземный измерительный комплекс для обеспечения слежения и связи с космическими летательными аппаратами в дальнем космосе | deep-space instrumentation facility |
| tech. | наземный измерительный комплекс для обеспечения слежения и связи с космическими летательными аппаратами в дальнем космосе | deep space instrumentation facility |
| gen. | налог, взимаемый в соответствии с программами социального обеспечения | social security tax |
| law | наложение ареста в порядке дополнительного обеспечения иска на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | ancillary garnishment |
| mil. | наставления по обеспечению безопасности при обращении с вооружением | ordnance safety manual |
| media. | настройка отдельных частей и компонентов в электронной системе с целью обеспечения их совместной работы | alignment |
| construct. | натяжение напрягаемой арматуры на бетон без обеспечения последующего сцепления с бетоном | no-bond tensioning |
| tech. | Новая технология должна обеспечить уничтожение противника на большей территории с большей точностью благодаря применению лучшей коммуникации, современного программного обеспечения для ситуационного оповещения, средств химико-биологического оповещения, а также интеллектуальных наступательных и защитных вооружений. | objective force (ZNIXM) |
| energ.ind. | обеспечение безопасности АЭС, не связанное с ядерно-энергетическим оборудованием | non-nuclear safety |
| microel. | обеспечение безопасности при работе с токсичными газами | hazardous gas safety |
| sec.sys. | обеспечение безопасности с применением автоматических средств | automatic security |
| sec.sys. | обеспечение безопасности с учётом угроз | threat-appropriate security (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | обеспечение борьбы с подводными диверсантами | counter underwater warfare support |
| mil. | обеспечение в соответствии с общей задачей | task basis support (части) |
| tech. | обеспечение возможности сличений с эталонами | dissemination of standards |
| energ.ind. | обеспечение выбросов загрязнителей окружающей среды с дымовыми газами ТЭС ниже установленных нормативов | over-compliance (неиспользуемые "Разрешения" на выброс загрязнителей могут быть использованы, проданы или внёсены в банк) |
| law | Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений | Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| AI. | обеспечение информационной безопасности с использованием СИИ | cognitive security (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| avia. | обеспечение комплектации в / с | completion |
| law | обеспечение нормального состояния участка с предотвращением негативного воздействия на него с примыкающих участков и с подземных сооружений | subadjacent support (1 AGRICULTURAL extension.umd.edu›sites/extension.umd.edu/files/_… The tenant will have some rights to subadjacent support of the surface, the right to have the surface supported in its natural state by the adjoining land and underground structures. If the mining operation will affect the surface of the rented property and interfere unreasonably with the farming operation, a tenant may be able to receive a reduction in the rent owed or maybe able to negotiate a new rental rate. Moonranger) |
| mil. | обеспечение по линии связей с гражданской администрацией и населением | civil affairs support |
| avia. | обеспечение подачи напр. топлива с помощью системы трубопроводов | plumbing |
| gen. | обеспечение потребностей людей с ограниченными возможностями | access (access is the responsibility of everyone sankozh) |
| mil. | обеспечение применения ЯО с помощью обычной тактики действий авиации | support of nuclear operations with conventional air tactics |
| busin. | обеспечение продвижения товара на рынке с помощью рекламы | promotional support |
| econ. | обеспечение работой в первую очередь лиц с большим стажем работы | bumping |
| comp. | обеспечение работы с мышью | mouse support |
| fin. | обеспечение с второочередными требованиями | second-ranking security (Alexander Matytsin) |
| econ. | обеспечение с закладной помощью | security by mortgage |
| fin. | обеспечение с первоочередными требованиями | first ranking security (Alexander Matytsin) |
| econ. | обеспечение с помощью закладной | security by mortgage |
| busin. | обеспечение с правом первоочередного обращения взыскания | first-priority security (Alexander Matytsin) |
| fin. | обеспечение с требованиями второй очереди | second-ranking security (Alexander Matytsin) |
| product. | обеспечение с требованиями первой очереди | first-ranking security (Alexander Matytsin) |
| fin. | обеспечение с требованиями первой очереди | first ranking security (Alexander Matytsin) |
| tech. | обеспечение селективности с помощью выдержки времени | time selectivity (в релейной защите) |
| electr.eng. | обеспечение селективности в РЗ с помощью реле | time selectivity |
| sec.sys. | обеспечение сопряжения с ведомственной автоматизированной телефонной сетью | provision the interfacing with the departmental automated telephone network (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | обеспечение спутниковой связи с привязкой к выделенной спутниковой сети | provision the satellite communication with the tie to the dedicated satellite network (Konstantin 1966) |
| st.exch. | облигация с двойным обеспечением | double-barreled bond (dimock) |
| busin. | облигация с обеспечением | bond backed by collateral (Rslan) |
| gen. | облигация с обеспечением | secured bond (Alexander Demidov) |
| mil. | оборудование обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following equipment (Киселев) |
| econ. | обратиться с просьбой о предоставлении ссуды в размере $ под обеспечение | request a loan of $ against the security of (чего-либо finebyme) |
| media. | обслуживание систем обработки данных, при котором программное и аппаратное обеспечение используются в среде с изменяющимися параметрами | adaptive maintenance |
| mil. | обучение с отработкой вопросов обеспечения мобильности | mobility training |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category D – command and control on the move vehicle |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category D - command and control on the move vehicle |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – command and control on the move vehicle – Marine Corps |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - command and control on the move vehicle - Marine Corps |
| avia. | Общие требования к правилам организационного обеспечения полётов устанавливаются в соответствии с | General requirements to rules of flight organizational support subject to (tina.uchevatkina) |
| media. | объединение сигналов напр., принимаемых с помощью двух пространственно разнесённых антенн с обеспечением максимального отношения сигнал/ шум | maximal-ratio combining |
| mil. | обязательства, связанные с обеспечением безопасности | security obligation |
| econ. | обязательство долг с имущественным обеспечением | encumbrance |
| mil. | огневая подготовка с целью обеспечения ввода в бой вторых эшелонов | second echelon commitment fire support |
| mil. | ограничения в связи с требованиями обеспечения секретности | security restrictions |
| media. | один из пары первичных цветов, выбранных с целью обеспечения минимальной ширины полосы в диапазоне цветов с минимальной остротой восприятия | coarse chrominance primary |
| EBRD | операция с обеспечением | secured transaction (raf) |
| mil. | оптическая система обеспечения посадки с импульсным кодированием | pulse-coded optical landing system |
| mil., tech., amer. | опытно-исследовательская лаборатория по изучению вопросов обеспечения войск в районах с холодным климатом | Cold Regions Research and Engineering Laboratory |
| avia. | остановка с целью обеспечения безопасности полёта | flight safety stop |
| avia. | осуществляется с помощью приобретаемых в собственность или арендованных средств связи, оборудования и программного обеспечения | is effected with taking possession or rented communications for hardware and software (tina.uchevatkina) |
| avia. | Ответственный за обеспечение того что риски соответствующим образом взаимодействуют с предпринятыми противодействиями | the individual responsible for ensuring that risks are appropriately engaged with countermeasures undertaken |
| mil. | отдел по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety office |
| mil. | отделение обеспечения взаимодействия авиации с наземными войсками | air-ground operations section |
| progr. | отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | failures caused by hardware and software design (ssn) |
| media. | относительный сдвиг строк в ТВ-системе HD-MAC для обеспечения совместимости с системой D2-MAC | line shuffling |
| mil., avia. | отсек встречи с аппаратурой обеспечения и радиолокационной станции | rendezvous and radar module |
| sec.sys. | офицер по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear security officer (Samura88) |
| mil. | офицер по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety officer |
| energ.ind. | оценка важности с точки зрения обеспечения безопасности | safety significance assessment (напр., принимаемых мер на АЭС) |
| nano | память БЦВМ для обеспечения схода с орбиты | deorbit memory |
| mil., avia. | панель с обеспечением доступа | access panel |
| mil. | папка с документацией по инженерному обеспечению | engineer support folder (объекта) |
| comp., net. | Патентованный процесс, с помощью которого программные агенты token ring компании Bay Networks обнаруживают и изолируют "болтливые" или сбойные станции для обеспечения стабильности колец. | Automatic beacon resolution |
| comp., net. | Патентованный процесс, с помощью которого программные агенты token ring компании Bay Networks обнаруживают и отключают "сбойные" станции для обеспечения стабильности кольца | Automatic Beacon Resolution |
| avia. | перевозки с обеспечением | interline traffic |
| avia. | перевозки с обеспечением стыковки | interline traffic |
| mil., avia. | передающая станция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical transmitter station |
| law | перекраивать избирательные округа с целью обеспечения результатов выборов, угодных данной партии | gerrymander |
| elect. | перекройка избирательных округов с целью обеспечения результатов выборов, угодных данной партии | jerrymandering (MichaelBurov) |
| elect. | перекройка избирательных округов с целью обеспечения результатов выборов, угодных данной партии | gerrymandering (MichaelBurov) |
| elect. | перекройка избирательных округов с целью обеспечения результатов выборов, устраивающих правящую партию | jerrymandering (MichaelBurov) |
| elect. | перекройка избирательных округов с целью обеспечения результатов выборов, устраивающих правящую партию | gerrymandering (MichaelBurov) |
| mil. | перехват с помощью системы обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down/shoot-down interception |
| mil. | перехват с помощью системы обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down/shoot-down intercept |
| mil. | ПЛ обеспечение с воздуха | antisubmarine air escort |
| tax. | план медицинского обеспечения, отвечающий требованиям для списания его оплаты с налогооблагаемой базы | qualified health plan |
| media. | плата нелинейного видеомонтажа фирмы Pinnacle предназначена для нелинейного монтажа в формате DV, поддерживает два потока видео в реальном времени, позволяя накладывать 2D и 3D эффекты, фильтры и титры, плата Pinnacle DV500 поставляется с большим набором программного обеспечения: Adobe Premiere RT 5.1, Pinnacle Free FX, Pinnacle Title Deco!, Minerva Impression, Sonic Foundry ACID Music, Pixelan Video SpiceRack | Pinnacle DV500 |
| biol. | поведение, направленное на обеспечение контакта с соском матери | nipple attachment |
| dril. | поверхностный привод забойной компоновки, сдвигаемый к центру пола буровой установки с целью обеспечения свободного доступа к устью скважины | retractable tophead |
| mil., avia. | подготовка и обеспечение боеготовности в различных условиях окружающей среды с применением сетевых ресурсов | multi-environment networked training and operational readiness |
| road.wrk. | подгрунтовка вяжущего материала для обеспечения связи основания с верхним слоем | tack coat (of priming) |
| mil., artil. | подразделение по обеспечению взаимодействия с береговой артиллерией | coast artillery co-operation unit |
| mil., avia. | подразделение по обеспечению взаимодействия с береговой артиллерией | coast artillery coordination unit |
| construct. | подъём стрелы крана с обеспечением положения груза в одном уровне | level luffing |
| food.serv. | положение с обеспечением питания | nutritional situation |
| food.serv. | положение с обеспечением питания | nutrition situation |
| econ. | положение с обеспечением продовольственной безопасности | food security status |
| econ. | положение с обеспечением продовольственных запасов | food supply situation |
| mil. | положение с обеспечением ЯО | nuclear logistical situation |
| mil., avia. | полёт с внешним обеспечением | flight facilities flight |
| avia. | полёты с обеспечением визуальной навигации и посадки | flights with provision of visual navigation and landing (Konstantin 1966) |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| mil., avia. | потребности, связанные с боевым обеспечением | operational support requirements |
| mil., avia. | потребности, связанные с оперативным обеспечением | operational support requirements |
| construct. | предварительное напряжение без последующего обеспечения сцепления напрягаемой арматуры с бетоном | unbonded post-tensioning |
| construct. | предварительное напряжение с последующим обеспечением сцепления напрягаемой арматуры с бетоном | bonded post-tensioning (с последующим заполнением каналов раствором) |
| road.wrk. | предварительный розлив вяжущего материала для обеспечения связи основания с верхним слоем | tack coat of priming |
| tech. | предварительный розлив вяжущего материала для обеспечения связи основания с верхним слоем | tack coat |
| forestr. | предприятие, осуществляющее лесозаготовки с обеспечением выхода различных сортиментов | integrated operation |
| busin. | предприятие с налаженным информационным обеспечением управления | data intelligence enterprise (Alex_Odeychuk) |
| media. | предыскажения АЧХ записи с целью обеспечения стандартной характеристики воспроизведения, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | record equalization |
| media. | предыскажения АЧХ записи с целью обеспечения стандартной характеристики воспроизведения, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | preemphasis |
| econ. | преимущественное обеспечение работой лиц с большей выслугой лет | bumping (при сокращении штатов) |
| econ. | преимущественное обеспечение работой лиц с большой выслугой лет | backtracking (при сокращении штатов) |
| mil., avia. | приёмная станция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical receiver station |
| gen. | проблемы с кадровым обеспечением | staffing issues (AMlingua) |
| mil. | проверка мер обеспечения безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety inspection |
| media. | проверка подлинности с использованием параметра обеспечения секретности, передаваемого в огибающей сообщения | message-origin-authentication-check |
| O&G, sakh. | Проверка практического обеспечения защитной функции с помощью КИП | Instrumented Protective Function (IPF) |
| med. | Программа для получателей страхового обеспечения Medicare с низким доходом | Specified Low-Income Medicare Beneficiary, SLMB (WAHinterpreter) |
| mil. | программа мер обеспечения безопасности при обращении с ВВ ВМС | Naval Explosives Safety Program |
| mil. | программа обеспечения безопасности при обращении с ЯО | nuclear weapon surety program |
| energ.ind. | программа обеспечения качества оборудования с использованием телетерапии | teletherapy treatment quality assurance program |
| energ.ind. | программа обеспечения качества с использованием телетерапии | teletherapy treatment quality assurance program |
| mil. | программа обеспечения уволенных с военной службы | retiree-support program |
| busin. | программа пенсионного обеспечения с индексацией | indexed pension scheme |
| busin. | программа пенсионного обеспечения, связанная с государственными доходами | SERPS (Великобритания, State Earnings Related Pension Scheme) |
| busin. | программа пенсионного обеспечения, связанная с доходами государства | State Earnings Related Pension Scheme (Великобритания, SERPS) |
| brit. | программа пенсионного обеспечения, связанная с доходами государства | SERFS (State Earnings Related Pension Scheme) |
| mil., avia. | программа работ по обеспечению посадки на поверхности планет с парашютом | planetary entry parachute program |
| mil., avia. | программа создания демонстрационного самолёта с энергетическим обеспечением манёвренности на сверхбольших углах атаки | super-normal attitude kinetic enhancement |
| O&G, oilfield. | программное обеспечение геомеханического моделирования, совмещённого с построением гидродинамической модели разработки с учётом механических свойств пород и оценки пластовых напряжений | coupled geomechanics stress-dependent reservoir simulator (evermore) |
| media. | программное обеспечение для работы с любой местной системой нумерации аппаратуры TES Quantum Direct см. компании Hughes Network Systems | DialWare |
| mil. | программное обеспечение для систем С2 | C2PC (Command and Control Portable Computer; C2PC socrates) |
| avia. | программное обеспечение, загружаемое в изделие без его демонтажа с самолёта | Field Loadable Software (geseb) |
| media. | программное обеспечение или сеть, которые могут работать с различными типами несовместимых аппаратных средств | platform independence |
| comp. | программное обеспечение, предоставляемое бесплатно, но с возможностью сделать пожертвование разработчику | donationware (Morning93) |
| gen. | программное обеспечение с открытым исходным кодом | open-source material (dreamjam) |
| AI. | программное обеспечение с элементами искусственного интеллекта | AI software (CNN Alex_Odeychuk) |
| AI. | программное обеспечение с элементами искусственного интеллекта и машинного обучения | RPA software (Alex_Odeychuk) |
| AI. | программное обеспечение с элементами искусственного интеллекта и машинного обучения | software with AI and machine learning capabilities (Alex_Odeychuk) |
| mil. | программное обеспечение, связанное с выполняемым полётом | mission-related software |
| media. | программное обеспечение, совместимое с блоком Vega Lynx GUI | Vega 3.0 (для монтажа компьютерной графики, фирма Paradigm Simulation) |
| media. | продавать аппаратуру без бесплатных дополнений или с исключением стоимости программного обеспечения и услуг | unbundle |
| EBRD | Проект операций с обеспечением | Secured Transactions Project |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| gen. | проект с финансовым обеспечением | bankable project |
| tech. | проектирование с обеспечением внутрисхемного тестирования | in-situ testability design |
| media. | проектирование с обеспечением возможности тестирования по синдрому | syndrome-testable design |
| media. | проектирование с обеспечением учётом тестируемости | design for testability (контролепригодности) |
| avia. | проектирование с учётом требований материально-технического обеспечения | support-conscious design |
| PCB | проектирование с целью обеспечения наилучших характеристик | design for excellence, design for everything (проектирование с целью обеспечения наилучших характеристик – одновременный обзор всех аспектов сборки/изделия, включая материалы, процессы и стратегию испытаний. Взаимодействие отдельных характеристик согласуется наилучшим представленным общим подходом Метран) |
| media. | проекция изображений с целью обеспечения соответствующего фона декораций по сценарию | background projection (при съёмках в ТВ-студии) |
| media. | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | overall gamma |
| media. | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | over-all gamma |
| media. | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | gamma |
| sec.sys. | протокол обеспечения безопасности при обращении с оружием и пиротехникой | safety protocol for weapons and pyrotechnics use (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| media. | протокол обеспечения многостанционного доступа с ортогональной медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | orthogonal SFHMA protocol (SFHMA — slow frequency hopping multiple access — многостанционный доступ с медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| media. | протокол обеспечения многостанционного доступа с произвольной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | random SFHMA protocol |
| media. | протяжка ленты, при которой осуществляется контакт с одним краем ленты с целью обеспечения позитивного влияния между направляющим роликом и опорным краем ленты | biased tape guidance |
| mil., avia. | процедура проверки с целью обеспечения качества | quality inspection procedure |
| media. | процесс соединения главной станции с подчинённой удалённой для обеспечения их синхронной работы | slaving |
| tech. | процессор с предварительным модулятором системы обеспечения голосовой связи с дальним космосом | premodulation processor-deep space-voice |
| comp., net. | Процессор соединений с производительностью 1 Гбит / с для маршрутизаторов Bay Networks BLN и BCN, распределяющий потоки данных по 4 шинам 256 Мбит / с для обеспечения надёжной непрерывной работы | Parallel Packet Express |
| comp., net. | Процессорный модуль Bay Networks, работающий с высокопроизводительными канальными модулями для обеспечения высокой скорости маршрутизации и поддержку виртуальных каналов при маршрутизации трафика между ЛВС | ATM Routing Engine |
| comp., net. | Процессорный модуль Bay Networks, работающий с высокопроизводительными канальными модулями для обеспечения маршрутизации и поддержки виртуальных устройств | ATM Routing Engine |
| comp. | пульт для обеспечения сопряжения с мультиплексером | multiplexer interface panel |
| mil., avia. | пульт с обеспечением доступа | access panel |
| tech. | пульт станции обеспечения сближения с космическим аппаратом | rendezvous station panel |
| Makarov. | путь эвакуации при пожаре с обеспечением повышенного давления | pressurized escape route |
| Makarov. | путь эвакуации при пожаре с обеспечением подпора | pressurized escape route |
| mil. | рабочая группа по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety working group |
| UN, police | Рабочая группа по обеспечению соблюдения законов в связи с предупреждением преступности | Working Group on Law Enforcement in relation to the Prevention of Crime |
| media. | радио-Ethernet-карта, устанавливаемая непосредственно в PC для обеспечения радиосвязи с локальной сетью в пределах помещения | WaveLAN (фирма Lucent Technologies) |
| mil., avia. | радиолокационная станция обеспечения автоматического следования рельефу местности и автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями | automatic terrain following/automatic terrain avoidance (radar) |
| mil., avia. | радиолокационная станция предотвращения столкновения с наземными препятствиями и обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain avoidance and terrain following (radar) |
| meteorol. | радиолокационные навигационные средства обеспечения полётов в зонах с высокой интенсивностью воздушного движения | high intensity radar aids to navigation |
| mil., avia. | радиолокационный высотомер - радиолокационная станция обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | radar altimeter-terrain following radar |
| mil., avia. | радиолокационный высотомер – радиолокационная станция обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | radar altimeter-terrain following radar |
| mil., avia. | радиостанция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical communications station |
| mil. | разведка с целью обеспечения национальной безопасности | security intelligence |
| mil. | разведка с целью обеспечения принятия решений | decision-oriented intelligence (командованием) |
| mil., avia. | разминирование с обеспечением бронезащиты | mine-clearing/armor-protection |
| mil., tech. | разработка вопросов обеспечения войск в районах с холодным климатом | cold region research |
| construct. | разработка грунта с обеспечением баланса земляных масс | balanced excavation |
| mil. | распоряжение с указаниями по обеспечению запасными частями | repair parts directive order |
| insur. | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения | Statement of the Contributions Charged and Paid to the Statutory Short-Term Disability and Maternity Benefit Insurance and Compulsory Social Insurance Funds Against Work Injuries and Occupational Diseases, as well as Insurance Payment Coverage (Alex_UmABC) |
| insur. | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения | Statement of statutory short-term disability, maternity benefit and compulsory contributions charged and paid to social insurance fund against work injuries and occupational diseases, as well as insurance payment coverage (Alex_UmABC) |
| forestr. | рациональная раскряжёвка с обеспечением выхода ценных сортиментов | multiproduct utilization |
| tech. | Реагирование на критичные проблемы с программным обеспечением | Critical Software Response (Artjaazz) |
| media. | регулировка одной или нескольких констант в схеме генератора развёртки с целью обеспечения линейности формы выходных колебаний генератора развёртки | linearity correction |
| media. | регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени | camera alignment |
| media. | регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени | beam alignment |
| microel. | редактирование с обеспечением соответствия принципиальной схеме | correct-by-construction editing (редактирование топологии ИС ssn) |
| media. | редактирование топологии ИС с обеспечением соответствия принципиальной схеме | correct-by-construction editing |
| comp., net. | Режим обеспечения безопасности Bay Networks Optivity, позволяющий ограничить доставку пакетов только портам с заданными MAC-адресами | Node Security |
| econ. | резерв для обеспечения выплат в связи с возрастающей вероятностью наступления страхового случая | reserve for increasing risks |
| mil. | РЛ высотомер – РЛС обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | radar altimeter – terrain following radar |
| mil. | РЛ высотомер-РЛС обеспечения полета с огибанием рельефа местности | radar altimeter – terrain following radar |
| mil. | РЛС обеспечения автоматического следования рельефу местности и автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями | automatic terrain following/automatic terrain avoidance |
| mil. | РЛС обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following radar |
| mil. | РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями и обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain avoidance and terrain following |
| mil. | рота обеспечения связи взаимодействия МП с авиацией и кораблями | air and naval gunfire liaison company (огневой поддержки десанта) |
| gen. | руководитель по обеспечению потребностей посетителей с ограниченными возможностями | access manager (должность в театре, вариант перевода sankozh) |
| gen. | руководство по работе с программой обеспечения качества лабораторных работ | Laboratory Quality Assurance Program Manual (Johnny Bravo) |
| mil. | с задачей обеспечения | in support of |
| product. | с обеспечением | by ensuring (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | с обеспечением | secured (a loan secured on your home. NOED Alexander Demidov) |
| invest. | с обеспечением за счёт | against (чего-либо: Some of these arrangements involve lending against things other than financial assets, such as invoice discounting. A.Rezvov) |
| gen. | с обеспечением обратной совместимости | backwards compatible (Alex_Odeychuk) |
| tech. | с обеспечением полного соответствия | fully compatible (Alex_Odeychuk) |
| tech. | с обеспечением полного соответствия стандарту 802.3at | fully 802.3at compatible (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | с обеспечением соответствия | compatible (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с обеспечением статической типизации | in a statically typed way (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с обеспечением типобезопасности | in a type-safe way (Alex_Odeychuk) |
| tech. | с поддержкой аппаратного обеспечения | with hardware support (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с помощью программного обеспечения | in software (ssn) |
| avia. | с соблюдением установленного порядка согласования обеспечения международных полётов | in compliance of established order coordination support of overseas flight (tina.uchevatkina) |
| progr. | с совместимым аппаратным обеспечением | hardware compatible (ssn) |
| progr. | с совместимым программным обеспечением | software compatible (ssn) |
| sec.sys. | с точки зрения обеспечения безопасности | through a security perspective (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | с точки зрения политики обеспечения национальной безопасности | from the lens of national security policy (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с точки зрения разработки программного обеспечения | from software engineering viewpoint (ssn) |
| mil. | с точки зрения тылового обеспечения | logistically |
| gen. | с целью обеспечения | with the objective of ensuring something (Clint Ruin) |
| gen. | с целью развития направления обеспечения открытости и прозрачности деятельности органов исполнительной власти | promote openness and transparency of executive government (Alex Lilo) |
| mil. | самолётная система обеспечения нанесения ударов с малой высоты на сверхзвуковой скорости | supersonic low-altitude attack aircraft system |
| tax. | сбор с целью обеспечения безопасности пассажиров | security tax (dimock) |
| mil., avia. | сбрасываемый с воздуха буй обеспечения двусторонней гидроакустической связи | airborne two-way acoustic communications (sonobuoy) |
| tech. | связанный с обеспечением безопасности | safety-related (bonly) |
| sec.sys. | связанный с обеспечением безопасности информации | cyber-security (Alex_Odeychuk) |
| avia. | связанными с обеспечением полётов по всем районам | connected with flight support for all areas (tina.uchevatkina) |
| law | сделка с обеспечением | covered transaction (Alexander Matytsin) |
| fin. | сделка с обеспечением активами | asset backed transaction (Alexander Matytsin) |
| adv. | сеть обеспечения знаковой и иллюстративной информацией с телефонным доступом | character-and-pattern telephone access information network (система видеотекста, применяемая в Японии) |
| tech. | сеть обеспечения знаковой и иллюстративной информацией с телефонным доступом | character and pattern telephone access information network |
| gen. | сеть станций обеспечения полётов КЛА с экипажем | Manned Space Flight Network |
| energ.ind. | сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autothermic combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| energ.ind. | сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autogenous combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| energ.ind. | сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания, при этом топливо необходимо лишь при пуске установки | autothermic combustion |
| media. | сигналы, передаваемые на уплотнённой поднесущей с целью обеспечения любых функций управления и коммутации | control and telemetry transmission |
| energ.ind. | система для обеспечения технологических операций с топливными кассетами | cassette operations system (на АЭС) |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
| tech. | система наведения с гибким программным обеспечением | flexible guidance software system |
| econ. | система обеспечения борьбы с голодом | food security model (– not food safety MichaelBurov) |
| econ. | система обеспечения борьбы с голодом | food security system (– not food safety MichaelBurov) |
| avia. | система обеспечения водой с полузамкнутым циклом | semiclosed water supply system |
| mil. | система обеспечения нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack system |
| mil. | система обеспечения огибания рельефа местности, система предотвращения столкновения с наземными препятствиями | terrain-following system |
| EBRD | система обеспечения поставок комплектующих для работы "с колёс" | kanban (oVoD) |
| media. | система обеспечения потребителей знаковой и иллюстративной информацией с телефонным доступом | character and pattern telephone access information network |
| mil. | система обеспечения применения средств поражения с малых высот | low-level weapons delivery system |
| mil., avia. | система обеспечения прорыва противовоздушной обороны с улучшенной маскировкой в складках рельефа местности | enhanced terrain-masking penetration system |
| tech. | система обеспечения работы с топливными кассетами | cassette operations system |
| avia. | система обеспечения совместного использования бортовых индикаторных устройств с приборами ночного видения | night vision instrument system (Киселев) |
| energ.ind. | система обеспечения технологических операций с топливными кассетами на АЭС | cassette operations system |
| mil. | система обеспечения штабных учений на картах с использованием ЭВМ | computer assisted map maneuver system |
| energ.ind. | система паролей по обеспечению доступа с двухуровневой системой защиты | two-level security password system (для исключения несанкционированного доступа к системе управления АЭС) |
| invest. | система пенсионного обеспечения с избыточным финансированием | overfunded pension plan |
| account. | система пенсионного обеспечения с перечислением средств в специальный фонд, находящийся в доверительном управлении | funded pension plan |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| media. | система RAID, реализованная с использованием программного обеспечения низкого уровня | soft RAID system (предназначена для работы в составе базовой системы) |
| energ.ind. | система регулирования подачи воздуха, связанная с обеспечением безопасности | safety-related control air system (ядерного реактора) |
| mil., avia. | система сбора и обработки данных с целью обеспечения качества | quality assurance data system |
| mil. | система тылового обеспечения с замкнутым циклом оборота материальных средств | closed loop support system |
| mil. | система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО командования обеспечения специальными боеприпасами | SASCOM nuclear release authentication system |
| avia. | система управления полётом с широким использованием программного обеспечения | software-intensive flight controls |
| mil., tech. | сконструированный с учётом обеспечения наибольшего удобства работы | work-styled (о строительной машине) |
| nautic. | скорость с обеспечением управляемости корабля | navigable speed |
| media. | смешанный протокол обеспечения многостанционного доступа с медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | mixed SFHMA protocol (в системе связи с подвижными объектами) |
| mil. | снаряд с заблаговременным конструктивным обеспечением образования поражающих осколков | controlled efficiency projectile |
| mil. | снаряд с заблаговременным конструктивным обеспечением образования поражающих элементов | controlled efficiency projectile |
| gen. | с обеспечением | secured (a loan secured on your home. NOED Alexander Demidov) |
| construct. | событие, связанное с обеспечением безопасности | safety-related event |
| insur. | согласование с программой "Социальное обеспечение" | integration with Social Security |
| gen. | соглашение о залоговом обеспечении с | partner security agreement |
| mil., avia. | создание сетевой структуры с обеспечением интеграции, испытаний и экспериментальной отработки | Network, Integration, Test and Experimentation |
| mil., avia. | солдат с усовершенствованным электронным обеспечением | electronically-enhanced soldier |
| tech. | сообщение о проблемах, связанных с обеспечением надёжности | reliability problem area report |
| mil., avia. | сопряжение крылатой ракеты с бортовым радиоэлектронным оборудованием самолёта-носителя для обеспечения наступательных действий | offensive avionics system/cruise missile integration |
| tech. | сопряжение крылатых ракет с радиоэлектронной аппаратурой самолёта-носителя для обеспечения наступательных действий | offensive avionics system/cruise missile integration |
| mil. | специальные операции по обеспечению действий с использованием лёгкой авиации | light aviation special support operations |
| comp., net. | способ взаимодействия с прикладным программным обеспечением | API (Alex_Odeychuk) |
| media. | спутниковая телефонная земная станция, относящаяся к семейству станций типа TES, предназначенная для обеспечения максимальной экономичности спутниковых каналов связи с небольшой пропускной способностью, организуемых в сельских районах | TES Quantum — Direct (компания Hughes Network Systems) |
| tech. | средства обеспечения дуплексной связи с временным разделением каналов | time division duplex techniques |
| tech. | средства обеспечения работы комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF maintenance facility |
| mil. | средство наведения сбрасываемое с воздуха для обеспечения прорыва | drop-off navigational penetration aid (ПВО, ПРО) |
| law | средство обеспечения видеосвязи с участником судебного процесса в прямом эфире | live link (live link' means an arrangement by which a person can see and hear, and be seen and heard by, the court when that person is not in court 4uzhoj) |
| mil. | средство обеспечения прорыва ПВО, ПРО с помощью дипольных отражателей | chaff penetration aid |
| mil. | средство обеспечения прорыва ПВО, ПРО с помощью ЛЦ | decoy penetration aid |
| fin. | срочная кредитная линия ценными бумагами с обеспечением активами | term asset-backed securities loan facility (Alexander Matytsin) |
| fin. | срочный кредит ценными бумагами с обеспечением активами | term asset-backed securities loan (Alexander Matytsin) |
| econ. | ссуда с персональным обеспечением | loan with personal security (индоссаментом или гарантией другого лица) |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| mil., avia. | станция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical communications station |
| insur. | страхование ответственности, связанной с управлением схемой обеспечения льготами служащих | employee benefit plan liability insurance |
| mil. | стрельба с использованием приборов обеспечения меткости огня | precision engagement |
| mil. | стрельба с использованием приборов обеспечения точности огня | precision engagement |
| Makarov. | строительство с обеспечением заданных звукоизоляционных характеристик | acoustic construction |
| fin. | структурная сделка с ценными бумагами с обеспечением активами | asset-back security structure (Alexander Matytsin) |
| fin. | структурная сделка с ценными бумагами с обеспечением активами | ABS structure (Alexander Matytsin) |
| law | судебное слушание, проводимое с целью проверки создания условий для обеспечения долговременного благополучия ребенка | permanency hearing (sankozh) |
| brit. | схема пенсионного обеспечения, связанная с доходами государства | State Earnings Related Pension Scheme (SERFS) |
| media. | таблицы математической статистики, которые могут быть использованы для расчёта числа каналов, необходимых для обеспечения обслуживания с заданным качеством | poisson |
| nano | ТВД с цифровым информационным обеспечением | digital battlespace |
| energ.ind. | технические требования по обеспечению безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| AI. | технология обеспечения информационной безопасности с использованием СИИ | cognitive security technology (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| media. | технология, разработанная фирмами IBM и Hewlett-Packard на основе предложения 100Base-VG для обеспечения скорости передачи 100 Мбит/с в сетях Ethernet и Token Ring | 100VG-AnyLAN |
| media. | новое название для 100BASE-VG — технология, разработанная фирмами IBM и Hewlett Packard на основе предложения 100Base-VG для обеспечения скорости передачи 100 Мбит/с в сетях Ethernet и Token Ring | AnyLAN 100VG-AnyLAN |
| media. | технология фирмы Sun Microsystems, упрощающая функционирование вычислительных систем масштаба предприятия, с помощью дополнительного терминала Sun Ray позволяет отстраниться от проблем администрирования, обеспечения безопасности, переадресации телефонных звонков и т.д. | Hot Desk |
| electr.eng. | техобслуживание с целью обеспечения надёжности | reliability-centred maintenance |
| mil., avia. | типовой закон об операциях с обеспечением | Model Law on Secured Transaction |
| sec.sys. | Требования по обеспечению безопасности при работе с ... | Safety requirements when working with (second opinion) |
| mil., avia. | тренажёр материально-технического обеспечения с визуализацией | visual environment maintenance trainer |
| insur. | увязка с программой "Социальное обеспечение" | integration with Social Security |
| law | уголовное преследование с целью обеспечения общественной безопасности | social security prosecution |
| mil., avia., obs. | управление материально-техническим обеспечением баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" Атлантического флота | Atlantic Fleet Polaris Material Office |
| mil., avia., obs. | управление материально-техническим обеспечением программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris materiel office |
| mil., avia., obs. | управление материально-техническим обеспечением программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" Атлантического флота | Polaris materiel office, Atlantic |
| mil., avia., obs. | управление материально-техническим обеспечением программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" Тихоокеанского флота | Polaris materiel office, Pacific |
| mil. | управление обеспечения мер безопасности при обращении с ЯО | Security Operations directorate (МО) |
| comp., net. | управление с помощью программного обеспечения | software management |
| health. | управление социального обеспечения людей с нарушениями в развитии | State Department of Developmental Services (Игорь_2006) |
| gen. | Управление социального обеспечения людей с нарушениями в развитии | Department of Developmental Services (Alina_Demidova) |
| trd.class. | услуги вспомогательные, связанные с услугами финансового посредничества, кроме страхования и пенсионного обеспечения | services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding (ОКПД 2 – 66.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию, связанные с пенсионным обеспечением | reinsurance services related to pension funding (ОКПД 2 код 65.20.5 europa.eu 'More) |
| energ.ind. | усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена | Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| mil. | установка с программным обеспечением для моделирования обстановки и действий противника | software environment and threat simulator |
| adv. | учебный курс с обеспечением проживания | residential course |
| food.serv. | уязвимость с точки зрения обеспечения продовольствием | food vulnerability |
| mil., avia. | Федерация по борьбе с кражей средств программного обеспечения | Federation Against Software Theft |
| EBRD | финансирование с обеспечением, предусматривающим удержание права собственности залогодержателем | title finance transaction |
| UN, polit. | Фонд для борьбы с нищетой и обеспечения роста | Poverty Reduction and Growth Facility |
| econ. | Фонд для борьбы с нищетой и обеспечения роста | PRGF (А.Шатилов) |
| mil. | формирование для обеспечения взаимодействия с СВ | Army cooperation command |
| law | Цена исполнения работ с обеспечением материалов | price for execution of works with the provision of materials (Konstantin 1966) |
| fin. | ценная бумага с обеспечением активами | asset backed security (Alexander Matytsin) |
| fin. | ценная бумага с обеспечением коммерческой ипотекой | commercial mortgage-backed security (Alexander Matytsin) |
| fin. | ценные бумаги с обеспечением активами | asset-backed securities (Alexander Matytsin) |
| mil. | центр по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety facility |
| gen. | Централизованный доступ к обеспечению жильем с привлечением сторонней помощи | Centralized Access to Supported Housing (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | Части систем управления, связанные с обеспечением безопасности | SRP/CS (Safety-Related Parts of a Control System Elvor_) |
| nautic. | шаг заклёпок с обеспечением водонепроницаемости шва | watertight pitch |
| nautic. | шаг заклёпок с обеспечением нефтенепроницаемости шва | oiltight pitch |
| comp., net. | Шина 1 Гбит / с для соединения процессорных модулей в маршрутизаторах Bay Networks BLN и BCN с распределением потоков данных по 1-4 внутренним шинам 256 Мбит / с для повышения производительности и обеспечения непрерывной работы | Parallel Packet Express |
| media. | широкополосная система сотовой связи в диапазоне от 18 до 42 ГГц с обеспечением высокоскоростного доступа в Internet, услуг телефонной связи, передачи видео и эмуляции каналов Т1/Е1 | Causeway 2 (фирма Wytec) |
| comp., MS | эмблема для программного обеспечения "Совместимо с Windows 7" | Windows 7 software logo (Logo assigned to the software products that have passed Microsoft designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
