 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | говорить о ком-либо с нежностью | speak kindly of |
| gen. | говорить о ком-либо с нежностью | speak kindly of |
| mus., ital. | медленно и с нежностью | andante amoroso |
| gen. | он поцеловал её в лоб с отеческой нежностью | he kissed her on the forehead with paternal gentleness |
| Makarov. | он с нежностью улыбался детям | he smiled fondly at the children |
| gen. | "с нежностью" | con affezione |
| ital., mus. | "с нежностью" | affettuoso (нотное указание: с чувством, страстно, томно) |
| gen. | "с нежностью" | con amabilita |
| gen. | "с нежностью" | con affetto |
| gen. | с нежностью вспоминать | fondly remember (источник dimock) |
| scottish | с нежностью смотреть | smicker (на кого-либо) |
| gen. | с нежностью смотреть | gaze fondly at (на кого-либо) |
| Makarov. | с нежностью смотреть на | gaze fondly at (someone – кого-либо) |