| Russian | English |
| аварийное прекращение полёта с возвращением ОС на СПК | RTLS abort (МТКК) |
| авария с распространением на весы объём активной зоны ядерного реактора | whole-core accident |
| автомат с ограничением на входе | input-restricted automaton |
| автомат-стан с несколькими калибрами для прокатки бесшовных труб на оправке | multigroove plug mill |
| автомат-стан с одноручьевыми валками для прокатки труб на оправке | single-groove plug mill |
| автомобиль с приводом на все колёса | AWD vehicle |
| адаптивная система Коллинза для обработки сигналов, реализованная на микропроцессоре с усовершенствованной архитектурой | Collins adaptive processing system/advanced architecture microprocessor |
| активный контроль на станке с ЧПУ типа CNC | CNC gaging (детали) |
| анализ результатов выполнения проектов с выездом на место | field evaluation review |
| антирадар с определением направления на радар | radar locator |
| аппарат на воздушной подушке с боковыми стенками | sidewall hovercraft |
| аппарат на воздушной подушке с воздушным винтом | air-propelled hovercraft |
| аппарат на воздушной подушке с кольцевой струёй | annular-jet hovercraft |
| аппарат на воздушной подушке с колёсным шасси | wheeled hovercraft |
| атомная электростанция с реактором-размножителем на быстрых нейтронах | fast breeder plant |
| БИС на приборах с зарядовой связью | large-scale integrated circuit CCD |
| бланк с автоматическим переходом на буквы | unshift-on-space form |
| бобина с плёнкой для зарядки на свету | daylight-loading spool |
| бобина с плёнкой для зарядки на свету | daylight spool |
| болт, винт поставляемый с надетой на него стопорящей шайбой | SEMS screw (пружинной, тарельчатой, зубчатой или др.; The SEMS in SEMS Screws is a registered trademark of Illinois Tool Works (ITW). ALEXN) |
| болт с нарезкой на обоих концах | double-screw bolt |
| болт с фаской на конце стержня | chamfered end bolt (Киселев) |
| бомба с замедленным спуском на парашюте | high-drag retarded weapon |
| бортовая многорежимная РЛС с антенной решёткой на твёрдых схемах | multimode airborne solid-state array radar |
| бортовая разведывательная инфракрасная аппаратура с непосредственной передачей изображения на наземную станцию | airborne infrared live scanner |
| бортовой ретранслятор с демодуляцией сигнала на борту | on-board transponder with signal demodulation |
| брусок для испытания на удар с надрезом | notched bar |
| брусок для испытания на удар с надрезом | notch bar |
| буй с квадратом на шесте | perch-and-square buoy |
| буй с шаром на шесте | staff-and-globe buoy |
| буй с шаром на шесте | perch-and-ball buoy |
| взрывание на расстоянии с помощью электромагнитных импульсов | electromagnetic-wave-induced detonation |
| воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракетой-носителем на долгохранимых компонентах топлива | vertical expendable booster storabic propellants orbiter |
| воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракетой-носителем на криогенных компонентах топлива | vertical expendable booster cryogenic propellants orbiter |
| воздушно-космический самолёт с двигательной установкой на двух видах топлива | dual-fuel aerospaceplane |
| волокно с высокой прочностью на разрыв | high-tenacity fiber |
| волокно с высокой прочностью на растяжение | high-tensile-strength fiber |
| волокно с высокой прочностью на растяжение | high tensile strength fiber |
| воротник с концами, застёгивающимися на пуговицы | buttoned-down collar |
| вторично-электронное умножение с диодами, работающими на проход | transmission secondary-electron multiplication |
| вторично-электронный умножитель с динодами, работающими на проход | transmission secondary-electron multiplication tube |
| вторично-электронный умножитель с диодами, работающими на прохождение | transmission secondary-electron multiplier |
| вывод на дисплей текста с командами и кодом | control code display (в системе обработки текста) |
| выплавленная с остановкой продувки на заданном содержании углерода | tapped-on-carbon steel |
| выпрямитель на лампе с жидким катодом | pool-cathode rectifier |
| выпрямитель на лампе с термокатодом | thermionic rectifier |
| высота всасывания с учётом потерь на трение жидкости | total lift (насоса) |
| геттерирование с помощью нарушенного слоя на обратной стороне пластины | backside-damage gettering |
| геттерирование с помощью нарушенного слоя на обратной стороне пластины | backside damage gettering (полупроводниковой) |
| 1 год с погружением на среднем приливно-отливном уровне | 1 year half tide immersion (Alexander Oshis) |
| головка цилиндра с каналами впуска и выпуска на одной стороне | U-flow cylinder head |
| головная часть с головкой самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing warhead |
| графическое программирование на станке с ЧПУ | analogic NC programming (деталей) |
| графическое программирование на станке с ЧПУ | analogic NC part programming (деталей) |
| гребной винт с закреплённой на нём насадкой | banded propeller |
| грузовой автомобиль с приводом на все колеса | AWD truck |
| грузовой автомобиль с приводом на все колеса | all-wheel-drive truck |
| грузовой автомобиль с приводом на все колеса | all-wheel drive truck |
| датчик мощности с блоком умножения на магнитных сердечниках | magnetic core multiplier wattmeter |
| двухфонтурная кругловязальная машина с механизмом переноса петель с игл игольного диска на иглы цилиндра | circular one-way transfer rib machine |
| двухфонтурная кругловязальная машина с механизмом переноса петель с игл игольного диска на иглы цилиндра и обратно | circular two-way transfer rib machine |
| делительно-поворотный стол с поворотом на 360 град. | 360-degree indexing table |
| детектор на лампе с термокатодом | thermionic detector |
| детектор с большим телесным углом для регистрации нейтральных частиц на установках SLAC-SPEAR и PEP | CRYS-BALL |
| дефект с выходом на поверхность | part-through-the-wall defect |
| диалоговая информационная система с использованием телефонных каналов и воспроизведением на экране | viewdata |
| динамическое испытание колеса на усталость с изгибающим моментом | dynamic cornering fatigue test (marinakr) |
| дисплей на светодиодах с высокой эффективностью красного свечения | high-efficiency red display |
| дисплей с ручками регулировки на передней панели | display with front-panel controls |
| добровольное тестирование продукции на предмет возможности использования лицами с ограниченными возможностями | Voluntary Product Accessibility Template (schyzomaniac) |
| документ с данными, записанными на бумаге | hardcopy |
| доменная печь с повышенным давлением на колошнике | high-top-pressure blast furnace |
| доменная печь с повышенным давлением на колошнике | high-top pressure blast furnace |
| доставка на буровую установки с двухбарабанной лебёдкой | moving-in of double drum unit |
| драга с подвесным рабочим органом на проволочном канате | wireline dredge |
| драга с подвесным рабочим органом на проволочном канате | wire line dredge |
| дрейфовать с опущенным на дно якорем | club |
| железобетонная конструкция с натяжением арматуры на бетон | posttensioned concrete construction |
| заготовка с конической фаской на торце | conical-ended billet |
| задвижки с ручным приводом на линии подачи | manual valves on feed line (Konstantin 1966) |
| задвижки с ручным приводом на линии топливного газа | manual valves on fuel gas line (Konstantin 1966) |
| запись данных на оптический диск с постоянной плотностью | constant density recording |
| запоминающее устройство с произвольной выборкой, ориентированное на работу со словами | word-oriented random access memory |
| затяжка опалубки с конусами на концах | cone bolt |
| затяжка с доворотом на угол | angle tightening (translator911) |
| заход на посадку по командам с земли | ground-controlled approach |
| заход на посадку по командам с наземного пункта управления | ground-controlled approach |
| заход на посадку по командами с земли | ground-controlled approach |
| заход на посадку по радиомаякам с использованием автопилота | coupled approach |
| заход на посадку при управлении с земли | ground-controlled approach |
| заход на посадку с выпущенными закрылками | approach with flaps down |
| заход на посадку с использованием автоматического радиопеленгатора | automatic direction finder approach |
| заход на посадку с использованием унифицированной радиочастоты | single-frequency approach |
| заход на посадку с непрерывным снижением | continuous-descent approach |
| заход на посадку с непрерывным снижением | continuous descent approach |
| заход на посадку с обратным курсом | back-course approach |
| заход на посадку с обратным курсом | back course approach |
| заход на посадку с одним работающим двигателем | single-engine approach |
| заход на посадку с отворотом на расчётный угол | teardrop approach |
| заход на посадку с помощью бортовой РЛС | airborne radar approach |
| заход на посадку с помощью обзорного радиолокатора | surveillance approach |
| заход на посадку с помощью обзорной РЛС | surveillance radar approach |
| заход на посадку с помощью посадочного радиолокатора | precision approach |
| заход на посадку с помощью посадочного радиолокатора | precision approach radar approach |
| заход на посадку с помощью посадочного радиолокатора | PAR approach |
| заход на посадку с постоянным углом тангажа | constant-attitude approach |
| заход на посадку с прямой | direct approach |
| заход на посадку с работающими двигателями | power approach |
| заход на посадку с управлением по равносигнальной зоне наземного радиомаяка | standard beam approach |
| заход самолётов на посадку по командам с авианосца | carrier-controlled approach |
| зацепление с нагрузкой на один зуб | single-tooth loading mesh |
| зацепление с нагрузкой на один зуб | single tooth loading mesh |
| защита от замыкания на землю в статоре генератора с трансформатором в нейтрали | elevated neutral protection |
| защита с действием на отключение | tripping protection |
| зеркало из композиционного материала с матрицей на основе стеклопластика, армированного графитовым волокном | graphite fiber-reinforced glass matrix composite mirror |
| значение силы тяжести с поправкой на рельеф местности | terrain-corrected gravity |
| измерение воздействия радиации на комплементарные приборы с МОП-структурой | CMOS radiation effects measurement |
| измерение с помощью приборов, установленных на метеорологической мачте | tower measurement |
| измерительный прибор с выводом показаний на печатающее устройство | printing instrument |
| индикаторная панель на приборах с жидкими кристаллами | liquid-crystal panel |
| инструмент, обработанный на заточном станке с ЧПУ типа CNC | CNC-sharpened tool |
| интегрированное производство на базе станков с числовым программным управлением | numerical control integrated manufacturing |
| информация о фактической погоде с прогнозом на период до двух часов | nowcasting |
| инфракрасный фотоприёмник с устройством считывания на приборах с зарядовой связью | infrared charge-coupled device |
| инцидент на АЭС с потерей энергоснабжения | loss-of-power incident |
| ионосферный спутник с радиомаяком-ответчиком на полярной орбите | polar ionospheric beacon satellite |
| ИС на приборах с переходами Джозефсона | Josephson-junction IC |
| ИС на приборах с переходами Джозефсона | Josephson IC |
| испытание загибом на 180 град. с последующим выпрямлением | close bend test (металла) |
| испытание на изгиб образца с надрезом | nick-bend test |
| испытание на изгиб с перегибом | alternating notch bending test |
| испытание на изгиб с перегибом | alternating-bending test |
| испытание на раздирание с падающим грузом | drop weight tear test |
| испытание на растяжение образца с опорой на болт | bolt-bearing test (bonly) |
| испытание на растяжение с кручением | tension-torsion test |
| испытание на сцепление с поверхностью дороги | road-holding test (шины) |
| испытание на удар образца с надрезом | notched-bar impact test |
| испытание на ударную вязкость с помощью маятникового копра | pendulum impact test |
| Испытания на утечку гелия с использованием хромато-масс спектрометра | Helium Mass Spectrometer Leak Test (Шакиров) |
| испытательный реактор с оборудованием на тяжёлой воде | heavy-water components test reactor |
| исследование влияния плазмообразований на ухудшение радиосвязи с космическим аппаратом при входе в атмосферу | reentry attenuation measurement |
| камера сгорания с пережимом на выходе | exit-constriction combustor |
| камера сгорания с пережимом на выходе | exit constriction combustor |
| кантователь для поворота полосы с одной стороны на другую | side tilter |
| картонный ящик с четырьмя равновеликими клапанами на дне и крышке | regular-slotted box |
| катушка с плёнкой для зарядки на свету | daylight-loading spool |
| катушка с плёнкой для зарядки на свету | daylight spool |
| киносъёмочный аппарат с наводкой на резкость по матовому стеклу | ground glass focusing camera |
| киносъёмочный аппарат с наводкой на резкость по матовому стеклу | ground-glass camera |
| киносъёмочный аппарат с наводкой на резкость по матовому стеклу | ground glass camera |
| клистрон с модуляцией на анод | modulating anode klystron |
| клише с гравюры на дереве | wood block |
| код с единичной проверкой на чётность | single-parity code |
| код с проверкой на соответствие | parity check symbol code |
| команда с задержкой на время исполнения | maintained command |
| комбинация полевого транзистора с изолированным затвором на входе и биполярного транзистора на выходе | bipolar insulated gate field-effect transistor circuit |
| комбинация полевого транзистора с изолированным затвором на входе и биполярного транзистора на выходе | bipolar insulated gate FET |
| комбинированная интегральная схема на биполярных и полевых транзисторах с изолированными затворами | bipolar insulated gate field effect transistor |
| комбинированная интегральная схема на биполярных и полевых транзисторах с изолированными затворами | bipolar insulated gate field-effect transistor circuit |
| комбинированная интегральная схема на биполярных и полевых транзисторах с изолированными затворами | bipolar insulated gate FET |
| комплектация с регулируемой мощностью на валу | variable horsepower configuration |
| критическая сборка на быстрых нейтронах с импульсами от ускорителя | accelerator pulsed fast critical assembly |
| критический эксперимент на реакторе с жидкостным псевдоожиженным слоем | liquid fluidized bed reactor-critical experiment |
| кулачок с роликом на острие | rolling cam (клапанного механизма) |
| лазер на иттрий-алюминиевом гранате с неодимом | neodymium YAG laser |
| лазер на иттрий-алюминиевом гранате с неодимом | Nd-YAG laser |
| лазер на йоде с солнечной накачкой | solar-pumped iodine laser |
| лазер на красителе с призменным резонатором | prism dye laser |
| лазер на красителе с синхронной накачкой | synchronously pumped dye laser |
| лазер на красителе с электрохимической накачкой | electrogenerated chemiluminescence dye laser |
| лазер на материале с переменным показателем преломления | graded-index laser |
| лазер на ограниченном двойном гетеропереходе с большим оптическим резонатором | CDH laser-large optical cavity |
| лазер на окиси углерода с накачкой электрическим разрядом | carbon oxide electric discharge-excited laser |
| лазер на решётке с некогерентным сложением | fagot laser |
| лазер на свободных электронах с линейным ускорителем | catalac free electron laser |
| лазер на смеси паров ртути с инертным газом | mercury rare gas laser |
| лазер на стекле с неодимом | Nd-glass laser |
| лазер на стекле с присадками | doped glass laser |
| лазер на структурах с квантовыми ямами | quantum well laser |
| лазер на структурах с квантовыми ямами | quantum-well laser (несколькими) |
| лазер на структурах с квантовыми ямами | multiple quantum well laser |
| лазер на структурах с квантовыми ямами | multiple quantum-well laser (несколькими) |
| лазер на структуре с квантовой ямой | single-quantum well laser |
| лазер с попеременной генерацией на двух частотах | time-sharing two-frequency laser |
| лазерный антирадар с определением направления на радар | radar locator with laser detection |
| линия задержки на приборе с зарядовой связью | bucket-brigade delay line |
| ломик с лапками на конце | claw-ended lever |
| любое оборудование например, измерительное, способное перемещаться на тележках с колёсами по аппаратным | crash cart |
| магазин с поиском на токарном станке | lathe retrieval stand (инструмента) |
| мазер на сапфире с ионами железа | iron-sapphire maser |
| материалы с подозрением на несоответствующее качество | suspect material (dmipec) |
| матричный формирователь изображений на приборе с зарядовой связью | charge-coupled area image sensor |
| машина для испытаний на растяжение с кручением | tension-torsion machine |
| машина для испытаний на растяжение с кручением | tension-torsion-testing machine |
| машина для испытаний на растяжение с кручением | tension-torsion testing machine |
| машина с вращающимся образцом для испытаний на усталость при кручении | reversed torsion rotating-specimen-type machine |
| машина с вращающимся образцом для испытаний на усталость при кручении | reversed torsion rotating-specimen type machine |
| машина с реверсивным движением для термоотделки чулок на формах | reciprocating boarder |
| МДВР с передачей на многих несущих | multicarrier TDMA |
| МДВР с передачей на одной несущей | single-beam TDMA |
| метод высокоточной отливки с термической обработкой на твёрдый раствор/нормализацией | investment cast and solution annealed/normalized (Лео) |
| метод с разделением нагрузки на среднюю и дополнительную | average excess demand method |
| метод с разделением нагрузки на среднюю и дополнительную | AED method |
| механизм переноса ластиков с плосковязальной машины на котонную машину | transfer-loader mechanism |
| многостанционный доступ на СВЧ с временным уплотнением каналов | superhigh frequency time division multiple access (SHF TDMA) |
| многостанционный доступ с временным разделением с передачей на многих несущих | multicarrier TDMA |
| многостанционный доступ с временным разделением с передачей на одной несущей | single-beam TDMA |
| многостанционный доступ с коммутацией каналов на борту спутника | satellite-switched multiple access |
| многостанционный доступ с одним каналом на каждой несущей | multiple access with single channel per carrier |
| многостанционный доступ с одним каналом на каждой несущей | SCPC multiple access |
| модернизация, связанная с полной или частичной заменой старого оборудования на новое | upgrade (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| мост с полуосями, разгруженными на три четверти | three-quarter floating axle |
| мощность в л.с. на единицу массы | weight horsepower |
| мощность в л. с. на единицу массы | weight horsepower |
| мощность в л.с. расходуемая на привод гидронасоса | driving hydraulic-pump horsepower |
| мощность на валу в л.с. | shaft horsepower |
| мощность на валу в л.с. | effective horsepower |
| мощность на маховике в л. с. | flywheel horsepower |
| мощность на маховике в л.с. | flywheel horsepower |
| мощность на шкиве в л. с. | belt horsepower |
| мощность на шкиве в л.с. | belt horsepower |
| мощность резания на фрезе в л. с. | cutter horsepower |
| мощность резания на фрезе в л.с. | cutter horsepower |
| МТА с двигателем на химическом топливе | chemical space tug |
| МТА с двигателем на химическом топливе | chemical orbital transfer vehicle |
| МТА с двигательной установкой на химическом топливе | chemical tug |
| наладка на обработку детали с одной установки | one setup (станка) |
| нарезание резьбы фрезой на станке с ЧПУ | NC thread milling |
| настраивать напр. передатчик на нулевые биения с частотомером | tune e.g., a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter |
| настраивать передатчик на нулевые биения с частотомером | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter |
| нефтяная скважина с устьем на дне моря | subsea well |
| ниппель с разными резьбами на концах | bastard nipple (левой и правой) |
| Новая технология должна обеспечить уничтожение противника на большей территории с большей точностью благодаря применению лучшей коммуникации, современного программного обеспечения для ситуационного оповещения, средств химико-биологического оповещения, а также интеллектуальных наступательных и защитных вооружений. | objective force (ZNIXM) |
| обработка на станках с ЧПУ | NC manufacturing |
| обработка на станке с адаптивным управлением без квалифицированного оператора | deskill cutting |
| обработка на станке с позиционной системой ЧПУ | point-to-point working |
| обработка на станке с позиционной системой ЧПУ | point-to-point work |
| обработка на станке с ЧПУ | NC job |
| обработка на станке с ЧПУ | NC working |
| обработка на станке с ЧПУ | CNC process |
| обработка на токарном станке с ЧПУ | NC turning |
| обработка на токарном станке с ЧПУ типа CNC | CNC turning |
| образец с надрезом и предварительно нанесённой трещиной для испытания на растяжение | precracked notch tension specimen |
| образец с резьбовыми головками для испытания на растяжение | screw tensile specimen |
| обёртка в форме параллелепипеда с клапанами на торцах | end-fold wrap (изделий) |
| Окружность, на которой с определённым шагом располагается что-нибудь | pitch circle (зубья шестерён, отверстия фланцев, лопатки крыльчатки Peter Cantrop) |
| орбита, выведение на которую связано с небольшой затратой энергии | low-energy orbit |
| осуществлять перевалку грузов с железнодорожного на водный транспорт | transfer cargo from rail to water |
| отжиг с охлаждением на воздухе | normalizing annealing |
| отказ с коротким замыканием на массу | ground short circuit fault |
| относительное удлинение образцов с надрезом при испытании на растяжение | notched tensile elongation |
| отображение на плоскость с разрезами | slit-mapping |
| отпечаток с гравюры на дереве | xylotype |
| отпуск с охлаждением на воздухе | air tempering |
| отсек с электронной аппаратурой РЛС системы сближения космического аппарата на орбите | rendezvous radar electronics unit |
| падение давления на чистом фильтре с чистой жидкостью | clean pressure drop (BabaikaFromPechka) |
| панель с монтажом на задней стороне | back-wired panel |
| панель с расположением монтажа на обратной стороны | back-wired panel |
| параметрический усилитель с выходом на разностной частоте | difference-frequency parametric amplifier |
| параметрический усилитель с выходом на разностной частоте | difference frequency paramp |
| параметрический усилитель с накачкой на двух частотах | double pumped parametric amplifier |
| перевод с механического на пневматический транспорт | pneumatic remodeling (предприятия) |
| перевод с одного языка на другой | language translation |
| переводить спутник с одной орбиты на другую | move a satellite from one orbit to another |
| перевязка по однорядной цепной системе с ложковыми рядами на ребро | silver-lock bond |
| передавать предварительное напряжение с арматуры на бетон | release tendons from abutments |
| передача вагонов с дороги на дорогу | car interchange (без разгрузки и догрузки) |
| передача данных измерений с забоя на поверхность | downhole-to-surface telemetering |
| передача сигналов с модуляцией на несущей | carrier signaling |
| передающая станция системы связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical transmitter station |
| перезапись с видеодиска на видеоленту | videodisc-to-tape transfer |
| перезапись с кассеты на кассету | cassette-to-cassette dubbing |
| перезапись с киноплёнки на видеоленту | film-to-videotape transfer |
| перезапись с компакт-диска на кассету | CD-to-cassette dubbing |
| переключать фары с дальнего света на ближний | dim |
| переключаться переходить с ... на ... | change over from to |
| перелёт с внешней на внутреннюю орбиту | outer-to-inner transfer (компланарный) |
| перелёт с внутренней на внешнюю орбиту | inner-to-outer transfer (компланарный) |
| перелёт с возвращением с низкой околоземной на геостационарную орбиту | LEO-GEO-LEO trip |
| перелёт с возвращением с низкой околоземной орбиты на геостационарную орбиту | LEO-GEO-LEO trip |
| перелёт с высокой околоземной на низкую околоземную орбиту | HEO-to-LEO transfer |
| перелёт с высокой околоземной орбиты на низкую околоземную орбиту | HEO-to-LEO transfer |
| перелёт с низкой околоземной на геосинхронную орбиту | LEO-to-GEO trip |
| перелёт с низкой околоземной орбиты на геосинхронную орбиту | LEO-GEO trip |
| перенесение с одного носителя на другой | media conversion (данных) |
| перенос изображения с киноплёнки на магнитную ленту | film-to-tape transfer |
| перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой в обратном порядке | double-stitch transfer (на трикотажной машине) |
| перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой в обратном порядке | two-way stitch transfer (на трикотажной машине) |
| переносить данные с ленты на | convert data from (a tape) to (cards; карты) |
| перехватчик с усовершенствованной аппаратурой наведения на конечном участке траектории | advanced terminal interceptor |
| переход атома с верхнего уровня на метастабильный уровень | excited-metastable state jump |
| переход атома с верхнего уровня на метастабильный уровень | excited-metastable level jump |
| переход атома с нижнего на верхний энергетический уровень | ground-excited state jump |
| переход на связь с пунктом управления заходом на посадку | changing to approach control |
| переход с волновода на микрополосковую линию | waveguide-to-microstrip adapter |
| переход с заходящего на восходящий ИСЗ | handover from satellite to satellite |
| переход с заходящего на восходящий ИСЗ | handover from satellite-to-satellite |
| переход с микрополосковой линии на щелевую | microstrip to slot line adapter |
| переход с низкой околоземной орбиты на геостационарную | LEO-to-GEO transfer |
| переход с одной круговой орбиты на другую | transfer between circular orbits |
| переход с одной орбиты на другую за счёт аэродинамического торможения | aerobraked orbital transfer |
| перфорация на насосно-компрессорной трубе с откачкой жидкости из ствола | tubing conveyed perforating |
| печатание на рулонном материале с перемоткой в рулон | roll preprint (для повторного введения в печатную машину) |
| пилообразный ударный импульс с пиком на конце | terminal peak sawtooth shock pulse (ГОСТ 28213-89 tannin) |
| пишущее устройство с ЗУ на магнитных картах | magnetic-card typewriter |
| пишущее устройство с ЗУ на магнитных картах | magnetic card typewriter |
| поворотный кран на колонне с переменным вылетом стрелы | yard jib crane (со свободностоящей колонной) |
| поворотный кран на колонне с переменным вылетом стрелы | column jib crane (с закреплённой на опоре здания колонной) |
| поворотный кран на колонне с постоянным вылетом стрелы | pillar jib crane |
| подающий прокат с подводящего рольганга на холодильник | dragon transfer |
| подающий прокат с холодильника на отводящий рольганг | dragoff transfer |
| подстанция с одним выключателем на стороне высшего напряжения | single-switch substation |
| подход с учётом воздействия на окружающую среду | environmental approach |
| подход с учётом воздействия на окружающую среду | ecological approach |
| подшипник с вкладышем на основе железа и антифрикционной заливкой | ferrous-backed bearing |
| полоска с контактами на пайке | soldering terminal strip |
| полушаровая головка с крестом на верхушке | Phillips head |
| полёт с использованием лазерно-термоядерного ракетного двигателя на микровзрывах | laser fusion microexplosions mission |
| посадка с натягом на вал | press fitted on a shaft (The inner ring of a bearing is properly press fitted on a shaft snowleopard) |
| постоянная память с программированием на месте | field-programmable read only memory |
| поток с рябью на плёнке | ripple flow |
| предварительная настройка на автоматическую работу с помощью перфокарт | punched card presetting (стана) |
| преобразователь записи с перфокарт на ленту | punched card to magnetic tape converter |
| прибор на биполярных и полевых транзисторах с изолированными затворами | bipolar insulated gate field-effect transistor circuit |
| прибор на биполярных и полевых транзисторах с изолированными затворами | bipolar insulated gate field effect transistor |
| прибор на биполярных и полевых транзисторах с изолированными затворами | bipolar insulated gate FET |
| прибор на полупроводниковом диоде с управлением электронным лучом | electron-bombarded semiconductor device |
| прибор на полупроводниковом диоде с управлением электронным лучом | electron bombarded semiconductor |
| прибор с подвижной частью на одном острие | unipivot instrument |
| приёмная станция системы связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical receiver station |
| просмотр с заменой символа нуля на символ пробела | reverse scan (в системах подготовки текстов) |
| профилегибочная клеть с валками на двух опорах | inboard-type roll stand |
| процесс нанесения на поверхность стальных деталей слоя сплава на основе олова с последующей термообработкой в атмосфере азота | Stanal process |
| путь для переключения движения с одного маршрута на другой | switch route |
| радиометр с высокой разрешающей способностью на усовершенствованном видиконе | advanced vidicon high resolution radiometer |
| радиоприём на антенну с кардиоидной диаграммой направленности | heart-shape antenna reception |
| радиостанция связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical communications station |
| размер с припуском на шлифование | grinding size |
| разработка программы на станке с ЧПУ | CNC programming |
| разработка программы на станке с ЧПУ | CNC machine tool programming |
| разработка программы на станке с ЧПУ типа CNC | CNC programming |
| разработка программы на станке с ЧПУ типа CNC | CNC machine tool programming |
| разрешение на заход на посадку с прямой | clearance for straight-in approach |
| ракетно-прямоточный двигатель с повышенным давление на входе для межзвёздных экспедиций | ram-augmented interstellar rocket |
| ракетный двигатель на углеводородном горючем с газогенераторным циклом | hydrocarbon gas generator engine |
| ракетный двигатель на углеводородном топливе с дожиганием продуктов сгорания газогенератора | hydrocarbon staged combustion engine |
| ракетный двигатель с газогенератором на жидком водороде | hydrogen gas generator engine |
| ракетный индукторный двигатель для межорбитального перелёта с возвращением на Землю | two-way propulsion |
| ракетный индукторный двигатель для межорбитального перелёта с возвращением на Землю | round-trip propulsion |
| раскрой на машине с дисковым ножом | rotary cutting |
| раскрой на машине с дисковым ножом методом вырубания | rotary die cutting |
| рассчитанный на работу с экраном | screen-oriented |
| Реагирование на критичные проблемы с программным обеспечением | Critical Software Response (Artjaazz) |
| реактор на быстрых нейтронах с керамическим топливом | fast ceramic reactor |
| реактор с перегрузкой на ходу | on-line reloaded core |
| регистратор с записью на круговую диаграмму | round-chart recorder |
| регистратор с записью на рулонную диаграмму | roll-chart recorder |
| регулирование переключением с последовательного на параллельное возбуждение | series-parallel field control |
| регулирование скорости двигателя переключением с последовательного на параллельное возбуждение | series-parallel field motor speed control |
| редуктор отбора мощности с приводом на шесть колёс | six-wheel drive transfer gearbox |
| резервуар с открытой задвижкой на выходе в трубопровод | tank on the line |
| реостат с контактами на лицевой панели | faceplate rheostat |
| РЗ от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground relaying |
| РЗ с действием на сигнал | alarm operating protection |
| РЛС с синтезированной апертурой на геосинхронной орбите | geosynchronous synthetic aperture radar |
| робот с "глазом на руке" | eye-in-hand robot |
| роликоподшипник с одним бортом на внутреннем кольце | shoulder roller bearing |
| роликоподшипник с одним бортом на наружном кольце | shoulder roller bearing |
| ртутный вентиль на лампе с жидким катодом | pool rectifier |
| ртутный вентиль на лампе с жидким катодом | pool mercury-arc rectifier |
| ртутный выпрямитель на лампе с жидким катодом | pool rectifier |
| ртутный выпрямитель на лампе с жидким катодом | pool mercury-arc rectifier |
| с выполнением на месте | execution-in-place |
| с выходом на проектную мощность | with the projected rate operation (Soulbringer) |
| с головкой на тракт | head per track |
| с заделом на будущее | future-proof (capgemini-engineering.com Alex_Odeychuk) |
| с креплением на винте | screw-retained (MichaelBurov) |
| с магнитной ленты на перфорацию | tape to card |
| с монтажом на задней панели | back-mounted |
| с оглядкой на | depending on (Speleo) |
| с оттяжкой концов на конус | with cone tapered ends (о пружине Technical) |
| с повышенным давлением газов на колошнике | high-top pressure |
| с подачей питания на включение | energize-to-run |
| с подачей питания на останов | energize-to-shutoff |
| с подсветкой на флуоресцентных лампах с холодным катодом | CCFL (pelipejchenko) |
| с разворотом на | 90° out of rotation (90°; niccolo: this unit was installed 90°out of rotation  multitran.com Karabas) |
| с раковинами на поверхности | honeycomb |
| с резьбой на конце большого диаметра | thread large end |
| с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | thread small end, weld large end |
| с резьбой на обоих концах | threaded on both ends |
| с резьбой на обоих концах | threaded both ends |
| с соединением на шпильках | studded |
| с твердосплавной режущей пластиной на конце | carbide-tipped |
| с учётом допусков на размеры | with allowance for dimensional tolerances (Медведь) |
| с фиксацией на винте | screw-retained (MichaelBurov) |
| с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом | flanged one end-welded one end |
| самолёт с шасси на воздушной подушке | ground-effect takeoff and landing airplane |
| самолёт с шасси на воздушной подушке | air-cushion takeoff and landing airplane |
| самонаклад с перезарядкой стапельного стола на ходу машины | nonstop feeder |
| сбор на автоматизированном складе с помощью робокаров | AGV collection (обработанных деталей) |
| сборка для проверки на отсутствие разрывов с приборами, расположенными в непосредственной близости | proximity-instrumented open test assembly |
| сведения, получаемые с радиозонда на воздушном шаре | radiosonde balloon |
| сверло с направляющей цапфой на переднем конце | pin drill |
| сдвоенный реактор с перегревом пара на быстрых нейтронах | coupled breeding superheating reactor |
| секционный реостат с контактами на лицевой панели | ganged faceplate rheostat |
| сельсин с постоянными магнитами на роторе | permanent magnet rotor selsyn |
| семейство деталей, обработанных на станках с ЧПУ | NC-machined family |
| система ввода с клавиатуры на магнитный диск | key-disk system (информации) |
| система записи с клавиатуры на магнитную ленту | key-to-tape system (информации) |
| система захода на посадку по командам с земли | GCA system |
| система захода на посадку при управлении с земли | ground controlled approach system |
| система захода на посадку при управлении с земли | GCA system |
| система захода самолётов на посадку по радиокомандам с авианосца | carrier system for controlled approach of naval aircraft |
| система маршрутной централизации с поворотными рукоятками на несколько маршрутов | multiposition route switch system |
| система охлаждения с регулированием на выпуске | outlet controlled cooling system |
| система передачи данных с одной несущей на канал | single carrier per channel system |
| система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | single-sideband reduced SSB-RC system |
| система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | single-sideband reduced-carrier system |
| система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | SSB-RC system |
| система предотвращения столкновений с препятствиями на местности | terrain and obstacle warning and avoidance |
| система проблесковых огней захода на посадку с электронным управлением | electronic flash approach system |
| система проблесковых огней захода на посадку с электронным управлением | electronic flash approach lighting system |
| система связи на основе сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum system |
| система связи с вертолётами, находящимися на крайне малых высотах | nap of the Earth communications |
| система связи с подводными лодками на очень низких высотах | surface ELF antenna for addressing remotely employed receivers |
| система управления заходом космического аппарата на посадку по радиокомандам с Земли | spacecraft ground-controlled approach system |
| система управления полётом на низких высотах с помощью радиолокационного высотомера | radar altimeter low altitude control system |
| склад с хранением на поддонах | palletized storage |
| скремблирование с разбиением исходного сигнала на участки и инвертированием каждого из них | cut-and-rotate scrambling |
| сортировочный ленточный конвейер с поверхностью, разделённой на несколько потоков | divided-type sorting belt |
| сортировочный ленточный конвейер с разделённой на несколько потоков поверхностью | divided-type sorting belt |
| способ прокладки морского трубопровода с последовательной сваркой труб на барже | stovepipe laying method |
| способ прокладки морского трубопровода с последовательной сваркой труб на барже | stovepipe pipe laying method |
| способ работы на шихте с высоким содержанием жидкого чугуна | high molten pig iron practice |
| справочный указатель по переключателям с последовательного соединения на параллельное | series parallel switches reference index |
| спутник с подвесным на тросе ретранслятором | anchor satellite |
| спутник с фотоаппаратурой на борту | photographic satellite |
| стабилизированный лазер с поперечной накачкой и перестройкой частоты на эффекте Зеемана | stabilized transverse Zeeman laser |
| стандарт ассоциации ECMA на телекоммуникационные программы с компьютерной поддержкой | computer supported telecommunications application |
| стекло с рисунком на поверхности | patterned glass |
| строительство с использованием унифицированных элементов на основе модульной системы | modular construction |
| схема на МОП-транзисторах с обедненными нагрузками | enhancement-depletion MOS (обогащённых) |
| схема с переключением на транзисторе | transistor-switched circuit |
| табличка на автомобиле с указанием особенностей эксплуатации | vehicle placard (укрепляемая возле какого-либо узла или агрегата) |
| тарельчатая колонна с перемешиванием слоя на тарелках | mixed-bed column |
| тариф в соответствии с затратами на блок-станциях | cogeneration simulation rate |
| тариф на полёт с возвратом в точку вылета | round-trip fare |
| тариф на полёт с возвратом в точку вылета | round trip fare |
| телевидение с приёмом на коллективную антенну | community antenna television |
| телевизионная система на приборе с зарядовой связью | charge-coupled device television |
| телевизор с экраном на жидких кристаллах | LCD television |
| телефонный аппарат с номеронабирателем на микротелефонной трубке | trimline telephone |
| телефонный аппарат с номеронабирателем на микротелефонной трубке | dial-in-handset telephone |
| тенденция с сваливанию на крыло | wing-dropping tendency |
| термометр сопротивления или термопара с выводами, закреплёнными на DIN-плате или клеммной колодке | flying leads construction (transmitter mounted on DIN plate or with terminal block, RTD/TC element on the tip Метран) |
| траектория движения фрезы на станке с ЧПУ | NC cutter path |
| траектория фрезы на станке с ЧПУ | NC cutter path |
| траковая лента с низким давлением на грунт | low-pressure track |
| трансверсальный фильтр на приборе с зарядовой связью | CCD transversal filter |
| умножитель частоты на параметрическом диоде с резким переходом | abrupt junction varactor doubler |
| усилитель на полупроводниковом диоде с управлением электронным лучом | electron bombarded semiconductor amplifier |
| усилитель на полупроводниковом диоде с управлением электронным лучом | electron beam semiconductor amplifier |
| усилитель на приборах с переносом электронов | transferred electron amplifier |
| усилитель на приборах с пространственным зарядом | space charge wave amplifier |
| усилитель на транзисторах с общим коллектором | common-collector transistor amplifier |
| усилитель с контурами, настроенными на одну частоту | single-tuned amplifier |
| усилитель с накачкой на одной частоте | stogie-pumped amplifier |
| усовершенствованный ядерный реактор на быстрых нейтронах с натриевым теплоносителем | sodium advanced fast reactor |
| устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра | set a potentiometer for a meter indication about half-scale of the scale |
| формирование изображения на фотослое с молекулярным красителем | molecular dye imaging |
| формирование изображения на фотослое с молекулярным красителем | molecular-dye imaging |
| формирователь сигналов изображения на приборе с зарядовой связью | charge-coupled imaging device |
| формирователь сигналов изображения на приборе с зарядовой связью | charge-coupled imager |
| фрезерная головка с подачей на заднюю поверхность | feedback cutter head |
| цикл обработки на станке с ЧПУ типа CNC | CNC cycle |
| цифровой прибор ганновского типа с затвором на барьере Шотки | Schottky-barrier-gate Gunn-effect digital-device (SBG GEDD) |
| шлифовальный круг с абразивом на связке | bonded wheel (эпоксидной) |
| шлифовальный круг с абразивом на связке | bonded grinding wheel (эпоксидной) |
| шлифовальный круг с закреплёнными на нём суконными полосками | cloth lap wheel |
| штрек с выходом на поверхность | day drift |
| щит с монтажом на задней стороне | back-wired panel |
| ЭВМ с запоминающими устройствами на магнитных стержнях | rod memory computer |
| ЭВМ с передачей информации на уровне регистров | register transfer machine |
| ЭВМ с электронным запоминающим устройством на линиях задержки | electronic delayed-storage automatic computer |
| экологический отчёт, связанный с выдачей разрешения на строительство | construction permit environmental report |
| экономичное распределение нагрузки с учётом ограничений на ресурсы | resource-constrained economic load dispatch |
| экран с двойным сканированием на суперскрученных полимерах | dual-scan super twisted nematic |
| эксперимент на реакторе с кипящей водой | boiling-water reactor experiment |
| эксперимент на реакторе с натриевым теплоносителем | sodium reactor experiment |
| эксперимент с антенным отражателем на орбите | reflector orbital experiment |
| электродвигатель с переключением на два напряжения | dual-voltage motor |
| электродвигатель с переключением со звезды на треугольник | star-delta controlled motor |
| электродвигатель с подвеской на оси | axle-hung motor |
| электродвигатель с постоянной скоростью вращения на регулируемых ступенях | adjustable constant speed motor |
| электродвигатель с постоянной скоростью вращения на регулируемых ступенях | adjustable-constant speed motor |
| электронно-лучевой осциллограф с отображением сигналов на комплексной плоскости | vectorscope |
| электронно-лучевой осциллограф с отображением сигналов на комплексной плоскости | vectoroscope |
| эстакада на рамных устоях с полураскосами | knee-braced trestle |
| Юго-западный экспериментальный ядерный реактор на быстрых нейтронах с оксидным топливом | Southwest Experimental Fast Oxide Reactor |
| язык с ориентацией на пользователя | user-oriented language |
