| Russian | English |
| башенка с вентиляционными отверстиями на крыше средневекового здания | louver |
| виды на участок с окружающей территории | views of the site from surroundings (yevsey) |
| высота участка повышается с севера на юг на 5 метров | the site slopes by 5 m north to south (yevsey) |
| дом, разделённый на две части с общей стеной между ними | twin house (Sergei Aprelikov) |
| запроектированный с прицелом на будущее расширение жилого комплекса | designed with a view to the future expansion of the residential complex (yevsey) |
| здание с десятью колоннами на фасаде | decastyle |
| ионическая капитель с четырьмя одинаковыми сторонами и валютами, развёрнутыми наружу, как на коринфских капителях | angular capital (Изобретение XVI века приписываемое Скамоцци. Широко применялось до конца XVIII века, когда было признано неправильным и не каноничным) |
| крест на церковном дворе, погосте или на кладбище при церкви с завершением, имитирующим лантерну | lantern cross (часто украшен скульптурными изображениями) |
| крест с трилистниками на концах | Clover-leaf cross |
| кровать с пологом на четырёх столбиках | four-poster bed |
| крышка с двумя скатами на стене | bargeboard |
| лестница с двумя равными параллельно расположенными маршами и одной промежуточной площадкой на середине пролёта | dog-leg staircase |
| линия, проведённая с севера на юг | a line drawn north and south |
| механический способ переноса основных контуров с эскиза на чистовое изображение | transfer |
| на фрагменте отображается часть исходного вида в масштабе с увеличением | the callout view shows an enlarged version of part of the parent view (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий) |
| оборонительная система, состоящая из земляной насыпи с деревянной башней на вершине, расположенная во дворе замка, окружённая рвом и иногда внутренним валом | motte-and-bailey (в пост-романской и норманнской архитектуре) |
| оптимальное с точки зрения использования естественного освещения расположение здания на участке | daylight-optimized building footprint (yevsey) |
| ориентация храма с востока на запад | liturgical orientation (традиционная – с алтарем в восточной части) |
| ориентация церкви с востока на запад | liturgical orientation (традиционная – с алтарем в восточной части) |
| пересечение железной дороги с шоссе на одном уровне | level crossing |
| переход с режима на режим | changeover (напр., с одного уровня регулирования на другой) |
| помещения, расположенные с выходящей на улицу стороны здания | street frontage space (yevsey) |
| предприятие, которое легко переводится с мирного производства на военное | shadow factory |
| работы, связанные с перемещением грунта на участке | site disturbance (yevsey) |
| располагаться на одном уровне с | be level with (yevsey) |
| ресторан с потреблением на месте | eat-in restaurant (в отличие от потребления на вынос yevsey) |
| с заделом на расширение | with room for expansion (Alex_Odeychuk) |
| с непосредственным выходом на | with direct access to (улицу и т.д. Ying) |
| с ориентацией на результат | result-oriented |
| с ориентацией на результат | oriented to results |
| с устоями, расположенными на разных уровнях | rampant (о своде) |
| счётчик с регистрацией показаний на чеке | meter with ticket printout |
| участки, обладающие большим потенциалам для использования солнечной энергии и нагрева воды за счёт солнечной энергии с учётом ориентации расположенных на них склонов | areas with high potential for using solar power and solar water heating based on orientation of slopes (yevsey) |
| человеческая фигура с корзиной на голове | canephoros |
| человеческая фигура с корзиной на голове | canephora |
| этаж гостиницы с обслуживанием на самом высоком уровне | executive floor |
| этаж гостиницы с обслуживанием на самом высоком уровне | VIP floor |
