| Subject | Russian | English |
| med. | анемия, связанная с недостатком витамина Е | vitamin E dependent anemia |
| med. | анемия, связанная с недостатком витамина Е | dependent vitamin |
| biotechn. | атмосфера с недостатком кислорода | oxygen deficient atmosphere |
| gen. | в связи с недостатком знаний | in the absence of sufficient knowledge (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | вещество с недостатком кислорода | underoxidized compound |
| energ.ind. | внутренняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с недостатком воздуха | fuel-rich inner zone |
| Makarov. | вызывать недостаток витамина С в организме | deplete the body of vitamin C |
| tech. | горение с недостатком воздуха | substoichiometric firing |
| gen. | его дотошность вкупе с недостатком опыта привели к тому, что бюджет фильма был превышен почти на сто процентов | his pernickety attitude and lack of experience led to the film going almost 100 per cent over-budget |
| slang | женщина, которая встречается с мужчиной исключительно ради секса, закрывая глаза на все его недостатки | dickmatized (sergeidorogan) |
| construct. | замес с недостатком воды | dry batch |
| econ. | затруднения, связанные с недостатком производственных мощностей | capacity troubles |
| media. | звук или запись с недостатком низких частот | tinny |
| media. | звук с недостатком прозрачности | woolly |
| media. | звук с недостатком реверберации или коррекции | non-EQ’d sound |
| media. | звук с недостатком реверберации или коррекции | dry sound |
| el. | зона с недостатком жидкости | liquid deficient region |
| media. | изображение с недостатком контраста | panel |
| media. | изображение с недостатком контраста | flat |
| tech. | изотоп с недостатком нейтронов | neutron-deficient isotope |
| archit. | использовать преимущества связанные с преобладающим направлением ветра или защитить от вызванных этим недостатков | take advantage of or screen building from the prevailing wind (yevsey) |
| tech. | испытательный полёт с целью выявления и устранения всех недостатков | shakedown flight |
| ed. | класс для учащихся с умеренными недостатками интеллектуального развития | class for children with moderate intellectual disability |
| libr. | лица с физическими и/или умственными недостатками | handicapped persons |
| welf. | лица с физическими недостатками | people with disabilities (Andrey Truhachev) |
| welf. | лица с физическими недостатками | persons with disabilities (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | лица с физическими недостатками | physically handicapped persons (на АЭС США для этой категории сотрудников предусматриваются специальные условия и устройства) |
| sociol. | лицо с недостатком слуха | acoustically handicapped |
| busin. | лицо с умственными недостатками | handicapped |
| sociol. | лицо с физическим недостатком | physically disabled person (Andrey Truhachev) |
| sociol. | лицо с физическим недостатком | physically handicapped |
| law | лицо с физическими недостатками | person with physical defects |
| busin. | лицо с физическими недостатками | handicapped person |
| busin. | лицо с физическими недостатками | handicapped |
| busin. | люди с физическими недостатками | disabled people |
| progr. | меры по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения | remedial actions and timescales recommended (ssn) |
| Makarov. | мириться с недостатками | condone shortcomings |
| energ.ind. | модульная установка для сжигания муниципальных отходов с недостатком воздуха | modular starved-air MSW combustor (собирается на заводе из нескольких последовательных камер сгорания, первая из них рассчитана на работу с недостатком воздуха, т.е., в условиях ниже стехиометрических) |
| media. | негатив или отпечаток с недостатком контраста | washed out |
| psychiat. | недостаток желания формировать отношения с людьми | asociality (один из основных негативных симптомов; часто встречается у больных шизофренией, а также у страдающих шизоидным и шизотипическим расстройствами личности. Acruxia; в психиатрии это называется одним словом - аутизм doktortranslator) |
| gen. | недостаток контакта с природой | nature-deficit disorder (ybelov) |
| media. | недостаток ресурсов, который может быть преодолён с помощью программ устранения ошибок | temporary error |
| media. | недостаток ресурсов, который может быть преодолён с помощью программ устранения ошибок | performance error |
| adv. | недостаток с точки зрения существа | defect of substance |
| gen. | недостаток, связанный с качеством производства | workmanship fault (Design and workmanship faults may affect the integrity of plant, equipment or work in progress, but, after our inspection services, we can help you comply with ... | All Belmont products are guaranteed against mechanical, electrical and workmanship faults, under normal working conditions, for a period of one year from date ... Alexander Demidov) |
| gen. | недостаток, связанный с отсутствием | fault such as the lack of (Alexander Demidov) |
| ed. | обучение детей с умеренными недостатками интеллектуального развития | education of children with moderate intellectual disability |
| mach. | округление с избытком и недостатком | ceiling and floor (translator911) |
| mach. | округление с недостатком | floor (translator911) |
| el. | округлять число с недостатком | round down |
| Makarov. | он является одним из тех невысоких мужчин, у которых недостаток роста с лихвой компенсируется колоссальной индивидуальностью | he is one of those small men who overcompensate for their lack of height with a larger than life personality |
| energ.ind. | опасность, связанная с недостатком кислорода | oxygen deficiency hazard |
| media. | освещение с недостатком чёткости | flat lighting (контраста и т.п.) |
| ling. | основные недостатки перевода переговоров с глазу на глаз | the main downsides to face-to-face interpreting (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оттенки использовали мрачноватые, и это – единственный недостаток, но, с другой стороны, тёмные цвета практичнее | the only downside is the sombre shades used, but then again dark colours are more practical |
| progr. | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| tech. | пламя с недостатком воздуха | underventilated flame |
| tech. | пламя с недостатком воздуха | soft fire |
| mil. | подготовка с целью выявления недостатков боевой готовности | diagnostic training |
| tech. | приближение с недостатком | approximation to deficiency |
| ed. | приют для людей с тяжёлыми физическими и умственными недостатками | support home |
| avia., med. | происшествие, связанное с недостатком внимания | attention-deficit accident |
| OHS | работник с умственными или физическими недостатками | handicapped worker |
| med. | район с недостатком врачебных кадров | underdoctored area |
| energ.ind. | район с недостатком рабочей силы | labor deficit area |
| Makarov. | рацион с недостатком минеральных веществ | mineral-deficient ration |
| Makarov. | рацион с недостатком цинка | zinc-deficient diet |
| clin.trial. | результаты лабораторных тестов, зарегистрированные с недостатком данных, не позволяющих уточнить их принадлежность | orphaned lab results (гарпия) |
| EBRD | риск, связанный с недостатком ликвидности | liquidity position (oVoD) |
| EBRD | риск, связанный с недостатком ликвидности | liquidity risk |
| law | с возложением на покупателя риска наличия недостатков в вещи | with all faults |
| gen. | с врождённым недостатком | elf-marked |
| gen. | с врождённым недостатком | elf marked |
| gen. | с недостатками | wart (warts "n" all – I love Multitran warts "n" all = I love it, good and bad parts alike = even with its shortcomings Andrew Goff) |
| gen. | с недостатками | warts "n" all (warts "n" all – I love Multitran warts "n" all = I love it, good and bad parts alike = even with its shortcomings Andrew Goff) |
| math., Makarov. | с недостатком | in defect |
| math., Makarov. | с недостатком | too small |
| gen. | с недостатком | flawed (Tarija) |
| vulg. | с недостатком вагинальной смазки во время совокупления | dry docked |
| agric. | с недостатком витаминов | vitamin-deficient |
| media. | с недостатком высоких частот | notops (о звуке) |
| media. | с недостатком высоких частот | no-tops (о звуке) |
| astronaut. | с недостатком кислорода | oxygen-deficient |
| astronaut. | с недостатком кислорода | underoxidized |
| tech. | с недостатком нейтронов | neutron-deficient |
| gen. | с незначительными недостатками | factory second (товар с незначительными производственными недостатками (царапина, скол...), не утративший своих потребительских свойств, но который не возьмут с витрины millatce) |
| bank. | с ограниченной капитализацией, с недостатком капитала | capital constrained (ilghiz) |
| gen. | с умственными недостатками | mentally handicapped |
| busin. | с физическим недостатком | physically handicapped |
| med. | лицо с физическими или умственными недостатками | physically or mentally disabled (Liza G.) |
| welf. | с физическими недостатками | physically disabled (Andrey Truhachev) |
| welf. | с физическими недостатками | physically-disabled (Andrey Truhachev) |
| gen. | с физическими недостатками | physically challenged |
| gen. | с физическими недостатками | physically handicapped |
| gen. | с физическими недостатками | bodily deficient |
| media. | свет лампы, тяготеющий к синему концу спектра, с недостатком красного | cold light (напр., флуоресцентный свет) |
| auto. | сжигание с недостатком воздуха | fuel-rich combustion |
| energ.ind. | сжигание с недостатком воздуха | starved air combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива с недостатком воздуха | starved air combustion |
| polym. | слоистый пластик с недостатком связующего | dry laminate |
| mech. | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга | The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other |
| mech. | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга | the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other |
| ed. | специальная детсадовская группа для развития детей с интеллектуальными недостатками | development group |
| archit. | специально оборудованный для проживания лиц с физическими недостатками | handicap room |
| biol. | среда с недостатками витаминов | vitamin-deficient medium |
| Makarov. | среда с недостатком витаминов | vitamin-deficient medium |
| psycholing. | среда с явным недостатком стимулов к изучению языка | environment markedly deficient in language stimuli (Alex_Odeychuk) |
| progr. | степень найденного соответствия, сделанные обоснования, меры по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения | the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended (ssn) |
| Makarov. | сумма денег, которую я сэкономлю, живя здесь, с лихвой окупит недостаток развлечений | the lack of social life is overbalanced by the amount of money I'll save living here |
| econ. | узкое место производства, связанное с недостатком определённого вида оборудования | mechanical bottleneck |
| mil. | физические недостатки, требующие увольнения с военной службы | physical defects disqualifying from military service |
| progr. | характерный стиль программирования с хорошо известными достоинствами и недостатками | distinctive programming style with well-understood advantages and disadvantages (ssn) |
| psychol. | человек с умственными недостатками | handicapped |
| sec.sys. | человек с умственными недостатками | mental defective |
| sociol. | человек с физическим недостатком | physically disabled person (Andrey Truhachev) |
| busin. | человек с физическими недостатками | physically handicapped person |
| med. | человек с физическими недостатками | disabled person (Andrey Truhachev) |
| psychol. | человек с физическими недостатками | handicapped |
| med. | человек с физическими недостатками | Person With Disabilities (Andrey Truhachev) |
| agric. | шерсть с недостатком жиропота | yolk-starved fleece |
| media. | электронная система, создающая окружающие условия с недостатком реверберации звука | assisted resonance |
| Makarov. | этот подход в основном ориентируется на практику и даже учитывает нужды детей с физическими или умственными недостатками | the approach is strictly a practical one and even extends to the needs of handicapped children |
| tech. | ядро с недостатком нейтронов | neutron-deficient nucleus |
| progr. | ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения | clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended (ssn) |
