| Russian | English |
| амёбоцит с относительно небольшим ядром | micronucleocyte |
| внутрипластовое горение нефти с небольшим расходом воздуха | super-wet in-situ combustion |
| всё, что осталось на месте катастрофы, -это небольшой чёрный ящик с инструментами | all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments |
| всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами | all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments |
| говорить с небольшим иностранным акцентом | speak with a suggestion of a foreign accent |
| ей двадцать лет с небольшим | she is a little over twenty |
| ей двадцать с небольшим | she is in the early twenties (лет) |
| зеркало с небольшим пропусканием | leaky mirror |
| известно, что небольшая группа NH2 сопряжена в дуроле с кольцом | the small NH2 group is known to conjugate with ring in durene |
| КА с небольшой продолжительностью баллистического существования на орбите | short orbital life spacecraft |
| комбинационные полосы, связанные с валентными колебаниями связи HF и деформационными колебаниями для небольших комплексов | HF stretching-bending combination bands for small complexes |
| набор с небольшими разделами или параграфами | broken matter |
| небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops |
| небольшой бассейн для подпитывания грунтовых вод и борьбы с эрозией | listing basin |
| небольшой грузовой автомобиль с закрытым кузовом | panel |
| небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | moon bug |
| небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | lunar bug |
| небольшой поток в промоине, стекающий с крутого склона | rivulet |
| небольшой пруд для подпитывания грунтовых вод и борьбы с эрозией | listing basin |
| он победил на выборах с небольшим перевесом голосов | he had a narrow victory in the election |
| они победили с небольшим преимуществом | they won by a slim margin |
| они победили с небольшим преимуществом | they won by a narrow margin |
| победа с небольшим счётом | narrow victory |
| победить с небольшим преимуществом | win by a razor-thin margin |
| победить с небольшим преимуществом | edge out (в спорте и т. п.) |
| победить с очень небольшим преимуществом | win by narrow margin |
| поток с небольшим понижением между стремнинами | ravine stream |
| приём будет скромным, – я пригласил тридцать с небольшим гостей | the party isn't a crush, I have only asked about thirty odd people |
| приём будет скромным, я пригласил тридцать с небольшим человек | the party isn't a crush, I have only asked about thirty odd people |
| с небольшим коэффициентом запаса | unsafe |
| с небольшим подъёмом | with a slight up gradient |
| с небольшими запасами угля | poor in coal |
| с небольшими промежутками | at short intervals |
| среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball |
| суда с небольшой осадкой | vessels of shallow draught |
| Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами | Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts |
| форма с небольшим числом оборотов | paucispiral form |
| франко говорил по-итальянски с небольшим акцентом иностранца или аристократа < -> это уж как слушателю угодно было интерпретировать | franco spoke Italian with a slightly foreign or aristocratic accent – depending on which way the listener chose to parse it |
| штанга с небольшим разрядником | spark stick (для пробы изоляторов) |
| эта небольшая страна решила объединиться с островным королевством и вместе образовать более сильное государство | the small state decided to confederate with the island kingdom in order to form a more powerful nation together |
| я всегда заключаю с новобранцами сначала контракт на небольшой срок, чтобы посмотреть, на что они годны | I always give new workers a short contract to begin with, as I want to see how they measure up |
